CAPOULADE – Gruissan

Le sentier de Capoulade débute au bord de l'étang de Gruissan, de l'autre côté de l'étang par rapport au village, au lieu dit du Pont Jaune. Pour y accéder, depuis le village emprunter en voiture la route dite de Mandirac, direction les salins puis à droite au rond-point après le pont. A 1.5km sur votre droite, se stationner au niveau du pont jaune interdit à la circulation et le traverser. Le circuit longe l'étang et les espaces lagunaires et remonte par la pinède et les vignes vers les hauteurs de Capoulade, d'où l'on observe les étangs, le village et le château.

The Capoulade trail begins on the shore of the Gruissan pond, on the opposite side of the pond from the village, at a place called Pont Jaune. To get there from the village, take the Mandirac Road by car toward the salt marshes, then turn right at the roundabout after the bridge. After 1.5 km, park on your right at the Yellow Bridge, which is closed to traffic, and cross it. The trail runs along the pond and the lagoon areas and climbs through the pine forest and vineyards toward the heights of Capoulade, from where you can see the ponds, the village, and the castle.

Der Wanderweg von Capoulade beginnt am Ufer des Étang de Gruissan, auf der dem Dorf gegenüberliegenden Seite des Sees, an einem Ort namens „Pont Jaune“. Um dorthin zu gelangen, nehmen Sie vom Dorf aus mit dem Auto die sogenannte Route de Mandirac in Richtung der Salinen und biegen Sie am Kreisverkehr nach der Brücke rechts ab. Nach 1,5 km können Sie auf der rechten Seite bei der für den Verkehr gesperrten „Pont Jaune“ parken und diese überqueren. Der Rundweg führt am %E9tang und den Lagunengebieten entlang und steigt durch den Kiefernwald und die Weinberge hinauf zu den Anhöhen von Capoulade, von wo aus man die %E9tangs, das Dorf und das Schloss überblicken kann.

Het wandelpad van Capoulade begint aan de oever van het meer van Gruissan, aan de andere kant van het meer ten opzichte van het dorp, op de plek die bekendstaat als Pont Jaune. Om er te komen, neemt u vanuit het dorp met de auto de zogenaamde Mandirac-weg, richting de zoutpannen, en slaat u vervolgens rechtsaf bij de rotonde na de brug. Parkeer na 1,5 km aan uw rechterkant bij de gele brug, die afgesloten is voor verkeer, en steek deze over. De route loopt langs het meer en de lagunegebieden en gaat vervolgens via het dennenbos en de wijngaarden omhoog naar de hoogten van Capoulade, vanwaar u uitzicht heeft op de meren, het dorp en het kasteel.

El sendero de Capoulade comienza a orillas del estanque de Gruissan, al otro lado del estanque con respecto al pueblo, en el lugar conocido como Pont Jaune. Para llegar hasta allí, desde el pueblo hay que tomar en coche la carretera conocida como de Mandirac, en dirección a las salinas, y luego girar a la derecha en la rotonda que hay después del puente. A 1,5 km, a la derecha, aparca junto al puente amarillo, cerrado al tráfico, y crúzalo. El recorrido bordea el estanque y las zonas lagunares y asciende por el pinar y los viñedos hacia las alturas de Capoulade, desde donde se divisan los estanques, el pueblo y el castillo.

Il sentiero di Capoulade inizia in riva allo stagno di Gruissan, dall’altra parte dello stagno rispetto al paese, nella località detta Pont Jaune. Per raggiungerlo, dal paese prendere in auto la strada detta di Mandirac, in direzione delle saline, poi svoltare a destra alla rotatoria dopo il ponte. A 1,5 km sulla destra, parcheggiare all’altezza del ponte giallo chiuso al traffico e attraversarlo. Il percorso costeggia lo stagno e le zone lagunari e risale attraverso la pineta e i vigneti verso le alture di Capoulade, da dove si possono ammirare gli stagni, il paese e il castello.