Chahaignes – Entre caves et coteaux – Chahaignes

Chahaignes est un village de 720 habitants, fleuri et très actif, avec plusieurs commerces. Près de 420 caves creusées dans le tuffeau des coteaux ont été recensées dans la commune, elle même au coeur du territoire vinicole de la vallée du Loir (AOC Jasnières et Coteaux du Loir). Couverte par la forêt de Bercé au nord, irriguée par le Loir au sud et par plusieurs ruisseaux qui ont fait tourner cinq moulins à eau dont une petite usine à papier autrefois, la commune présente un relief toujours changeant et un riche patrimoine de châteaux et belles demeures.

Chahaignes is a village of 720 inhabitants, flowery and very active, with several shops. Nearly 420 cellars dug in the tuffeau of the hillsides have been counted in the commune, itself in the heart of the wine territory of the Loir Valley (AOC Jasnières and Coteaux du Loir). Covered by the forest of Bercé in the north, irrigated by the Loir in the south and by several streams that have turned five water mills including a small paper mill once, the commune presents an ever-changing relief and a rich heritage of castles and beautiful residences.

Chahaignes ist ein blumengeschmücktes, aktives Dorf mit 720 Einwohnern und mehreren Geschäften. In der Gemeinde, die selbst im Herzen des Weinanbaugebiets des Loir-Tals (AOC Jasnières und Coteaux du Loir) liegt, wurden fast 420 Keller gezählt, die in den Tuffstein der Hänge gegraben wurden. Im Norden vom Wald von Bercé bedeckt, im Süden vom Loir bewässert und von mehreren Bächen, die fünf Wassermühlen antrieben, darunter früher eine kleine Papierfabrik, ist die Gemeinde weist ein ständig wechselndes Relief und ein reiches Erbe an Schlössern und schönen Herrenhäusern auf.

Chahaignes is een dorp van 720 inwoners, bloemrijk en zeer actief, met verschillende winkels. In het dorp, dat zelf in het hart van het wijnbouwgebied van de Loir-vallei ligt (AOC Jasnières en Coteaux du Loir), zijn bijna 420 kelders geïdentificeerd die in de tufsteen van de hellingen zijn gegraven. Bedekt door het bos van Bercé in het noorden, geïrrigeerd door de Loir in het zuiden en door verschillende beken die vijf watermolens, waaronder in het verleden een kleine papierfabriek, hebben doen draaien, is de gemeente heeft een steeds veranderend reliëf en een rijk erfgoed van kastelen en prachtige huizen.

Chahaignes es un pueblo de 720 habitantes, florido y muy activo, con varias tiendas. Se han identificado cerca de 420 bodegas excavadas en la piedra de toba de las laderas del pueblo, que a su vez se encuentra en el corazón de la zona vitivinícola del valle del Loir (AOC Jasnières y Coteaux du Loir). Cubierto por el bosque de Bercé al norte, regado por el Loir al sur y por varios arroyos que han hecho funcionar cinco molinos de agua, entre ellos una pequeña fábrica de papel en el pasado, el municipio tiene un relieve siempre cambiante y un rico patrimonio de castillos y hermosas casas.

Chahaignes è un villaggio di 720 abitanti, fiorito e molto attivo, con diversi negozi. Nel villaggio, che si trova nel cuore della zona vinicola della Valle del Loir (AOC Jasnières e Coteaux du Loir), sono state individuate quasi 420 cantine scavate nel tufo delle colline. Coperto dalla foresta di Bercé a nord, irrigato dal Loir a sud e da diversi corsi d'acqua che hanno fatto funzionare cinque mulini ad acqua, tra cui una piccola cartiera in passato, il comune ha un rilievo in continua evoluzione e un ricco patrimonio di castelli e belle case.