Châteaux et Grands Crus – Ribeauvillé

Débutez ce parcours à Ribeauvillé, ville surplombée par les vestiges des trois châteaux des Seigneurs de Ribeaupierre. Après Bergheim, cité viticole médiévale fortifiée : place à la forêt, la montagne et à un dénivelé un peu plus intense en direction de Thannenkirch situé en contrebas du massif du Taennchel. La descente s’effectue vers Saint-Hippolyte. Depuis la voie romaine qui offre un retour tout en douceur vers Ribeauvillé, Rodern, Rorschwihr et Bergheim sont visibles, ces villages s’étalent / se déploient sur les coteaux dont certains sont classés Grands Crus. Le château de Reichenberg : Situé sur la commune de Bergheim, le Château est classé aux monuments historiques depuis 1995. Edifié au XIIIe siècle par le duc Philippe de Lorraine, il a bénéficié d'importants travaux de rénovation au XIXe siècle qui lui donnent son aspect actuel. La Voie romaine : Pendant plusieurs siècles les Romains restent en Alsace. Ils ne partent sous la pression des Alamans qu'au début du Ve siècle. Entre ces deux dates, ils édifient des villes et des camps de l'armée qu’ils relient par de nombreuses voies dont on a conservé certains tracés.

Start the tour in Ribeauvillé, a town overlooked by the remains of the three castles of the Lords of Ribeaupierre. After Bergheim, a fortified medieval winegrowing town, the route moves on to forests, mountains and a slightly steeper gradient towards Thannenkirch, below the Taennchel massif. The descent is towards Saint-Hippolyte. From the Roman road, which offers a gentle return to Ribeauvillé, Rodern, Rorschwihr and Bergheim are visible, these villages spread out over the hillsides, some of which are classified as Grands Crus. Château de Reichenberg: Located in the commune of Bergheim, the Château has been listed as a historic monument since 1995. Built in the 13th century by Duke Philippe de Lorraine, it underwent major renovation work in the 19th century, giving it its current appearance. The Roman Way: For several centuries, the Romans remained in Alsace. They only left under pressure from the Alamanni at the beginning of the 5th century. Between these two dates, they built towns and army camps that were linked by numerous roads, some of which have survived to this day.

Beginnen Sie diese Strecke in Ribeauvillé, einer Stadt, die von den Überresten der drei Burgen der Herren von Ribeaupierre überragt wird. Nach Bergheim, einer befestigten mittelalterlichen Weinstadt, geht es in den Wald, die Berge und einen etwas größeren Höhenunterschied in Richtung Thannenkirch, das unterhalb des Taennchelmassivs liegt. Der Abstieg erfolgt nach Saint-Hippolyte. Von der Römerstraße aus, die einen sanften Rückweg nach Ribeauvillé bietet, sind Rodern, Rorschwihr und Bergheim zu sehen, diese Dörfer breiten sich auf den Hängen aus, von denen einige als Grands Crus klassifiziert sind. Das Schloss Reichenberg: Das Schloss befindet sich in der Gemeinde Bergheim und steht seit 1995 unter Denkmalschutz. Jahrhundert von Herzog Philipp von Lothringen errichtet und im 19. Jahrhundert umfassend renoviert, wodurch es sein heutiges Aussehen erhielt. Die Römerstraße: Mehrere Jahrhunderte lang bleiben die Römer im Elsass. Erst zu Beginn des 5. Jahrhunderts zogen sie unter dem Druck der Alemannen ab. Zwischen diesen beiden Zeitpunkten errichteten sie Städte und Heerlager, die sie durch zahlreiche Straßen verbanden, von denen einige Trassen erhalten geblieben sind.

Begin deze route in Ribeauvillé, een stadje dat wordt overzien door de overblijfselen van de drie kastelen van de Heren van Ribeaupierre. Na Bergheim, een versterkte middeleeuwse wijnstad, gaat de route het bos in, de bergen in en een iets steilere helling naar Thannenkirch aan de voet van het Taennchelmassief. De afdaling gaat in de richting van Saint-Hippolyte. Rodern, Rorschwihr en Bergheim zijn zichtbaar vanaf de Romeinse weg, die een zachte terugkeer naar Ribeauvillé biedt. Deze dorpen liggen verspreid over de hellingen, waarvan sommige zijn geclassificeerd als Grands Crus. Château de Reichenberg: Het kasteel ligt in de gemeente Bergheim en staat sinds 1995 op de monumentenlijst. Het werd in de 13e eeuw gebouwd door hertog Filips van Lotharingen en werd in de 19e eeuw grondig gerenoveerd om het zijn huidige uiterlijk te geven. De Romeinse weg: De Romeinen bleven verschillende eeuwen in de Elzas. Onder druk van de Alamannen vertrokken ze pas in het begin van de 5e eeuw. Tussen deze twee data bouwden ze steden en legerkampen die met elkaar verbonden waren door talrijke wegen, waarvan sommige bewaard zijn gebleven.

Comience esta ruta en Ribeauvillé, ciudad dominada por los restos de los tres castillos de los señores de Ribeaupierre. Después de Bergheim, ciudad vitivinícola medieval fortificada, la ruta se adentra en el bosque, la montaña y una pendiente ligeramente más pronunciada hacia Thannenkirch, al pie del macizo de Taennchel. El descenso se efectúa hacia Saint-Hippolyte. Rodern, Rorschwihr y Bergheim son visibles desde la calzada romana, que ofrece un suave retorno a Ribeauvillé. Estos pueblos se extienden por las laderas de las colinas, algunas de las cuales están clasificadas como Grands Crus. Château de Reichenberg: Situado en el municipio de Bergheim, el castillo está clasificado como monumento histórico desde 1995. Construido en el siglo XIII por el duque Felipe de Lorena, fue objeto de importantes reformas en el siglo XIX para darle su aspecto actual. La vía romana: los romanos permanecieron en Alsacia durante varios siglos. No se marcharon bajo la presión de los alamanes hasta principios del siglo V. Entre estas dos fechas, construyeron ciudades y campamentos militares que estaban unidos por numerosas calzadas, algunas de las cuales se han conservado.

L'itinerario inizia a Ribeauvillé, città su cui si affacciano i resti dei tre castelli dei signori di Ribeaupierre. Dopo Bergheim, cittadina vinicola medievale fortificata, il percorso si inoltra nella foresta, nelle montagne e in leggera pendenza verso Thannenkirch, ai piedi del massiccio del Taennchel. La discesa è verso Saint-Hippolyte. Rodern, Rorschwihr e Bergheim sono visibili dalla strada romana, che offre un dolce ritorno a Ribeauvillé. Questi villaggi si estendono sulle colline, alcune delle quali sono classificate come Grands Crus. Château de Reichenberg: situato nel comune di Bergheim, il castello è classificato come monumento storico dal 1995. Costruito nel XIII secolo dal duca Filippo di Lorena, è stato sottoposto a importanti lavori di ristrutturazione nel XIX secolo per conferirgli l'aspetto attuale. La via romana: i Romani rimasero in Alsazia per diversi secoli. Se ne andarono sotto la pressione degli Alamanni solo all'inizio del V secolo. Tra queste due date, costruirono città e accampamenti militari collegati da numerose strade, alcune delle quali sono sopravvissute.