BR93 Les Bords du Rhin et la Vallée de la Lauter – Seltz

Le Parcours Le Rhin canalisé prend fin à Beinheim où il retrouve son cours naturel. On longe le fleuve sur la digue des hautes eaux par l'EuroVelo 15 en traversant la forêt rhénane jusqu'à Lauterbourg, pointe orientale de l'Alsace. De Beinheim à Munchhausen, les abords du Rhin sont riches de sites naturels préservés. La héronnière de Beinheim au biotope si fragile est particulièrement surveillée. Munchhausen et la réserve naturelle du delta de la Sauer forment un paysage étonnant peuplé d'oiseaux migrateurs. La forêt est unique en Europe où frênes, chênes pédonculés et ormes grimpent jusqu'à trente mètres. A Lauterbourg, la route prend ensuite la direction de l'ouest et emprunte la véloroute de la vallée de la Lauter déployée le long de l'ancienne voie ferrée ralliant Wissembourg via l'hippodrome de la Hardt. Un bref passage par le vignoble de Cleebourg du côté de Steinseltz et Riedseltz permet une incursion bucolique dans la partie septentrionale de la Route des Vins d'Alsace. Le retour vers Beinheim permet de découvrir des villages fort typiques, notamment Seebach, village blanc accueillant aux traditions ancrées. Une visite de la casemate Esch, ouvrage de la Ligne Maginot à Hatten constitue une option intéressante avant de revenir sur Beinheim.

The route The canalised Rhine ends at Beinheim, where it returns to its natural course. EuroVelo 15 takes you along the high-water dike through the Rhine forest to Lauterbourg, the eastern tip of Alsace. From Beinheim to Munchhausen, the banks of the Rhine are rich in unspoilt natural sites. The Beinheim heronry, with its fragile biotope, is particularly closely monitored. Munchhausen and the Sauer delta nature reserve form an astonishing landscape populated by migratory birds. The forest is unique in Europe, with ash, pedunculate oak and elm trees climbing up to thirty meters. From Lauterbourg, the route heads west along the Lauter Valley cycle route, which runs along the old railroad line to Wissembourg via the Hardt racecourse. A brief passage through the Cleebourg vineyards near Steinseltz and Riedseltz provides a bucolic incursion into the northern part of the Alsace Wine Route. The return journey to Beinheim takes in some very typical villages, notably Seebach, a welcoming white village with deep-rooted traditions. A visit to the Esch casemate, part of the Maginot Line in Hatten, is an interesting option before returning to Beinheim.

Der Verlauf Der kanalisierte Rhein endet in Beinheim, wo er wieder seinen natürlichen Lauf nimmt. Man folgt dem Fluss auf dem Hochwasserdamm auf der EuroVelo 15 durch den Rheinwald bis nach Lauterbourg, dem östlichsten Punkt des Elsass. Von Beinheim bis Münchhausen ist die Umgebung des Rheins reich an unberührten Naturgebieten. Der Reiherhof von Beinheim mit seinem so empfindlichen Biotop wird besonders überwacht. Munchhausen und das Naturschutzgebiet des Sauerdeltas bilden eine erstaunliche Landschaft, die von Zugvögeln bevölkert wird. Der Wald ist einzigartig in Europa, wo Eschen, Stieleichen und Ulmen bis zu dreißig Meter in die Höhe klettern. In Lauterbourg biegt die Straße nach Westen ab und folgt dem Lautertal-Radweg, der entlang der alten Eisenbahnstrecke nach Wissembourg über die Pferderennbahn von Hardt verläuft. Ein kurzer Abstecher durch die Weinberge von Cleebourg bei Steinseltz und Riedseltz ermöglicht einen Ausflug in den nördlichen Teil der Elsässischen Weinstraße. Auf der Rückfahrt nach Beinheim können Sie typische Dörfer entdecken, insbesondere Seebach, ein gastfreundliches weißes Dorf mit tief verwurzelten Traditionen. Ein Besuch der Kasematte Esch, einem Bauwerk der Maginot-Linie in Hatten, ist eine interessante Option, bevor Sie nach Beinheim zurückkehren.

