Chaîne des Côtes : La Roque d'Antheron – Vallons de la Baume et de Castellas

Situé au bord de la Durance, La Roque d'Anthéron est entouré de magnifiques paysages sauvages et préservés, face aux contreforts du Luberon et au pied du Massif des Côtes. Ce village est réputé pour son Festival international de piano qui se joue dans le parc du château de Florens, il recèle de nombreux sites religieux comme le Temple Vaudois et l'Abbaye Cistercienne de Silvacane mais aussi des histoires moyenâgeuses depuis le château de Forbins autrefois jusqu'à la famille Florens aujourd'hui. La randonnée proposée vous fera traverser une partie du Massif des Côtes à travers la forêt communale, les pins d'Alep et les chênes verts prédominent les espaces naturel tout comme les différents points de vue semé sur ce bel itinéraire sans difficulté technique. A fin du parcours l'itinéraire se poursuit dans le vieux village pour découvrir le milieu culturel et cultuel très riche.

"Qui va piano va sano" (He who goes slowly goes well). This Provençal motto could well be applied to this relaxing itinerary, situated on the site of the world's most famous international piano festival. And while the world's finest piano players bring Florans castle to life every summer, more discreet aesthetes will also appreciate savouring the village's lesser-known treasures, dotted around the surrounding hills, at their own pace. This rejuvenating hike awakens the senses with its panoramic views and heritage jewels, such as Silvacane abbey, whose austere Cistercian beauty simply has no equal. And even if the route is challenging, the harmony of this beautiful setting really makes it worthwhile. The slopes alternate promises of refreshing canals (that of Marseille), shady pine trees, chaotic rock formations (Castellas), surprising medieval ruins and memories of old donkey tracks… all bathed in deliciously pure air and set against the backdrop of the Luberon, Ventoux, Chaîne de l’Etoile and Sainte-Victoire mountains and the river Durance. In short, a pretty pleasurable way to keep fit!

"Qui va piano va sano"" (frei übersetzt: Gut Ding will Weile haben). Das könnte das Motto der Liebhaber dieser Route sein, die das Terrain eines der berühmtesten internationalen Festivals der Klaviermusik erschließt. Wenn die Klaviervirtuosen das Château des Florans im Sommer mit ihrer Musik beleben, genießen eher anonyme Ästheten im langsamen Rhythmus die wenig bekannten Schätze des Dorfs, die in den rauen Hügeln der Umgebung verborgen sind. Wie ein Jungbrunnen, der die Sinne mit herrlichen Blicken in die Ferne belebt und einen breiten Einblick in die Kultur und die Geschichte bietet. Unvergleichbar beeindruckt die Abtei Silvacane ohne Hintergedanken mit der schmucklosen Schönheit ihrer zisterziensischen Strenge. Es ist schon schwer gegen so viel Harmonie anzukämpfen, obwohl der Wanderpfad sich wirklich Mühe gibt! Die Hänge hinauf führt er nacheinander an einen kühlen Kanal (den von Marseille), unter den wohltuenden Schatten von Kiefern, zu den anarchisch anmutenden Felsbrocken des Castellas, zu unerwarteten, mittelalterlichen Ruinen, den Überbleibseln eines Maultierpfades… all das in frischer Luft, mit einer grandiosen Aussicht auf den Lubéron, den Ventoux, die Durance, Sainte-Victoire und die Chaîne de l’Étoile. Diese Wanderung erfreut nicht nur Ihre Augen, sondern auch Ihre Figur!

La Roque d'Anthéron, gelegen aan de oever van de Durance, is omgeven door prachtige wilde en behouden landschappen, tegenover de uitlopers van de Luberon en aan de voet van het Massif des Côtes. Dit dorp is beroemd om zijn Internationaal Pianofestival dat wordt gespeeld in het park van het Florens kasteel, het verbergt talrijke religieuze plaatsen zoals de Vaudois tempel en de cisterciënzer abdij van Silvacane maar ook middeleeuwse verhalen van het Forbins kasteel in het verleden tot de Florens familie vandaag. De voorgestelde wandeling voert u door een deel van het Massif des Côtes door het gemeentebos, met Aleppo-dennen en steeneiken die de natuurgebieden domineren, evenals de verschillende uitkijkpunten die langs deze prachtige route zonder technische moeilijkheden verspreid liggen. Aan het einde van de route gaat de route verder in het oude dorp om de rijke culturele en religieuze omgeving te ontdekken.

Situada a orillas del río Durance, La Roque d'Anthéron está rodeada de magníficos paisajes salvajes y preservados, frente a las estribaciones del Luberon y a los pies del Macizo de las Cotas. Este pueblo es famoso por su Festival Internacional de Piano que se celebra en el parque del castillo de Florens, esconde numerosos lugares religiosos como el Templo Vaudois y la Abadía Cisterciense de Silvacane pero también historias medievales desde el castillo de Forbins en el pasado hasta la familia Florens en la actualidad. La caminata propuesta le llevará por una parte del Macizo de las Cotas a través del bosque comunal, con pinos carrascos y encinas que dominan los espacios naturales, así como los diversos miradores diseminados a lo largo de este hermoso itinerario sin ninguna dificultad técnica. Al final de la ruta, el itinerario continúa en el antiguo pueblo para descubrir el rico entorno cultural y religioso.

"Chi va piano, va sano e va lontano"". Questo potrebbe essere il consiglio per coloro che decidono di intraprende questo itinerario, che percorre le terre del più celebre festival internazionale del pianoforte. Se in estate i virtuosi della tastiera animano il castello dei Florans, esteti più anonimi assaporano lentamente i tesori sconosciuti del villaggio, nascosti tra le aspre colline dei dintorni. Un toccasana quindi, che emoziona con gli scorci panoramici e i tesori del patrimonio. Senza eguali, l'abbazia di Silvacane impone palesemente la bellezza austera del suo rigore cistercense. Difficile negare tanta armonia dopo un sentiero così impegnativo! All'assalto dei versanti, con la promessa della freschezza di un canale (quello di Marsiglia), l'ombra dei pini, la miriade di rocce del Castellas, la sorpresa delle rovine medievali, il ricordo di una strada mulattiera… Tutto all'aria aperta e nei grandi spazi del Lubéron, del Ventoux, della Durance, della Sainte-Victoire e della catena dell'Étoile. Niente male come premio per lo sforzo!