Castelmoron-sur-Lot, un port fluvial sur le Lot – Castelmoron-sur-Lot

Au départ de la cité portuaire de loisirs de Castelmoron, vous découvrirez les berges de la rivière et le port, avant d'escalader la route sinueuse qui mène sur un plateau boisé. Des différentes collines traversées, les points de vue se succèdent vers de nombreux pechs, villages, ou encore moulins à vent. Au XIIIe siècle l'habitat groupé autour du château, sur les berges de la rivière, prit le nom de Castelmoron qui signifie "château des marais". Puis au XIXe siècle, le vieux "château" fut entièrement transformé avec une architecture de style mauresque, inspirée de l'Alhambra de Grenade. Aujourd'hui, ce "château" est l'hôtel de ville de Castelmoron.

From the leisure port of Castelmoron, you will discover the banks of the river and the port, before climbing the winding road that leads to a wooded plateau. From the various hills you cross, you will see a succession of views of numerous pechs, villages and windmills. In the 13th century, the settlement grouped around the castle, on the banks of the river, took the name of Castelmoron which means "castle of the marshes". Then in the 19th century, the old "castle" was completely transformed with a Moorish style architecture, inspired by the Alhambra of Granada. Today, this "castle" is the town hall of Castelmoron.

Von der Freizeit-Hafenstadt Castelmoron aus entdecken Sie die Flussufer und den Hafen, bevor Sie die kurvenreiche Straße erklimmen, die auf ein bewaldetes Plateau führt. Von den verschiedenen Hügeln, die Sie überqueren, wechseln sich die Aussichtspunkte zu zahlreichen Pechs, Dörfern oder auch Windmühlen ab. Jahrhundert nahm die Siedlung, die sich um das Schloss am Flussufer gruppierte, den Namen Castelmoron an, was so viel wie "Schloss der Sümpfe" bedeutet. Im 19. Jahrhundert wurde das alte "Schloss" dann vollständig umgebaut und erhielt eine Architektur im maurischen Stil, die von der Alhambra in Granada inspiriert war. Heute ist dieses "Schloss" das Rathaus von Castelmoron.

Vanaf de vrijetijdshaven van Castelmoron ontdekt u de oevers van de rivier en de haven, voordat u de kronkelige weg beklimt die naar een bebost plateau leidt. Vanaf de verschillende heuvels die u oversteekt, is er een opeenvolging van uitzichten op talrijke pechs, dorpen en windmolens. In de 13e eeuw kreeg de nederzetting rond het kasteel aan de oever van de rivier de naam Castelmoron, wat "kasteel van de moerassen" betekent. In de 19e eeuw werd het oude "kasteel" volledig getransformeerd in een Moorse bouwstijl, geïnspireerd op het Alhambra in Granada. Tegenwoordig is dit "kasteel" het stadhuis van Castelmoron.

Partiendo del puerto de recreo de Castelmoron, descubrirá las orillas del río y el puerto, antes de subir por la sinuosa carretera que conduce a una meseta boscosa. Desde las distintas colinas que se cruzan, se suceden las vistas de numerosos pechs, pueblos y molinos. En el siglo XIII, el asentamiento agrupado en torno al castillo a orillas del río tomó el nombre de Castelmoron, que significa "castillo de las marismas". En el siglo XIX, el antiguo "castillo" se transformó completamente en una arquitectura de estilo morisco, inspirada en la Alhambra de Granada. Hoy, este "castillo" es el ayuntamiento de Castelmoron.

Partendo dal porto turistico di Castelmoron, scoprirete le rive del fiume e il porto, prima di salire sulla strada tortuosa che conduce a un altopiano boscoso. Dalle varie colline che si attraversano, si susseguono le vedute di numerosi pech, villaggi e mulini a vento. Nel XIII secolo, l'insediamento raggruppato intorno al castello sulle rive del fiume prese il nome di Castelmoron, che significa "castello delle paludi". Nel XIX secolo, l'antico "castello" fu completamente trasformato in un'architettura in stile moresco, ispirata all'Alhambra di Granada. Oggi questo "castello" è il municipio di Castelmoron.