Cérons, Aux sources du ciron – Cérons

Nouvel itinéraire PDIPR 2026 : Cérons doit son nom à la rivière Ciron qui, à l'époque médiévale, se jetait ici dans la Garonne. C'est au XVIIIème siècle que les Chartreux ont détourné la rivière à Barsac pour alimenter le moulin du pont. Ce circuit agréable propose des paysages variés : à partir du bourg se succèdent paysages agricoles, vignobles, le tout ponctué de châteaux et autres éléments patrimoniaux dits "patrimoine vernaculaire" (lavoir, puits, croix de mission…)

New PDIPR 2026 Itinerary: Cérons owes its name to the Ciron River, which, in medieval times, flowed into the Garonne here. In the 18th century, the Carthusians diverted the river to Barsac to power the mill by the bridge. This pleasant route offers varied landscapes: Starting from the village, the route winds through agricultural landscapes and vineyards, dotted with castles and other heritage sites known as “vernacular heritage” (wash houses, wells, mission crosses, etc.).

Neue PDIPR-Route 2026: Cérons verdankt seinen Namen dem Fluss Ciron, der im Mittelalter hier in die Garonne mündete. Im 18. Jahrhundert leiteten die Kartäuser den Fluss nach Barsac um, um die Mühle an der Brücke mit Wasser zu versorgen. Diese angenehme Rundwanderung bietet abwechslungsreiche Landschaften: Vom Dorf aus folgen landwirtschaftliche Landschaften und Weinberge aufeinander, unterbrochen von Burgen und anderen Elementen des sogenannten „lokalen Kulturerbes“ (Waschhaus, Brunnen, Missionskreuze?).

Nieuwe PDIPR-route 2026: Cérons dankt zijn naam aan de rivier de Ciron, die in de middeleeuwen hier in de Garonne uitmondde. In de 18e eeuw hebben de kartuizers de rivier omgeleid naar Barsac om de molen bij de brug van water te voorzien. Deze aangename tocht biedt afwisselende landschappen: vanaf het dorp volgen landbouwlandschappen en wijngaarden elkaar op, afgewisseld met kastelen en andere erfgoedelementen die tot het „volkserfgoed“ behoren (wasplaats, waterput, missiekruis…)

Nueva ruta PDIPR 2026: Cérons debe su nombre al río Ciron, que, en la Edad Media, desembocaba aquí en el Garona. En el siglo XVIII, los cartujos desviaron el río hacia Barsac para alimentar el molino del puente. Este agradable recorrido ofrece paisajes variados: desde el pueblo se suceden paisajes agrícolas y viñedos, todo ello salpicado de castillos y otros elementos patrimoniales denominados «patrimonio vernáculo» (lavaderos, pozos, cruces de misión…).

Nuovo itinerario PDIPR 2026: Cérons deve il suo nome al fiume Ciron che, in epoca medievale, sfociava qui nella Garonna. Fu nel XVIII secolo che i Certosini deviarono il corso del fiume verso Barsac per alimentare il mulino del ponte. Questo piacevole percorso offre paesaggi variegati: partendo dal borgo si susseguono paesaggi agricoli, vigneti, il tutto punteggiato da castelli e altri elementi del cosiddetto «patrimonio vernacolare» (lavatoi, pozzi, croci di missione…)