Chemin de la mémoire du Grand Prix ACF 1922 – Duppigheim

Ce chemin de la mémoire va à la découverte à pied ou à vélo du tracé de l'épreuve de vitesse "Tourisme" "Grand prix ACF" de 1922. A travers 6 stèles explicatives, ce circuit dévoile les facettes de réalisation du tracé initial de la course traversant les villages de Duppigheim, Entzheim, Blaesheim, Innenheim et Duttlenheim. C'est Henri Rougier qui fut le vainqueur de cette épreuve. Autre épreuve : le Grand Prix automobile de France 1922 est un Grand Prix de vitesse organisé le 15 juillet 1922 au départ de Duppigheim. Deux véhicules Bugatti pilotés par Pierre de Vizcaya et Pierre Marco arrivent en 2nde et 3e places. Le vainqueur Felice Nazzaro de l'équipe Fiat voit son neveu, Biaggio Nazzaro, se tuer avant la fin de la course. Une stèle commémore ce moment sur le parcours. C'est à l'issue des festivités du centenaire de la course qu'est né l'idée de ce parcours. Le tracé initial de la course (13.38 km) reliait les village de Duttlenheim, d'Entzheim et d'Innenheim via les routes départementales encores existantes aujourd'hui. Le parcours commence avec la plaque commémorative de la course à Duppigheim puis mène vers 6 panneaux explicatifs : l'emplacement des tribunes du GP ACF 1922, la stèle Bugatti, l'emplacement du décès tragique de Jean Bugatti et de Biaggio Nazzaro, la vue sur le tracé de la course, la montée d'Innenheim et le virage serré de Duttlenheim. Près de 200 arbres ont dû être abattu pour ce Grand Prix, en 2023 l'association Amiscent a replanté des arbres lors de la création de ce chemin de mémoire.

This memorial trail takes you on a walking or cycling tour of the route of the 1922 "Tourism" speed race "Grand prix ACF". Through 6 explanatory steles, this circuit reveals the many facets of the race's initial route through the villages of Duppigheim, Entzheim, Blaesheim, Innenheim and Duttlenheim. Henri Rougier won the race. Another event: the Grand Prix Automobile de France 1922 was a speed Grand Prix held on July 15, 1922, starting from Duppigheim. Two Bugatti cars driven by Pierre de Vizcaya and Pierre Marco came in 2nd and 3rd. The winner, Felice Nazzaro of the Fiat team, saw his nephew, Biaggio Nazzaro, killed before the end of the race. A stele commemorates this moment on the course. The idea for this route was born at the end of the race's centenary celebrations. The original route (13.38 km) linked the villages of Duttlenheim, Entzheim and Innenheim via the departmental roads that still exist today. The route begins with the plaque commemorating the race in Duppigheim and leads to 6 explanatory panels: the site of the grandstands for the 1922 GP ACF, the Bugatti stele, the site of the tragic deaths of Jean Bugatti and Biaggio Nazzaro, the view of the race route, the climb up to Innenheim and the tight bend at Duttlenheim. Nearly 200 trees had to be felled for this Grand Prix, and in 2023 the Amiscent association replanted trees during the creation of this memorial path.

Dieser Weg der Erinnerung führt zu Fuß oder mit dem Fahrrad zur Entdeckung der Strecke des Geschwindigkeitsrennens "Tourisme" "Grand prix ACF" von 1922. Anhand von 6 erklärenden Stelen enthüllt dieser Rundgang die Facetten der Realisierung der ursprünglichen Rennstrecke, die durch die Dörfer Duppigheim, Entzheim, Blaesheim, Innenheim und Duttlenheim führt. Henri Rougier war der Sieger des Rennens. Ein weiteres Rennen: Der Große Automobilpreis von Frankreich 1922 war ein Geschwindigkeitsrennen, das am 15. Juli 1922 von Duppigheim aus stattfand. Zwei Bugatti-Fahrzeuge, die von Pierre de Vizcaya und Pierre Marco gesteuert wurden, belegten den zweiten und dritten Platz. Der Sieger Felice Nazzaro vom Fiat-Team muss mit ansehen, wie sein Neffe Biaggio Nazzaro kurz vor Ende des Rennens ums Leben kommt. Eine Stele auf der Strecke erinnert an diesen Moment. Nach den Feierlichkeiten zum 100-jährigen Jubiläum des Rennens entstand die Idee für diese Strecke. Die ursprüngliche Strecke des Rennens (13,38 km) verband die Dörfer Duttlenheim, Entzheim und Innenheim über die noch heute existierenden Landstraßen. Die Strecke beginnt mit der Gedenktafel des Rennens in Duppigheim und führt dann zu 6 erklärenden Tafeln: die Lage der Tribünen des GP ACF 1922, die Bugatti-Stele, die Stelle des tragischen Todes von Jean Bugatti und Biaggio Nazzaro, der Blick auf die Rennstrecke, die Steigung von Innenheim und die enge Kurve von Duttlenheim. Fast 200 Bäume mussten für diesen Grand Prix gefällt werden. 2023 pflanzte der Verein Amiscent bei der Einrichtung dieses Erinnerungswegs wieder Bäume.

