Circuit cyclo – Les balcons du vignoble 1 – Kaysersberg Vignoble

En partant de Kaysersberg, prenez la direction d'Ammerschwihr, terre du Grand Cru Kaefferkopf. Puis de Katzenthal et son château au donjon carré. En allant vers Turckheim vous apercevrez sur votre droite la silhouette du clocher vrillé de l'église de Niedermorschwihr. Après Turckheim la boucle se poursuit entre champs et prairies en direction d'Ingersheim puis de Sigolsheim et son imposante église romane. Suivre la signalétique vous ramenant à Kaysersberg dont on aperçoit le mur d'enceinte. Si vous désirez découvrir Munster, plaisante petite ville, prenez la piste cyclable qui longe la voire ferrée. Le retour jusqu'à Turckheim se fait soit par la piste cyclable ou soit par la route qui traverse les villages de la vallée de Munster.

From Kaysersberg, head for Ammerschwihr, home of the Grand Cru Kaefferkopf. Then on to Katzenthal and its castle with its square keep. As you head towards Turckheim, you'll see the silhouette of the twisted steeple of the Niedermorschwihr church on your right. After Turckheim, the loop continues through fields and meadows towards Ingersheim, then Sigolsheim and its imposing Romanesque church. Follow the signs back to Kaysersberg, where you can see the town wall. If you'd like to discover the pleasant little town of Munster, take the cycle path along the railway line. Return to Turckheim either on the cycle path or on the road through the villages of the Munster valley.

Von Kaysersberg aus fahren Sie in Richtung Ammerschwihr, Heimat des Grand Cru Kaefferkopf. Dann nach Katzenthal und seinem Schloss mit dem quadratischen Bergfried. Auf dem Weg nach Turckheim sehen Sie zu Ihrer Rechten die Silhouette des verdrehten Glockenturms der Kirche von Niedermorschwihr. Nach Turckheim führt die Schleife zwischen Feldern und Wiesen weiter in Richtung Ingersheim und dann nach Sigolsheim mit seiner imposanten romanischen Kirche. Folgen Sie der Beschilderung zurück nach Kaysersberg, wo Sie die Stadtmauer sehen können. Wenn Sie Munster, eine angenehme Kleinstadt, entdecken möchten, nehmen Sie den Radweg entlang der Eisenbahnstrecke. Der Rückweg nach Turckheim führt entweder über den Radweg oder die Straße, die durch die Dörfer des Munstertals führt.

Ga vanuit Kaysersberg naar Ammerschwihr, de thuisbasis van de Grand Cru Kaefferkopf. Dan verder naar Katzenthal en het kasteel met de vierkante donjon. Als je richting Turckheim gaat, zie je het silhouet van de gedraaide torenspits van de kerk van Niedermorschwihr aan je rechterkant. Na Turckheim gaat de lus verder door velden en weiden richting Ingersheim en vervolgens Sigolsheim en zijn imposante Romaanse kerk. Volg de borden terug naar Kaysersberg, waar je de stadsmuur kunt zien. Als je Munster wilt ontdekken, een gezellig stadje, neem dan het fietspad langs de spoorlijn. De terugweg naar Turckheim kun je maken over het fietspad of over de weg door de dorpen van de Munster vallei.

Desde Kaysersberg, diríjase a Ammerschwihr, cuna del Grand Cru Kaefferkopf. A continuación, Katzenthal y su castillo con torreón cuadrado. En dirección a Turckheim, verá a su derecha la silueta del retorcido campanario de la iglesia de Niedermorschwihr. Después de Turckheim, el bucle continúa a través de campos y prados hacia Ingersheim y luego Sigolsheim y su imponente iglesia románica. Siga las señales hasta Kaysersberg, donde podrá ver la muralla de la ciudad. Si desea descubrir Munster, una pequeña y agradable ciudad, tome el carril bici a lo largo de la vía férrea. El regreso a Turckheim puede hacerse por el carril bici o por la carretera que atraviesa los pueblos del valle de Munster.

Da Kaysersberg, dirigetevi verso Ammerschwihr, patria del Grand Cru Kaefferkopf. Si prosegue poi per Katzenthal e il suo castello con il mastio quadrato. In direzione di Turckheim, vedrete la sagoma del campanile contorto della chiesa di Niedermorschwihr sulla vostra destra. Dopo Turckheim, l'anello prosegue attraverso campi e prati verso Ingersheim e poi Sigolsheim e la sua imponente chiesa romanica. Seguite le indicazioni per tornare a Kaysersberg, dove potete vedere le mura della città. Se volete scoprire Munster, una piacevole cittadina, prendete la pista ciclabile lungo la linea ferroviaria. Il ritorno a Turckheim può essere effettuato sia sulla pista ciclabile che sulla strada che attraversa i villaggi della valle di Munster.