De route De gekanaliseerde Rijn eindigt bij Beinheim, waar hij terugkeert naar zijn natuurlijke loop. Je kunt de rivier volgen langs de hoogwaterdijk op EuroVelo 15 door het Rijnbos naar Lauterbourg, het oostelijke puntje van de Elzas. Van Beinheim tot Munchhausen zijn de oevers van de Rijn rijk aan ongerepte natuur. Vooral de reigerhut van Beinheim met zijn kwetsbare biotoop wordt nauwlettend in de gaten gehouden. Munchhausen en het natuurreservaat van de Sauerdelta vormen een verbazingwekkend landschap dat wordt bevolkt door trekvogels. Het bos is uniek in Europa, met essen, zomereiken en iepen die tot dertig meter hoog klimmen. Vanaf Lauterbourg gaat de route in westelijke richting over de Lautertal-fietsroute, die langs de oude spoorlijn naar Wissembourg loopt via de renbaan Hardt. Een korte passage door de wijngaarden van Cleebourg bij Steinseltz en Riedseltz is een bucolische uitstapje naar het noordelijke deel van de Elzasser wijnroute. De terugweg naar Beinheim voert langs enkele zeer typische dorpjes, met name Seebach, een gastvrij wit dorp met diepgewortelde tradities. Een bezoek aan de Esch-kazemat, onderdeel van de Maginotlinie, in Hatten is een interessante optie voordat je terugkeert naar Beinheim.

El recorrido El Rin canalizado termina en Beinheim, donde vuelve a su cauce natural. Puede seguir el río a lo largo del dique de pleamar en EuroVelo 15 a través del bosque renano hasta Lauterbourg, extremo oriental de Alsacia. De Beinheim a Munchhausen, las orillas del Rin son ricas en parajes naturales vírgenes. La garza real de Beinheim, con su frágil biotopo, está especialmente vigilada. Munchhausen y la reserva natural del delta del Sauer forman un paisaje sorprendente poblado por aves migratorias. El bosque es único en Europa, con fresnos, robles pedunculados y olmos que trepan hasta treinta metros. Desde Lauterbourg, la ruta se dirige hacia el oeste por el carril bici del valle del Lauter, que discurre por la antigua vía férrea hasta Wissembourg, pasando por el hipódromo de Hardt. Un breve paso por los viñedos de Cleebourg, cerca de Steinseltz y Riedseltz, supone una bucólica incursión en la parte norte de la Ruta del Vino de Alsacia. El viaje de regreso a Beinheim pasa por algunos pueblos muy típicos, en particular Seebach, un acogedor pueblo blanco de arraigadas tradiciones. Una visita a la casamata de Esch, parte de la Línea Maginot, en Hatten, es una opción interesante antes de regresar a Beinheim.

Il percorso Il Reno canalizzato termina a Beinheim, dove ritorna al suo corso naturale. Con l'EuroVelo 15 si può seguire il fiume lungo la diga di alta marea attraverso la foresta renana fino a Lauterbourg, la punta orientale dell'Alsazia. Da Beinheim a Munchhausen, le rive del Reno sono ricche di siti naturali incontaminati. L'arnia di Beinheim, con il suo fragile biotopo, è particolarmente monitorata. Munchhausen e la riserva naturale del delta del Sauer formano un paesaggio sorprendente popolato da uccelli migratori. La foresta è unica in Europa, con frassini, querce peduncolate e olmi che si arrampicano fino a trenta metri. Da Lauterbourg, l'itinerario si dirige verso ovest lungo la pista ciclabile della valle del Lauter, che costeggia la vecchia linea ferroviaria fino a Wissembourg, passando per l'ippodromo di Hardt. Un breve passaggio attraverso i vigneti di Cleebourg, nei pressi di Steinseltz e Riedseltz, rappresenta un'incursione bucolica nella parte settentrionale della Strada del Vino dell'Alsazia. Il viaggio di ritorno a Beinheim tocca alcuni villaggi molto caratteristici, in particolare Seebach, un accogliente villaggio bianco con tradizioni molto radicate. Una visita alla casamatta di Esch, parte della Linea Maginot, a Hatten è un'opzione interessante prima di tornare a Beinheim.