Chaînes des Cotes – Vernègues, balade autour du village

Petit relief "tampon" entre Alpilles et Luberon, le massif des Côtes est sans doute l'un des plus secrets du département. En son c'ur, le village de Vernègues se prête d'autant mieux à la randonnée qu'il a gardé intacte l'architecture agricole d'antan et une vraie tranquillité. Savez-vous qu'en 1909 le tremblement de terre de Lambesc occasionna ici de gros dégâts ' Sur sa colline, le Vieux Vernègues en témoigne, enchevêtrement de ruines d'où surgissent un château médiéval, des pans d'église et quelques voûtes de caves. Etonnante aussi la nécropole, une quinzaine de tombes et de sarcophages datant du Moyen-Âge et ouverts à même le sol, face au Luberon. En contrebas, voici le nouveau Vernègues. Construit après le tremblement de terre, il affiche un urbanisme peu commun, avec maisons basses mitoyennes et rues au cordeau. Et quand vous saurez qu'autour subsistent anciennes terrasses cultivées, murs de pierre sèche et vieux champs d'oliviers et vignes, il ne vous restera plus qu'à franchir le pas pour découvrir cet endroit méconnu et authentique de Provence.

Forming a little "buffer" between the Alpilles and Luberon mountains, the Massif des Côtes hill range is probably one of the Bouches-du-Rhone's least-known sites. At its heart, the village of Vernègues is an ideal walking venue, boasting a fully-preserved agricultural architecture and genuine tranquillity. Did you know that in 1909, a major earthquake in Lambesc caused huge damage here? The ancient village – Vieux Vernègues – standing on the hillside, still stands witness to this event, with a tumble of ruins from which the medieval castle emerges, church wall and the vaults of a few ancient cellars. The necropolis is astonishing too, featuring around fifteen open graves and sarcophagi dating back to the Middle Ages, set facing the Luberon. The modern village, set at the bottom of the hill and built after the earthquake, features an unusual architecture of squat semi-detached houses and straight streets. Just outside the village, stone terraces used to grow fruit and vegetables, dry stone walls and fields of old olives and vines, offer walkers a genuinely authentic insight into the hidden delights of Provence.

Als kleines ""Puffer""-Relief zwischen Alpillen und Lubéron ist das Massif des Côtes ohne Zweifel eins der verborgensten des Departements. Das in seinem Zentrum gelegene Dorf Vernègues eignet sich besonders gut für Wanderungen und Spaziergänge, da es sich eine jahrhundertealte Landwirtschaftsarchitektur und eine himmlische Ruhe bewahrt hat. Wussten Sie, dass 1909 das Erdbeben von Lambesc hier große Schäden verursacht hat? Oben auf dem Hügel zeugt das alte Vernègues von der Heftigkeit dieses Erdbebens: ein Wirrwarr von Ruinen, aus denen eine mittelalterliche Burg, Überreste einer Kirche und einige Kellergewölbe herausragen. Erstaunlich ist auch die Nekropole mit den etwa fünfzehn direkt in den Boden eingelassenen Gräbern und Sarkophagen aus dem Mittelalter und mit einem atemberaubenden Blick auf das Lubéron. Weiter unten am Hang können Sie das neue Vernègues erkunden. Es entstand nach dem Erdbeben und illustriert einen ungewöhnlichen Urbanismus mit seinen niedrigen Reihenhäusern und schnurgeraden Straßen. Und wenn Sie dann noch erfahren, dass in der Umgebung in der Vergangenheit bewirtschaftete Terrassen, Trockensteinmauern, alte Olivenhaine und Weinberge fortbestehen, dann brauchen Sie sich nur noch zu dem Entschluss durchzuringen, diesen wenig bekannten und authentischen Teil der Provence zu entdecken.

Het Côtes-massief, een klein "buffer"-reliëf tussen de Alpilles en de Luberon, is ongetwijfeld een van de meest geheime van het departement. Het dorp Vernègues is des te meer geschikt om te wandelen omdat het de landbouwarchitectuur van weleer en een echte rust heeft weten te behouden. Wist u dat in 1909 de aardbeving van Lambesc hier grote schade aanrichtte? Het Vieux Vernègues getuigt hiervan op zijn heuvel, een wirwar van ruïnes waaruit een middeleeuws kasteel, delen van de kerk en enkele keldergewelven tevoorschijn komen. Ook de necropolis is verrassend, met een vijftiental graven en sarcofagen uit de Middeleeuwen die open op de grond liggen, met uitzicht op de Luberon. Hieronder, hier is de nieuwe Vernègues. Gebouwd na de aardbeving, heeft het een ongewone stedelijke lay-out, met lage rijtjeshuizen en straten in een rechte lijn. En als u weet dat er rondom nog oude gecultiveerde terrassen, droge stenen muren en oude olijf- en wijngaarden zijn, hoeft u alleen maar de sprong te wagen om dit weinig bekende en authentieke deel van de Provence te ontdekken.

Pequeño relieve "tapón" entre los Alpilles y el Luberon, el macizo de Côtes es sin duda uno de los más secretos del departamento. En el centro, el pueblo de Vernègues es el más adecuado para el senderismo, ya que ha conservado intacta la arquitectura agrícola de antaño y una auténtica tranquilidad. ¿Sabía que en 1909 el terremoto de Lambesc causó aquí grandes daños? En su colina, el Vieux Vernègues es testigo de ello, una maraña de ruinas de la que emergen un castillo medieval, partes de la iglesia y algunas bóvedas de bodega. La necrópolis también es sorprendente, con una quincena de tumbas y sarcófagos que datan de la Edad Media y están abiertos en el suelo, frente al Luberon. Abajo, aquí está el nuevo Vernègues. Construida después del terremoto, tiene un trazado urbano inusual, con casas bajas adosadas y calles dispuestas en línea recta. Y cuando sepa que a su alrededor se conservan antiguas terrazas de cultivo, muros de piedra seca y viejos olivares y viñedos, sólo tendrá que lanzarse a descubrir esta parte poco conocida y auténtica de la Provenza.

Piccolo rilievo tra Alpilles e Lubéron, il massiccio delle Côtes è senza dubbio uno dei meno conosciuti del dipartimento. Il villaggio di Vernègues ben si presta alla passeggiata, avendo conservato la sua architettura agricola di un tempo e un'ineguagliabile tranquillità. Nel 1909 il terremoto che colpì Lambesc provocò grandi danni in quest luogo. Sulla collina, la Vieux Vernègues porta ancora i segni di questo evento, con le rovine dalle quali emergono un castello medievale, dei resti di una chiesa e le volte di alcune cantine. Sorprendente anche la necropoli, una quindicina di tombe e sarcofagi risalenti al Medioevo che affiorano sulla terra, di fronte al Lubéron. E in basso, la nuova Vernègues. Costruita in seguito al terremoto, la sua conformazione urbanistica è poco comune, con le case basse contigue e le strade allineate. E quando poi il visitatore saprà che nei dintorni sopravvivono antichi terrazzamenti coltivati, muri a secco e vecchi uliveti e vigne, non potrà fare a meno di andare alla scoperta di questo luogo sconosciuto e autentico della Provenza.