Dit herinneringsparcours neemt je mee op een wandeling of fietstocht langs het parcours van het snelheidsevenement "Toerisme" van 1922, de "Grand prix ACF". Aan de hand van 6 verklarende paaltjes onthult dit circuit de vele facetten van het oorspronkelijke parcours van de race door de dorpen Duppigheim, Entzheim, Blaesheim, Innenheim en Duttlenheim. Henri Rougier won de race. Een ander evenement: de Grand Prix Automobile de France 1922 was een snelheids-Grand Prix die op 15 juli 1922 werd gehouden en in Duppigheim van start ging. Twee Bugatti's bestuurd door Pierre de Vizcaya en Pierre Marco werden 2e en 3e. De winnaar, Felice Nazzaro van het Fiat-team, zag zijn neef, Biaggio Nazzaro, nog voor het einde van de race om het leven komen. Een stele herdenkt dit moment op het parcours. Het idee voor deze route ontstond aan het einde van de viering van het honderdjarig bestaan van de race. De oorspronkelijke route van de race (13,38 km) verbond de dorpen Duttlenheim, Entzheim en Innenheim via de departementale wegen die vandaag de dag nog steeds bestaan. De route begint met de gedenkplaat van de race in Duppigheim en leidt vervolgens naar 6 verklarende panelen: de plaats van de tribunes voor de ACF GP van 1922, de Bugatti-steen, de plaats van de tragische dood van Jean Bugatti en Biaggio Nazzaro, het uitzicht op het parcours, de klim naar Innenheim en de scherpe bocht bij Duttlenheim. Voor deze Grand Prix moesten bijna 200 bomen worden gekapt, maar in 2023 herplantte de vereniging Amiscent bomen tijdens de aanleg van dit gedenkpad.

Este sendero del recuerdo le llevará a pie o en bicicleta por el recorrido de la prueba de velocidad "Turismo" de 1922, el "Grand prix ACF". A través de 6 estelas explicativas, este circuito revela las múltiples facetas del recorrido inicial de la carrera a través de los pueblos de Duppigheim, Entzheim, Blaesheim, Innenheim y Duttlenheim. Henri Rougier ganó la carrera. Otro evento: el Gran Premio Automobile de France 1922 fue un Gran Premio de velocidad celebrado el 15 de julio de 1922, con salida en Duppigheim. Dos Bugatti conducidos por Pierre de Vizcaya y Pierre Marco quedaron 2º y 3º. El ganador, Felice Nazzaro, de la escudería Fiat, vio morir a su sobrino, Biaggio Nazzaro, antes del final de la carrera. Una estela conmemora este momento en el recorrido. La idea de este recorrido nació al final de las celebraciones del centenario de la carrera. El recorrido original de la carrera (13,38 km) unía los pueblos de Duttlenheim, Entzheim e Innenheim a través de las carreteras departamentales que aún existen hoy en día. El recorrido comienza con la placa conmemorativa de la carrera en Duppigheim y, a continuación, conduce a 6 paneles explicativos: el emplazamiento de las tribunas del GP ACF de 1922, la estela Bugatti, el lugar de las trágicas muertes de Jean Bugatti y Biaggio Nazzaro, la vista del recorrido de la carrera, la subida a Innenheim y la curva cerrada de Duttlenheim. Cerca de 200 árboles tuvieron que ser talados para este Gran Premio, pero en 2023 la asociación Amiscent replantó árboles durante la creación de este sendero conmemorativo.

Questo percorso della memoria vi conduce a piedi o in bicicletta lungo il tracciato della gara di velocità "Turismo" del 1922, il "Grand prix ACF". Attraverso 6 stele esplicative, questo circuito rivela le molteplici sfaccettature del percorso iniziale della gara attraverso i villaggi di Duppigheim, Entzheim, Blaesheim, Innenheim e Duttlenheim. Henri Rougier vinse la gara. Un altro evento: il Grand Prix Automobile de France 1922 fu un Gran Premio di velocità che si tenne il 15 luglio 1922, con partenza da Duppigheim. Due Bugatti guidate da Pierre de Vizcaya e Pierre Marco si classificarono al secondo e terzo posto. Il vincitore, Felice Nazzaro del team Fiat, vide il nipote, Biaggio Nazzaro, ucciso prima della fine della gara. Una stele ricorda questo momento sul percorso. L'idea di questo percorso è nata al termine delle celebrazioni per il centenario della corsa. Il percorso originale della corsa (13,38 km) collegava i villaggi di Duttlenheim, Entzheim e Innenheim attraverso le strade dipartimentali che esistono ancora oggi. Il percorso inizia con la targa commemorativa della corsa a Duppigheim e conduce poi a 6 pannelli esplicativi: il sito delle tribune per il GP ACF del 1922, la stele Bugatti, il luogo della tragica morte di Jean Bugatti e Biaggio Nazzaro, la vista del percorso di gara, la salita verso Innenheim e la curva stretta a Duttlenheim. Per questo Gran Premio è stato necessario abbattere quasi 200 alberi, ma nel 2023 l'associazione Amiscent ha ripiantato gli alberi durante la creazione di questo percorso commemorativo.