Chemin des panoramas – Thésée

Après un départ de la Mairie, où vous aurez peut-être visité le musée archéologique situé au 2ème étage, vous arriverez rapidement au site gallo-romain des Mazelles. Cet ensemble monumental, dans un très bon état de conservation, date du IIe siècle. Plusieurs hypothèses sont avancées concernant sa fonction : entrepôt, bâtiment administratif, juridique… La suite du parcours vous conduira entre bois et chemin viticole, avec de beaux panoramas sur les vignes environnantes. Vous reviendrez vers le bourg en longeant le Cher. Après cette petite randonnée, vous pourrez profiter du Parc paysager du Vaulx Saint-Georges qui regroupe plus de 2500 arbres parmi lesquels des cèdres, séquoias, hêtres pourpres… Parcours de santé, court de tennis, aire de jeux : de nombreuses activités sont possibles !

After leaving the Town Hall, where you may have visited the archaeological museum located on the 2nd floor, you will quickly arrive at the Gallo-Roman site of Mazelles. This monumental complex, in a very good state of conservation, dates from the 2nd century. Several hypotheses have been put forward concerning its function: warehouse, administrative building, legal building… The rest of the route will take you between woods and a vineyard path, with beautiful panoramas of the surrounding vineyards. You will return to the village along the Cher river. After this short hike, you can enjoy the Vaulx Saint-Georges Landscaped Park which has more than 2500 trees including cedars, sequoias, purple beeches… Fitness trail, tennis court, playground: many activities are possible!

Nach einem Start am Rathaus, wo Sie vielleicht das archäologische Museum im zweiten Stock besichtigt haben, gelangen Sie schnell zur gallo-römischen Ausgrabungsstätte Les Mazelles. Dieser monumentale Komplex, der sich in einem sehr guten Erhaltungszustand befindet, stammt aus dem 2. Es gibt mehrere Hypothesen zu seiner Funktion: Lagerhaus, Verwaltungsgebäude, Rechtsgebäude… Der weitere Weg führt Sie durch den Wald und über Weinwege mit schönen Ausblicken auf die umliegenden Weinberge. Entlang des Flusses Cher gelangen Sie zurück zum Marktflecken. Nach dieser kleinen Wanderung können Sie den Landschaftspark von Vaulx Saint-Georges mit über 2500 Bäumen, darunter Zedern, Mammutbäume, Rotbuchen usw., genießen. Fitnessparcours, Tennisplatz, Spielplatz: Zahlreiche Aktivitäten sind möglich!

Na het verlaten van de Mairie, waar u wellicht het archeologisch museum op de tweede verdieping heeft bezocht, komt u al snel bij de Gallo-Romeinse site van Les Mazelles. Dit monumentale complex, in zeer goede staat, dateert uit de 2e eeuw. Er zijn verschillende hypotheses geopperd over de functie ervan: magazijn, administratief gebouw, juridisch gebouw… De rest van de route voert door bossen en wijngaardpaden, met prachtige uitzichten op de omliggende wijngaarden. U keert terug naar de stad langs de Cher. Na deze korte wandeling kunt u genieten van het landschapspark Vaulx Saint-Georges, dat meer dan 2500 bomen telt, waaronder ceders, sequoia's, paarse beuken, enz. Fitnessparcours, tennisbaan, speeltuin: vele activiteiten zijn mogelijk!

Tras salir de la Mairie, donde posiblemente haya visitado el museo arqueológico en la segunda planta, llegará rápidamente al yacimiento galo-romano de Les Mazelles. Este conjunto monumental, en muy buen estado de conservación, data del siglo II. Se han planteado varias hipótesis sobre su función: almacén, edificio administrativo, edificio jurídico… El resto de la ruta transcurre por bosques y caminos de viñedos, con hermosas vistas de los viñedos circundantes. Volverá a la ciudad por el Cher. Tras este breve paseo, podrá disfrutar del parque paisajístico de Vaulx Saint-Georges, que cuenta con más de 2.500 árboles, entre ellos cedros, secoyas, hayas moradas, etc. Pista de fitness, pista de tenis, parque infantil: ¡son muchas las actividades posibles!

Dopo aver lasciato la Mairie, dove forse avete visitato il museo archeologico al secondo piano, arriverete rapidamente al sito gallo-romano di Les Mazelles. Questo complesso monumentale, in ottimo stato di conservazione, risale al II secolo. Sono state avanzate diverse ipotesi sulla sua funzione: magazzino, edificio amministrativo, edificio legale… Il resto del percorso si snoda attraverso boschi e sentieri di vigneti, con splendide viste sui vigneti circostanti. Tornerete in città lungo il Cher. Dopo questa breve passeggiata, si può ammirare il parco paesaggistico di Vaulx Saint-Georges, che conta più di 2.500 alberi, tra cui cedri, sequoie, faggi viola, ecc. Percorso fitness, campo da tennis, parco giochi: molte attività sono possibili!