Circuit bocage et champagne – Crissé

Départ de l’église, au carrefour de 4 routes en étoile. • Au départ de l'église, emprunter les passages piétonniers pour prendre la rue de la gare (rue en face du porche, direction Rouez). L'existence de Crissé est attestée dès le VIIe siècle. La récente restauration de l'église a fait réapparaître les ouvertures typiquement romanes avec ses encadrements de roussard (grès local en abondance vers l'est). La ligne de chemin de fer construite en 1854 emprunte la vieille route menant à Sillé. Au Moyen Age les pèlerins venant du Mans ou de plus loin se dirigeaient vers le Mont-Saint-Michel. • Au calvaire, laisser « La Haise », sur l’ancienne route de Sillé et continuer pour traverser la ligne PARIS-BREST. Le parcours s'oriente vers la plaine de Conlie : les vastes champs sur un sol calcaire sont propices aux céréales. • Tourner à gauche après le passage à niveau puis laisser la D103 vers Rouez et continuer tout droit en passant à Touchegane. • Quitter le Chemin Montois passant au Champ de Voie et prendre à droite vers Buisson Rond. • Emprunter à droite le sentier qui va longer le Berdin, affluent de la Vègre. Au contraire, plus loin, en remontant vers le nord, le sentier étroit bordé de haies, longe un cours d'eau et serpente au milieu des prairies d'élevage. • Traverser la D103 menant à Bray (prudence). Continuer le chemin jusqu’au Gué du Carton. Tourner à droite puis reprendre à gauche le sentier. • Quitter le Berdin en tournant à droite vers la Mare aux Anges. Tourner à gauche et traverser (prudence) l’ancienne route de Sillé pour se diriger vers le pont sous la voie ferrée. • Après le pont, tourner à droite pour rejoindre Crissé de l’autre côté de la voie ferrée. • Belle vue sur la forêt de Sillé, les Bois de l’Hôpiteau. Prenez à gauche pour traverser le hameau du Boulay. • Tourner à droite pour rejoindre le centre bourg. Crissé est donc en charnière du bocage Silléen et de la Champagne Conlinoise (champs ouverts). Le bourg très aggloméré avec ses routes partant en étoile révèle un plan typique des régions calcaires (les villages plus au nord, dans le bocage, ont un plan différent.

Departure from the church, at the crossroads of 4 star-shaped roads. from the church, use the pedestrian crossings to take rue de la gare (street opposite the porch, towards Rouez). The existence of Crissé is attested as early as the 7th century. The recent restoration of the church has brought back the typical Romanesque openings with their frames of roussard (local sandstone in abundance towards the east). The railway line built in 1854 runs along the old road leading to Sillé. In the Middle Ages, pilgrims from Le Mans and further afield made their way to Mont-Saint-Michel. at the calvary, leave "La Haise", on the old road to Sillé, and continue to cross the PARIS-BREST line. The route turns towards the Conlie plain: the vast fields on limestone soil are ideal for growing cereals. turn left after the level crossing, then leave the D103 towards Rouez and continue straight on through Touchegane. leave the Chemin Montois at Champ de Voie and turn right towards Buisson Rond. turn right along the Berdin, a tributary of the Vègre. On the other hand, as you head northwards, the narrow, hedge-lined path runs alongside a stream and meanders through farmland. cross the D103 leading to Bray (take care). Follow the path to Gué du Carton. Turn right, then left again. leave Berdin by turning right towards Mare aux Anges. Turn left and cross (with care) the old Sillé road to reach the bridge under the railroad line. after the bridge, turn right to reach Crissé on the other side of the railroad line. beautiful views of the Sillé forest and Bois de l?Hôpiteau. Turn left through the hamlet of Boulay. turn right to reach the town center. Crissé lies at the crossroads of the Sillé bocage and the Champagne Conlinoise (open fields). The densely-packed village, with its star-shaped roads, has a layout typical of limestone regions (villages further north, in the bocage, have a different layout.

