Circuit cyclo – La Route des châteaux de la vallée – Kaysersberg Vignoble

Circuit au profil vallonné, avec de belles montées entre patrimoine et panoramas de montagne. Au départ de Kaysersberg prendre la direction Kientzheim puis Sigolsheim et sa magnifique église romane. Continuez vers Ammerschwihr, puis Katzenthal avec sa vue sur le vignoble depuis la terrasse de son château. Continuez vers Niedermorschwihr et son clocher vrillé. A la sortie du village, c’est parti pour la montée vers la station climatique des Trois-Épis à 670 mètres d’altitude. Reprenez votre souffle et poursuivez vers Labaroche, charmant village de montagne doté d’un musée des métiers du bois, puis Orbey où vous vous dirigerez vers le col de Bermont dont la route d’accès est au centre du village. Après ce col et ses prairies fleuries, place à la descente vers Lapoutroie. Prendre ensuite la direction de Fréland puis de Kaysersberg. A (l’ancienne) gare de Fréland, suivre la piste cyclable qui longe un petit canal et traverse une forêt pour revenir à votre point de départ.

An undulating route, with fine climbs between heritage and mountain panoramas. From Kaysersberg, head for Kientzheim, then Sigolsheim and its magnificent Romanesque church. Continue on to Ammerschwihr, then Katzenthal with its view over the vineyards from the terrace of its château. Continue on to Niedermorschwihr and its twisted bell tower. On leaving the village, it's up to the Trois-Épis health resort at an altitude of 670 meters. Catch your breath and continue on to Labaroche, a charming mountain village with a woodworking museum, then Orbey, where you'll head for the Col de Bermont access road in the village center. After the pass and its flower-filled meadows, it's downhill to Lapoutroie. Then head for Fréland and Kaysersberg. At the (former) Fréland station, follow the cycle path along a small canal and through a forest back to your starting point.

Rundweg mit hügeligem Profil und schönen Steigungen zwischen Kulturerbe und Bergpanorama. Von Kaysersberg aus fahren Sie in Richtung Kientzheim, dann nach Sigolsheim mit seiner wunderschönen romanischen Kirche. Fahren Sie weiter nach Ammerschwihr, dann nach Katzenthal mit seiner Aussicht auf die Weinberge von der Terrasse seines Schlosses. Fahren Sie weiter nach Niedermorschwihr mit seinem verwinkelten Glockenturm. Am Ortsausgang beginnt der Aufstieg zum Klimakurort Trois-Épis auf 670 m Höhe. Verschnaufen Sie und fahren Sie weiter nach Labaroche, einem charmanten Bergdorf mit einem Museum für Holzberufe, und Orbey, wo Sie auf den Bermont-Pass zusteuern, dessen Zufahrtsstraße sich im Zentrum des Dorfes befindet. Nach diesem Pass mit seinen Blumenwiesen folgt der Abstieg nach Lapoutroie. Fahren Sie dann in Richtung Fréland und anschließend nach Kaysersberg. Am (alten) Bahnhof von Fréland folgen Sie dem Radweg, der entlang eines kleinen Kanals und durch einen Wald zurück zu Ihrem Ausgangspunkt führt.

Dit is een heuvelachtige route met enkele mooie klimmen tussen erfgoedlocaties en bergpanorama's. Ga van Kaysersberg naar Kientzheim, dan naar Sigolsheim en zijn prachtige Romaanse kerk. Ga verder naar Ammerschwihr, dan naar Katzenthal met uitzicht over de wijngaarden vanaf het terras van het kasteel. Ga verder naar Niedermorschwihr en zijn gedraaide klokkentoren. Bij het verlaten van het dorp is het tijd voor de klim naar het kuuroord Trois-Épis op 670 meter hoogte. Kom op adem en ga verder naar Labaroche, een charmant bergdorpje met een houtbewerkingsmuseum, en vervolgens naar Orbey, waar u op weg gaat naar de Col de Bermont, waarvan de toegangsweg zich in het centrum van het dorp bevindt. Na deze pas, met zijn bloemrijke weiden, daal je af naar Lapoutroie. Ga vervolgens richting Fréland en Kaysersberg. Bij het (oude) station van Fréland volg je het fietspad langs een klein kanaal en door een bos terug naar je startpunt.

Se trata de una ruta ondulada con algunas buenas subidas entre lugares de interés patrimonial y panoramas montañosos. Desde Kaysersberg, diríjase a Kientzheim y, a continuación, a Sigolsheim y su magnífica iglesia románica. Continúe hacia Ammerschwihr y, a continuación, Katzenthal con sus vistas sobre los viñedos desde la terraza de su castillo. Continúe hasta Niedermorschwihr y su retorcido campanario. A la salida del pueblo, es hora de iniciar la subida hacia el balneario de Trois-Épis, a 670 metros de altitud. Recobre el aliento y continúe hasta Labaroche, encantador pueblo de montaña con un museo de la madera, y después Orbey, donde se dirigirá al Col de Bermont, cuya carretera de acceso se encuentra en el centro del pueblo. Después de este puerto, con sus prados llenos de flores, descenderá hasta Lapoutroie. A continuación, diríjase hacia Fréland y Kaysersberg. En la (antigua) estación de Fréland, siga el carril bici a lo largo de un pequeño canal y a través de un bosque hasta el punto de partida.

Si tratta di un percorso ondulato con alcune belle salite tra siti storici e panorami montani. Da Kaysersberg si parte per Kientzheim, poi Sigolsheim e la sua magnifica chiesa romanica. Si prosegue per Ammerschwihr, poi Katzenthal con la sua vista sui vigneti dalla terrazza del castello. Si prosegue per Niedermorschwihr e il suo contorto campanile. Lasciato il villaggio, inizia la salita verso la stazione climatica di Trois-Épis, a 670 metri di altitudine. Riprendete fiato e proseguite verso Labaroche, un grazioso villaggio di montagna con un museo della lavorazione del legno, poi Orbey, dove vi dirigerete verso il Col de Bermont, la cui strada di accesso si trova nel centro del villaggio. Dopo questo passo, con i suoi prati fioriti, si scende a Lapoutroie. Poi ci si dirige verso Fréland e Kaysersberg. Alla (vecchia) stazione di Fréland, si segue la pista ciclabile lungo un piccolo canale e attraverso un bosco si torna al punto di partenza.