Charleval : Du côté de la Durance

Un village aux rues tracées à angle droit comme à New York ! Telle est l'incongruité de Charleval, atypique commune de la Durance qui rompt avec le schéma habituel du bourg provençal perché ou en coquille. Développé au 18è s. à l'occasion de la mise en culture des terres alluviales, Charleval et ses maisons mitoyennes " agricoles " sont le point de départ d'une randonnée au coeur de l'antique territoire communal : la forêt et les collines. Vallons, versants boisés, lignes de crêtes, cachés dans ces replis subsistent deux beaux domaines seigneuriaux : Valbonnette et Bonneval-Taillades. Le premier fut rattaché à l'abbaye de Silvacane et le second tint sa réputation, au 19è s., de l'élevage de vers à soie. Ce n'est là qu'un des attraits de l'itinéraire, bien pourvu en belvédères qui tous confirment l'imbrication étroite d'une nature et deun patrimoine prodigues avec les besoins du monde moderne : à l'est le vieux village de Vernègues et le viaduc du TGV à l'est encore, le domaine golfique de Pont-Royal sur fond de relief des Alpilles au sud la ligne douce du Luberon derrière les terres fertilisées de la Durance.

A village with streets at right angles… Just like New York! Charleval is an undeniably atypical site set bordering the river Durance, whose layout is quite unlike those of Provence's typical hilltop or shell-shaped villages. Founded in the 18th century, when the land bordering the river was first used to grow crops, Charleval and its terraced "agricultural" houses are the starting point for this delightful walk in the heart of the area's ancient forest and hills. Hidden away among these valleys, woods and mountain passes are two magnificent old properties that formerly belonged to the local seigneurs: Valbonnette and Bonneval-Taillades. The first was part of Silvacane abbey and the second owes its reputation to its 19th century vocation as a silkworm farm. But these are just some of the attractions you will enjoy on this walk interspersed with delightful viewpoints, combining the pleasures of nature and human prowess: to the east, you will come across the ancient village of Vernègues and the TGV (high speed train) viaduct. Further east again is the sumptuous Pont-Royal golf course, set against the backdrop of the Alpilles mountain chain. And to the south, you can admire the gentle outline of the Luberon set behind the fertile Durance valley.

Ein Dorf mit rechtwinklig angelegten Straßen wie in… New York! So ungebührlich verhält sich Charleval, diese atypische Gemeinde der Durance, die mit der üblichen Vorstellung vom hochgelegenen oder wie in einer Schale liegenden provenzalischen Dorf bricht. Charleval mit seinen ""landwirtschaftlichen"" Reihenhäusern entwickelte sich im 18. Jh. anlässlich der Urbarmachung des Schwemmlandes. Hier beginnt eine Wanderung in das Herz des ursprünglichen Gemeindegebiets: Der Wald und die Hügel. Täler mit bewaldeten Hängen, Kammlinien…, versteckt in diesen Winkeln haben zwei schöne, herrschaftliche Domänen überdauert: Valbonnette und Bonneval-Taillades. Die erste war der Abtei von Silvacane angegliedert und die zweite erlangte ihren Ruf im 19. Jh. dank der Seidenraupenkultur. Die beiden Domänen stellen nicht den einzigen Reiz der Strecke dar, die übrigens reichlich mit Aussichtspunkten bestückt ist, die alle die enge Verflechtung von verschwenderischer Natur und Erbe mit den Bedürfnissen der modernen Welt bestätigen: im Osten das alte Dorf Vernègues, der Viadukt des TGV (Hochgeschwindigkeitszug) und die Golf-Domäne von Pont-Royal mit dem Relief der Alpillen als Hintergrund im Süden befindet sich die sanfte Linie des Lubéron hinter den fruchtbaren Böden der Durance. Länge: 12,4 km Höhenunterschied: 550 m

Een dorp met straten in rechte hoeken zoals in New York! Dat is de ongerijmdheid van Charleval, een atypische gemeente van de Durance die breekt met het gebruikelijke patroon van het Provençaalse dorp in de vorm van een heuvel of schelp. Charleval en zijn "agrarische" rijtjeshuizen, ontwikkeld in de 18e eeuw toen de alluviale grond in cultuur werd gebracht, zijn het vertrekpunt voor een wandeling in het hart van het oude gemeentelijke grondgebied: het bos en de heuvels. Valleien, beboste hellingen, bergkammen, verborgen in deze plooien blijven twee prachtige heerlijkheden: Valbonnette en Bonneval-Taillades. De eerste was verbonden aan de abdij van Silvacane en de tweede kreeg in de 19e eeuw bekendheid door de teelt van zijderupsen. Dit is slechts een van de attracties van de route, goed voorzien van uitzichtpunten die allemaal de nauwe verwevenheid van een wonderbaarlijke natuur en erfgoed met de behoeften van de moderne wereld bevestigen: in het oosten het oude dorp Vernègues en het TGV-viaduct, in het oosten weer het golfdomein Pont-Royal tegen de achtergrond van de Alpilles, in het zuiden de zachte lijn van de Luberon achter het bemeste land van de Durance.

Un pueblo con calles dispuestas en ángulo recto como en Nueva York Tal es la incongruencia de Charleval, un municipio atípico del Durance que rompe con el esquema habitual del pueblo provenzal encaramado o en forma de concha. Desarrollada en el siglo XVIII, cuando se cultivaban las tierras de aluvión, Charleval y sus casas adosadas "agrícolas" son el punto de partida de un paseo por el corazón del antiguo territorio comunal: el bosque y las colinas. Valles, laderas boscosas, crestas, escondidos en estos pliegues permanecen dos hermosos dominios señoriales: Valbonnette y Bonneval-Taillades. La primera estaba adscrita a la abadía de Silvacane y la segunda ganó su reputación, en el siglo XIX, gracias a la cría de gusanos de seda. Éste es sólo uno de los atractivos del recorrido, bien provisto de miradores que confirman la estrecha imbricación de una naturaleza y un patrimonio prodigiosos con las necesidades del mundo moderno: al este, el antiguo pueblo de Vernègues y el viaducto del TGV, al este de nuevo, el dominio de golf de Pont-Royal con el telón de fondo de los Alpilles, al sur, la suave línea del Luberon tras las tierras abonadas del Durance.

Un villaggio dalle strade che si intersecano ad angolo retto, proprio come a… New York! Questa è l'incoerenza di Charleval, atipico comune della Durance che rompe lo schema del tipico borgo provenzale arroccato o al riparo. Sviluppato nel 18° secolo in occasione della bonifica delle terre alluvionali a scopo agricolo, Charleval e le sue case ""agricole"" contigue sono il punto di partenza di una passeggiata nel cuore dell'antico territorio comunale: la foresta e le colline. Vallate, versanti boscosi, creste rocciose… nascoste tra questi paesaggi sopravvivono ancora oggi due splendide tenute signorili: Valbonnette e Bonneval-Taillades. La prima fu annessa all'abbazia di Silvacane e la seconda deve la sua reputazione, nel 19° secolo, all'allevamento dei bachi da seta. Si tratta tuttavia soltanto di una delle attrattive dell'itinerario, ricco di belvedere che confermano tutti lo stretto nesso tra una natura e un patrimonio ben disposti verso le esigenze del mondo moderno: a est l'antico paese di Vernègues e il viadotto della linea ferroviaria TGV. Ancora a est, la tenuta da golf di Pont-Royal nei pressi delle Alpilles. A sud, il dolce profilo del Lubéron dietro le terre rese fertili dalla Durance. Lunghezza: 12,4 km Dislivello: 550 m