Start an der Kirche, an der Kreuzung von vier sternförmigen Straßen. ? von der Kirche aus über die Fußgängerüberwege in die Rue de la gare (Straße gegenüber dem Torbogen, Richtung Rouez). Die Existenz von Crissé ist seit dem 7. Jahrhundert belegt. Bei der jüngsten Restaurierung der Kirche kamen die typisch romanischen Öffnungen mit ihren Einfassungen aus Roussard (lokaler Sandstein, der gegen Osten hin reichlich vorhanden ist) wieder zum Vorschein. Die 1854 gebaute Eisenbahnlinie verläuft auf der alten Straße, die nach Sillé führt. Im Mittelalter zogen die Pilger aus Le Mans oder von weiter her in Richtung Mont-Saint-Michel. am Kalvarienberg verlassen Sie "La Haise" auf der alten Straße nach Sillé und überqueren die Bahnlinie PARIS-BREST. Der Weg führt in die Ebene von Conlie: Die weiten Felder auf kalkhaltigem Boden eignen sich gut für den Getreideanbau. biegen Sie nach dem Bahnübergang links ab, verlassen Sie die D103 in Richtung Rouez und fahren Sie geradeaus durch Touchegane. verlassen Sie den Chemin Montois, der an Champ de Voie vorbeiführt, und biegen Sie rechts nach Buisson Rond ab. ? rechts den Pfad entlang des Berdin, einem Nebenfluss der Vègre, nehmen. Im Gegensatz dazu verläuft der schmale, von Hecken gesäumte Pfad weiter nördlich entlang eines Wasserlaufs und schlängelt sich durch Viehzuchtwiesen. überqueren Sie die D103, die nach Bray führt (Vorsicht). Folgen Sie dem Weg bis zum Gué du Carton. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie dem Weg nach links. verlassen Sie den Berdin, indem Sie nach rechts zum Mare aux Anges abbiegen. Biegen Sie links ab und überqueren Sie die alte Straße von Sillé (Vorsicht), um zur Brücke unter der Eisenbahn zu gelangen. nach der Brücke biegen Sie rechts ab, um auf der anderen Seite der Bahnlinie nach Crissé zu gelangen. schöne Aussicht auf den Wald von Sillé und die Bois de l'Hôpiteau. Biegen Sie links ab, um den Weiler Le Boulay zu durchqueren. biegen Sie rechts ab, um das Zentrum des Ortes zu erreichen. Crissé liegt an der Schnittstelle zwischen der Bocage Silléen und der Champagne Conlinoise (offene Felder). Der dicht bebaute Ort mit seinen sternförmig abgehenden Straßen weist einen für Kalksteinregionen typischen Grundriss auf (die Dörfer weiter nördlich in der Bocage haben einen anderen Grundriss).

Begin bij de kerk, op het kruispunt van 4 stervormige wegen. gebruik vanaf de kerk de voetgangersoversteekplaatsen om de rue de la gare te nemen (tegenover het portaal, richting Rouez). Crissé bestaat al sinds de 7e eeuw. De recente restauratie van de kerk heeft de typische Romaanse openingen met hun omlijstingen van roussard (lokale zandsteen in overvloed richting het oosten) teruggebracht. De in 1854 aangelegde spoorlijn loopt langs de oude weg die naar Sillé leidt. In de middeleeuwen kwamen pelgrims uit Le Mans en verder weg naar Mont-Saint-Michel. verlaat bij de calvarieberg "La Haise" op de oude weg naar Sillé en steek de lijn PARIS-BREST over. De route gaat in de richting van de vlakte van Conlie: de uitgestrekte velden op kalkgrond zijn ideaal voor de graanteelt. sla linksaf na de spoorwegovergang, verlaat dan de D103 richting Rouez en ga rechtdoor door Touchegane. verlaat de Chemin Montois bij Champ de Voie en sla rechtsaf richting Buisson Rond. ga rechtsaf het pad op dat langs de Berdin loopt, een zijrivier van de Vègre. Verderop, in noordelijke richting, loopt het smalle pad met hagen langs een beekje en slingert door landbouwgrond. steek de D103 over die naar Bray leidt (let op). Volg het pad tot Gué du Carton. Sla rechtsaf en vervolgens linksaf langs het pad. verlaat Berdin door naar rechts te gaan in de richting van Mare aux Anges. Ga naar links en steek (voorzichtig) de oude weg naar Sillé over naar de brug onder de spoorlijn. sla na de brug rechtsaf naar Crissé aan de andere kant van de spoorlijn. er is een mooi uitzicht op het bos van Sillé en het Bois de l'Hôpiteau. Ga naar links door het gehucht Boulay. sla rechtsaf het stadscentrum in. Crissé ligt op het kruispunt van het Sillé-bos en de Champagne Conlinoise (open velden). De stad is zeer dicht bebouwd, met wegen die in een stervormig patroon lopen, wat typisch is voor kalksteengebieden (dorpen verder naar het noorden, in de bocage, hebben een andere indeling).

