Chemins d'Aldéarde > circuit 1 – Airvault

Depuis le bourg médiéval, rejoignez le Thouet et découvrez sur votre parcours les témoignages architecturaux du XIXe et XXe siècle (maison Art Nouveau, château des Sénéchaux…). Votre retour par la passerelle de Catalogne vous permettra de rejoindre le faubourg Saint Jérôme et le quartier pittoresque du Vieux Château, siège du pouvoir temporel de la cité au Moyen-Age. Le livret "Les chemins d'Aldéarde" est disponible en vente à l'Office de Tourisme d'Airvault, au musée Jacques Guidez à Airvault et à la mairie, puis suivez les médaillons d'Aldéarde pour découvrir les richesses de la Petite Cité de Caractère.

From the medieval town, join the Thouet and discover on your way the architectural testimonies of the XIXth and XXth century (Art Nouveau house, Sénéchaux castle…). Your return by the footbridge of Catalogne will allow you to join the Saint Jérôme suburb and the picturesque district of the Old Castle, seat of the temporal power of the city in the Middle Ages. The booklet "Les chemins d'Aldéarde" is available for sale at the Tourist Office of Airvault, at the Jacques Guidez museum in Airvault and at the town hall. Then follow the medallions of Aldéarde to discover the treasures of the "Petite Cité de Caractère".

Von der mittelalterlichen Stadt aus gelangen Sie zum Fluss Thouet und entdecken auf Ihrem Weg die architektonischen Zeugnisse des 19. und 20. Jahrhunderts (Jugendstilhaus, Château des Sénéchaux…). Ihr Rückweg über die Passerelle de Catalogne führt Sie in den Vorort Saint Jérôme und das malerische Viertel des Vieux Château, Sitz der weltlichen Macht der Stadt im Mittelalter. Das Büchlein "Les chemins d'Aldéarde" ist im Fremdenverkehrsamt von Airvault, im Museum Jacques Guidez in Airvault und im Rathaus erhältlich. Folgen Sie dann den Medaillons von Aldéarde, um die Reichtümer der Petite Cité de Caractère zu entdecken.

Vanuit de middeleeuwse stad vaart u de Thouet op en ontdekt u onderweg de architectonische getuigenissen van de 19e en 20e eeuw (Art Nouveau huis, kasteel van Sénéchaux…). Uw terugkeer via de loopbrug over Catalonië brengt u naar de voorstad Saint-Jerome en de schilderachtige wijk van het Oude Kasteel, zetel van de wereldlijke macht van de stad in de Middeleeuwen. Het boekje "Les chemins d'Aldéarde" is te koop bij het VVV-kantoor van Airvault, in het Jacques Guidez Museum in Airvault en in het gemeentehuis. Volg de medaillons van Aldéarde om de schatten van de Petite Cité de Caractère te ontdekken.

Desde la ciudad medieval, remonte el río Thouet y descubra en su camino los testimonios arquitectónicos de los siglos XIX y XX (casa Art Nouveau, castillo de Sénéchaux…). El regreso por la pasarela de Cataluña le llevará al barrio de San Jerónimo y al pintoresco distrito del Castillo Viejo, sede del poder temporal de la ciudad en la Edad Media. El folleto "Les chemins d'Aldéarde" está a la venta en la Oficina de Turismo de Airvault, en el Museo Jacques Guidez de Airvault y en el ayuntamiento. Siga los medallones de Aldéarde para descubrir los tesoros de la Petite Cité de Caractère.

Dalla città medievale, raggiungete il fiume Thouet e scoprite lungo il percorso le testimonianze architettoniche del XIX e XX secolo (casa Art Nouveau, castello di Sénéchaux…). Il ritorno, attraverso la passerella della Catalogna, vi condurrà al sobborgo di Saint Jerome e al pittoresco quartiere del Castello Vecchio, sede del potere temporale della città nel Medioevo. L'opuscolo "Les chemins d'Aldéarde" è in vendita presso l'Ufficio del Turismo di Airvault, il Museo Jacques Guidez di Airvault e il Municipio. Seguite i medaglioni di Aldéarde per scoprire i tesori della Petite Cité de Caractère.