Cour des Chaînes

Le corps central du bâtiment est construit en 1594 par la famille Blech, dont les armoiries figurent toujours au-dessus de la porte. Cette magnifique maison Renaissance est adossée au rempart de la ville, toujours visible dans le jardin des senteurs. Accolée à la façade, l’élégante tourelle renferme un escalier en vis. En 1675, la demeure est rachetée par J-J Sisson, trésorier de la ville, qui fait sans doute exécuter les remarquables plafonds peints du premier étage aux motifs variés : les épaisses volutes de feuillage abritent des fleurs de toutes sortes (tournesol, passiflore…) et des animaux de différentes espèces (aigle, lion, cerf…). En 1773, J-M Schwartz achète la demeure et y effectue des travaux – ajout d’une aile latérale et reconstruction de l’autre – pour en faire une manufacture de toiles peintes. Le nom de cette demeure date de cette époque, où des chaînes fermaient la cour qui donnait sur la rue. Au 19ème, le bâtiment recouvre son usage d’habitation. Acquis par la Ville en 1979, il est restauré en 1982.

The central body of the building was built in 1594 by the Blech family, whose coat of arms still appears above the door. This magnificent Renaissance house backs onto the city wall, which can still be seen in the garden of scents. Adjacent to the façade, the elegant turret contains a spiral staircase. In 1675, the house was bought by J-J Sisson, the town treasurer, who undoubtedly had the remarkable painted ceilings of the first floor with their varied motifs executed: the thick scrolls of foliage shelter all sorts of flowers (sunflowers, passionflowers, etc.) and animals of different species (eagles, lions, stags, etc.). In 1773, J-M Schwartz buys the house and carries out works – addition of a side wing and rebuilding of the other – to make a factory of painted cloths. The name of the house dates back to this period, when chains closed the courtyard that opened onto the street. In the 19th century, the building was returned to residential use. Acquired by the City in 1979, it was restored in 1982.

Der Mittelbau des Gebäudes wurde 1594 von der Familie Blech errichtet, deren Wappen noch immer über der Tür zu sehen ist. Dieses prächtige Renaissancehaus lehnt sich an die Stadtmauer an, die im Duftgarten noch zu sehen ist. Das elegante Türmchen an der Fassade enthält eine Wendeltreppe. Im Jahr 1675 wurde das Haus von J-J Sisson, dem Schatzmeister der Stadt, gekauft, der wahrscheinlich die bemerkenswerten Deckengemälde im ersten Stock mit verschiedenen Motiven anfertigen ließ: Die dicken Blättervoluten beherbergen Blumen aller Art (Sonnenblume, Passionsblume…) und Tiere verschiedener Arten (Adler, Löwe, Hirsch…). 1773 kaufte J-M Schwartz das Haus und baute es um, indem er einen Seitenflügel anbaute und den anderen umbaute, um es als Manufaktur für bemalte Leinwände zu nutzen. Der Name des Hauses stammt aus dieser Zeit, als der zur Straße hin gelegene Hof mit Ketten verschlossen war. Im 19. Jahrhundert wurde das Gebäude wieder als Wohnhaus genutzt. Im Jahr 1979 wurde es von der Stadt erworben und 1982 restauriert.

Het centrale deel van het gebouw werd in 1594 gebouwd door de familie Blech, waarvan het wapen nog steeds boven de deur prijkt. Dit prachtige renaissancehuis grenst aan de stadsmuur, die nog steeds te zien is in de geurtuin. Het elegante torentje aan de gevel bevat een wenteltrap. In 1675 werd het huis gekocht door J-J Sisson, de stadsthesaurier, die ongetwijfeld de opmerkelijke beschilderde plafonds van de eerste verdieping met hun gevarieerde motieven liet uitvoeren: de dikke bladerranken bieden onderdak aan allerlei bloemen (zonnebloemen, passiebloemen, enz.) en dieren van verschillende soorten (adelaars, leeuwen, herten, enz.). In 1773 kocht J-M Schwartz het huis en liet het verbouwen – een zijvleugel toevoegen en de andere verbouwen – om er een fabriek voor beschilderde doeken van te maken. De naam van het huis dateert uit deze periode, toen kettingen de binnenplaats afsloten die op de straat uitkwam. In de 19e eeuw werd het gebouw weer in gebruik genomen als woonhuis. Aangekocht door de stad in 1979 en gerestaureerd in 1982.

El cuerpo central del edificio fue construido en 1594 por la familia Blech, cuyo escudo de armas aún aparece sobre la puerta. Esta magnífica casa renacentista da la espalda a la muralla de la ciudad, que todavía se puede ver en el jardín de la fragancia. La elegante torreta adosada a la fachada contiene una escalera de caracol. En 1675, la casa fue comprada por J-J Sisson, tesorero de la ciudad, quien sin duda mandó ejecutar los notables techos pintados del primer piso con diversos motivos: las gruesas volutas de follaje albergan todo tipo de flores (girasoles, pasionarias, etc.) y animales de diferentes especies (águilas, leones, ciervos, etc.). En 1773, J-M Schwartz compró la casa y realizó obras en ella -añadiendo un ala lateral y reconstruyendo la otra- para convertirla en una fábrica de lienzos pintados. El nombre de la casa se remonta a esta época, cuando las cadenas cerraban el patio que daba a la calle. En el siglo XIX, el edificio volvió a tener un uso residencial. Adquirido por la ciudad en 1979, fue restaurado en 1982.

Il corpo centrale dell'edificio fu costruito nel 1594 dalla famiglia Blech, il cui stemma compare ancora sopra la porta. Questa magnifica casa rinascimentale si affaccia sulle mura della città, ancora visibili nel giardino dei profumi. L'elegante torretta collegata alla facciata contiene una scala a chiocciola. Nel 1675 la casa fu acquistata da J-J Sisson, tesoriere della città, che sicuramente fece eseguire i notevoli soffitti dipinti del primo piano con una varietà di motivi: le fitte volute di fogliame accolgono ogni sorta di fiori (girasoli, passiflore, ecc.) e animali di diverse specie (aquile, leoni, cervi, ecc.). Nel 1773, J-M Schwartz acquistò la casa e vi eseguì lavori – aggiungendo un'ala laterale e ricostruendo l'altra – per farne una fabbrica di tele dipinte. Il nome della casa risale a questo periodo, quando le catene chiudevano il cortile che si apriva sulla strada. Nel XIX secolo l'edificio è stato riportato a uso residenziale. Acquistato dalla città nel 1979, è stato restaurato nel 1982.