Empiece desde la iglesia, en el cruce de 4 caminos en forma de estrella. desde la iglesia, utilice los pasos de peatones para tomar la rue de la gare (frente al pórtico, en dirección a Rouez). Se tiene constancia de la existencia de Crissé desde el siglo VII. La reciente restauración de la iglesia ha recuperado las típicas aberturas románicas con sus marcos de roussard (arenisca local abundante hacia el este). La línea de ferrocarril construida en 1854 discurre por la antigua carretera que conduce a Sillé. En la Edad Media, los peregrinos de Le Mans y de otros lugares se dirigían al Mont-Saint-Michel. en el calvario, salga de "La Haise" por la antigua carretera de Sillé y continúe hasta cruzar la línea PARIS-BREST. La ruta se dirige hacia la llanura de Conlie: los vastos campos sobre suelo calcáreo son ideales para el cultivo de cereales. después del paso a nivel, gire a la izquierda, abandone la D103 en dirección a Rouez y continúe recto por Touchegane. abandone el Chemin Montois en Champ de Voie y gire a la derecha en dirección a Buisson Rond. gire a la derecha por el camino que bordea el Berdin, afluente del Vègre. Más adelante, en dirección norte, el estrecho sendero bordeado de setos bordea un arroyo y serpentea entre tierras de cultivo. cruzar la D103 en dirección a Bray (precaución). Continúe por el camino hasta Gué du Carton. Girar a la derecha y luego a la izquierda por el camino. salga de Berdin girando a la derecha en dirección a Mare aux Anges. Girar a la izquierda y cruzar (con precaución) la antigua carretera de Sillé en dirección al puente bajo la vía férrea. después del puente, gire a la derecha para unirse a Crissé al otro lado de la vía férrea. hay una bonita vista del bosque de Sillé y del Bois de l'Hôpiteau. Girar a la izquierda para atravesar la aldea de Boulay. girar a la derecha para entrar en el centro de la ciudad. Crissé se encuentra en la encrucijada del bosque de Sillé y la Champagne Conlinoise (campos abiertos). La ciudad está muy urbanizada y las carreteras siguen un trazado en estrella, típico de las regiones calcáreas (los pueblos situados más al norte, en el bocage, tienen un trazado diferente).

Si parte dalla chiesa, all'incrocio di 4 strade a forma di stella. dalla chiesa, utilizzare le strisce pedonali per imboccare rue de la gare (di fronte al portico, in direzione di Rouez). L'esistenza di Crissé è nota fin dal VII secolo. Il recente restauro della chiesa ha restituito le tipiche aperture romaniche con le loro cornici di roussard (pietra arenaria locale che abbonda verso est). La linea ferroviaria costruita nel 1854 corre lungo l'antica strada che porta a Sillé. Nel Medioevo, i pellegrini provenienti da Le Mans e da altre località si recavano a Mont-Saint-Michel. al calvario, lasciare "La Haise" sulla vecchia strada per Sillé e continuare ad attraversare la linea PARIGI-BREST. Il percorso si dirige verso la piana di Conlie: i vasti campi su terreno calcareo sono ideali per la coltivazione dei cereali. dopo il passaggio a livello si gira a sinistra, si lascia la D103 in direzione di Rouez e si prosegue dritti attraverso Touchegane. lasciare lo Chemin Montois a Champ de Voie e svoltare a destra in direzione di Buisson Rond. svoltare a destra sul sentiero che costeggia il Berdin, affluente del Vègre. Più avanti, in direzione nord, lo stretto sentiero fiancheggiato da siepi costeggia un ruscello e serpeggia tra i terreni agricoli. attraversare la D103 che porta a Bray (fare attenzione). Proseguire lungo il sentiero fino a Gué du Carton. Svoltare a destra e poi a sinistra lungo il sentiero. lasciare Berdin girando a destra verso Mare aux Anges. Girare a sinistra e attraversare (con attenzione) la vecchia strada del Sillé verso il ponte sotto la linea ferroviaria. dopo il ponte, si gira a destra per raggiungere Crissé sull'altro lato della linea ferroviaria. si gode di una bella vista sulla foresta del Sillé e sul Bois de l'Hôpiteau. Svoltare a sinistra per attraversare la frazione di Boulay. svoltare a destra per entrare nel centro del paese. Crissé si trova all'incrocio tra il bocage del Sillé e la Champagne Conlinoise (campi aperti). La città è molto densamente costruita, con strade che si snodano a stella, rivelando una disposizione tipica delle regioni calcaree (i villaggi più a nord, nel bocage, hanno una disposizione diversa.