Chenecey Buillon – n° 57 – Larnod

À peine Larnod traversé, l’itinéraire s’échappe par les chemins agricoles et les petites routes de campagne avant de plonger vers Busy. Le décor change vite : la forêt prend le relais et vous guide sur un agréable sentier de crête jusqu’à Vorges-les-Pins, avec cette sensation de rouler en balcon, entre ombre et lumière, le château de Montferrand à main droite. Depuis le village, le ton monte d’un cran. Les pentes se font plus soutenues pour aller chercher, sur le versant opposé, un nouveau fil de crête forestier, propice au pilotage et aux relances. Puis, vient la bascule vers la Loue. En fond de vallée, l’ambiance devient plus douce et patrimoniale : ouvrages fluviaux, berges apaisantes et progression tranquille le long de la rivière jusqu’à Chenecey-Buillon, où l’architecture calcaire marque clairement le paysage. La dernière difficulté remet un peu de sel dans les jambes avec une montée franche pour retrouver le plateau. Le final se déroule alors sans heurt, sur des pistes roulantes et des routes paisibles, ponctuées de belles demeures bourgeoises et de la traversée de Pugey. Une boucle complète, variée, qui joue habilement entre relief, patrimoine et plaisir de rouler.

As soon as you pass through Larnod, the route takes off along farm tracks and small country roads before plunging towards Busy. The scenery soon changes: the forest takes over and guides you along a pleasant ridge path to Vorges-les-Pins, with the sensation of riding on a balcony, between light and shade, the Château de Montferrand on your right. From the village, the tone rises a notch. The slopes become steeper, and on the opposite side, a new forest ridge is found, ideal for steering and relaunching. Then comes the changeover to the Loue. At the bottom of the valley, the atmosphere becomes gentler and more patrimonial: river structures, soothing banks and quiet progress along the river to Chenecey-Buillon, where the limestone architecture clearly marks the landscape. The final difficulty puts a little salt in the legs, with a straightforward climb back to the plateau. The final stretch then unfolds smoothly, on rolling trails and quiet roads, punctuated by beautiful mansions and the crossing of Pugey. A complete, varied loop that skilfully combines relief, heritage and riding pleasure.

Kaum haben Sie Larnod durchquert, führt die Route über landwirtschaftliche Wege und kleine Landstraßen, bevor sie nach Busy abtaucht. Die Szenerie ändert sich schnell: Der Wald übernimmt die Führung und leitet Sie auf einem angenehmen Kammweg bis nach Vorges-les-Pins, wobei Sie das Gefühl haben, auf einem Balkon zu fahren, zwischen Licht und Schatten, das Schloss Montferrand zu Ihrer Rechten. Ab dem Dorf steigt der Ton an. Die Hänge werden steiler, um auf der gegenüberliegenden Seite einen neuen Waldkamm zu finden, der sich gut zum Steuern und für Antritte eignet. Dann folgt der Übergang zum Fluss Loue. In der Talsohle wird die Atmosphäre sanfter und patrimonialer: Flussbauwerke, beruhigende Ufer und ein ruhiges Vorankommen entlang des Flusses bis nach Chenecey-Buillon, wo die Kalksteinarchitektur die Landschaft deutlich prägt. Die letzte Schwierigkeit bringt wieder etwas Salz in die Beine, denn es geht steil bergauf, um wieder auf die Hochebene zu gelangen. Das Finale verläuft dann reibungslos auf rollenden Pisten und ruhigen Straßen, die von schönen Bürgerhäusern und der Durchquerung von Pugey unterbrochen werden. Eine vollständige und abwechslungsreiche Rundfahrt, die gekonnt zwischen Relief, Kulturerbe und Fahrspaß spielt.

Zodra je Larnod passeert, gaat de route over boerenpaadjes en kleine landweggetjes voordat je afdaalt richting Busy. Het landschap verandert al snel: het bos neemt het over en leidt u over een aangenaam bergpad tot aan Vorges-les-Pins, met het gevoel op een balkon te rijden, tussen licht en schaduw, met het Château de Montferrand aan uw rechterhand. Vanaf het dorp gaat het tempo omhoog. De hellingen worden steiler en aan de overkant van de weg is er een nieuwe bosrand, ideaal om te sturen en opnieuw te starten. Dan volgt de switchback naar de Loue. Onderaan de vallei wordt de sfeer zachter en meer patrimoniaal: rivierstructuren, rustgevende oevers en een rustige voortgang langs de rivier tot aan Chenecey-Buillon, waar de kalksteenarchitectuur het landschap duidelijk markeert. De laatste moeilijkheidsgraad zorgt voor een beetje zout in de benen met een eenvoudige klim terug naar het plateau. Het laatste stuk loopt dan soepel, over glooiende paden en rustige wegen, onderbroken door mooie burgerwoningen en de doorsteek van Pugey. Een complete, afwisselende lus die reliëf, erfgoed en fietsplezier goed weet te combineren.

Una vez atravesado Larnod, el itinerario discurre por caminos agrícolas y pequeñas carreteras rurales antes de descender hacia Busy. El paisaje cambia rápidamente: el bosque toma el relevo y le guía por un agradable camino de cresta hasta Vorges-les-Pins, con la sensación de rodar por un balcón, entre la luz y la sombra, con el castillo de Montferrand a su derecha. A partir del pueblo, el ritmo se acelera. Las pendientes se hacen más pronunciadas, y en el lado opuesto de la carretera hay una nueva cresta forestal, ideal para virar y relanzar. Luego viene la curva hacia la Loue. En el fondo del valle, el ambiente se vuelve más suave y patrimonial: estructuras fluviales, orillas tranquilas y un progreso tranquilo a lo largo del río hasta Chenecey-Buillon, donde la arquitectura calcárea marca claramente el paisaje. La dificultad final pone un poco de sal en las piernas con una subida directa de vuelta a la meseta. A continuación, el tramo final discurre suavemente, por pistas onduladas y carreteras tranquilas, salpicadas por hermosas residencias burguesas y el cruce de Pugey. Un bucle completo y variado que combina hábilmente relieve, patrimonio y placer de conducción.

Appena superata Larnod, il percorso si snoda lungo sentieri agricoli e stradine di campagna prima di scendere verso Busy. Il paesaggio cambia presto: la foresta prende il sopravvento e vi guida lungo un piacevole sentiero di crinale fino a Vorges-les-Pins, con la sensazione di pedalare su un balcone, tra luce e ombra, con il castello di Montferrand alla vostra destra. Dal villaggio in poi, il ritmo aumenta. I pendii diventano più ripidi e sul lato opposto della strada si trova un nuovo crinale forestale, ideale per sterzare e rilanciare. Poi arriva il tornante verso la Loue. In fondo alla valle, l'atmosfera diventa più dolce e patrimoniale: strutture fluviali, sponde tranquille e una tranquilla progressione lungo il fiume fino a Chenecey-Buillon, dove l'architettura calcarea segna chiaramente il paesaggio. L'ultima difficoltà mette un po' di sale nelle gambe, con una salita semplice che riporta all'altopiano. Il tratto finale scorre poi senza problemi, su piste ondulate e strade tranquille, punteggiate da belle residenze borghesi e dall'attraversamento di Pugey. Un anello completo e vario che combina sapientemente sollievo, patrimonio e piacere di guida.