Circuit 9 km sur les pas de Julie Victoire Daubie – La Vôge-les-Bains

Les Amis de la Manufacture Royale de Bains et Les Amis du Vieux Fontenoy vous proposent un circuit pour découvrir l’histoire de Julie Victoire Daubié, première Bachelière de France, en parcourant ses lieux de vie. Cette rando-vélo vous propose deux boucles (9 ou 20 km) au départ de la Manufacture Royale de Bains, lieu de naissance de Julie Victoire Daubié. L’itinéraire vous mènera jusqu’à Fontenoy-le-Château, village où elle a grandi et est décédée à l’âge de 50 ans. Vous découvrirez les lieux importants du village, en lien avec sa vie et qui ont inspiré ses idées et ses écrits. Enfin, c’est en suivant la rivière du Côney par la Voie Bleue (canal de l’Est), que vous reviendrez jusqu’à votre point de départ, à la Manufacture, où vous pourrez découvrir sa maison natale et l’exposition qui lui est dédiée. NB : pour les cyclistes qui souhaitent un parcours sécurisé et à plat, il est possible de suivre le canal de l’Est à l’aller, comme au retour

Les Amis de la Manufacture Royale de Bains and Les Amis du Vieux Fontenoy invite you to discover the life and times of Julie Victoire Daubié, France's first Bachelière. This bike tour offers two loops (9 or 20 km) starting from the Manufacture Royale de Bains, Julie Victoire Daubié?s birthplace. The route takes you to Fontenoy-le-Château, the village where she grew up and died at the age of 50. You'll discover the village's most important landmarks, linked to her life and the inspiration for her ideas and writings. Finally, following the Côney river via the Voie Bleue (Canal de l'Est), you'll return to your starting point at La Manufacture, where you can discover the house where she was born and the exhibition dedicated to her. NB: for cyclists who prefer a safe, flat route, it is possible to follow the Canal de l'Est on both the outward and return journeys

Die Freunde der Manufacture Royale de Bains und die Freunde des Vieux Fontenoy bieten Ihnen eine Tour an, auf der Sie die Geschichte von Julie Victoire Daubié, der ersten Bachelière de France, entdecken können, indem Sie ihre Lebensorte durchwandern. Diese Fahrradtour bietet Ihnen zwei Schleifen (9 oder 20 km), die an der Manufacture Royale de Bains, dem Geburtsort von Julie Victoire Daubié, beginnen. Die Route führt Sie nach Fontenoy-le-Château, dem Dorf, in dem sie aufwuchs und im Alter von 50 Jahren starb. Sie werden die wichtigsten Orte des Dorfes entdecken, die mit ihrem Leben in Verbindung stehen und ihre Ideen und Schriften inspiriert haben. Schließlich folgen Sie dem Fluss Côney über die Voie Bleue (Canal de l'Est) zurück zu Ihrem Ausgangspunkt in La Manufacture, wo Sie sein Geburtshaus und die ihm gewidmete Ausstellung besichtigen können. Hinweis: Radfahrer, die eine sichere und ebene Strecke wünschen, können auf dem Hin- und Rückweg dem Canal de l'Est folgen

De Vrienden van de Manufacture Royale de Bains en de Vrienden van Vieux Fontenoy bieden een tocht aan langs de plaatsen waar Julie Victoire Daubié, de eerste Bachelière van Frankrijk, heeft gewoond. Deze fietstocht biedt twee lussen (9 of 20 km) met vertrek bij de Manufacture Royale de Bains, de geboorteplaats van Julie Victoire Daubié. De route brengt je tot Fontenoy-le-Château, het dorp waar ze opgroeide en op 50-jarige leeftijd overleed. Je ontdekt de belangrijke plaatsen in het dorp die verbonden zijn met haar leven en die haar ideeën en geschriften inspireerden. Tot slot volg je de rivier de Côney langs de Voie Bleue (Canal de l'Est) en keer je terug naar je vertrekpunt in La Manufacture, waar je haar geboortehuis en de aan haar gewijde tentoonstelling kunt bezoeken. NB: voor fietsers die een veilige, vlakke route willen, is het mogelijk om zowel op de heen- als op de terugweg het Canal de l'Est te volgen

Los Amigos de la Manufacture Royale de Bains y los Amigos de Vieux Fontenoy proponen un recorrido por los lugares donde vivió Julie Victoire Daubié, la primera Bachelière de Francia. Este recorrido en bicicleta ofrece dos vueltas (9 o 20 km) que parten de la Manufacture Royale de Bains, lugar de nacimiento de Julie Victoire Daubié. La ruta le llevará hasta Fontenoy-le-Château, el pueblo donde creció y murió a los 50 años. Descubrirá los lugares importantes del pueblo vinculados a su vida y que inspiraron sus ideas y escritos. Por último, siguiendo el río Côney por la Voie Bleue (Canal del Este), regresará al punto de partida en La Manufacture, donde podrá visitar la casa natal de la escritora y la exposición dedicada a ella. Nota: para los ciclistas que deseen un recorrido seguro y llano, es posible seguir el Canal de l'Est tanto a la ida como a la vuelta

Gli Amici della Manufacture Royale de Bains e gli Amici del Vieux Fontenoy propongono un tour dei luoghi in cui visse Julie Victoire Daubié, la prima Bachelière di Francia. Questo tour in bicicletta offre due percorsi (9 o 20 km) con partenza dalla Manufacture Royale de Bains, luogo di nascita di Julie Victoire Daubié. Il percorso vi porterà fino a Fontenoy-le-Château, il villaggio in cui crebbe e morì all'età di 50 anni. Scoprirete i luoghi importanti del villaggio che sono legati alla sua vita e che hanno ispirato le sue idee e i suoi scritti. Infine, seguendo il fiume Côney lungo la Voie Bleue (Canal de l'Est), tornerete al punto di partenza a La Manufacture, dove potrete visitare la casa natale e la mostra a lei dedicata. NB: per i ciclisti che desiderano un percorso sicuro e pianeggiante, è possibile seguire il Canal de l'Est sia all'andata che al ritorno