BR62 Entre Mont Sainte-Odile et Haut-Koenigsbourg – Barr

Au sud-ouest de Strasbourg, le pays de Barr déploie ses collines, ses vignes et ses villages prospères. Après Barr, capitale viticole du Bas-Rhin, le circuit mène au Mont Sainte-Odile, qui abrite le plus important lieu de pèlerinage d'Alsace sur un promontoire rocheux aux abruptes falaises de grès rose. En contrebas, le village du Hohwald vous accueille au milieu d'une vaste clairière. La montée du col du Kreuzweg ouvre sur la dynamique Vallée de Villé aux paysages ouverts. Vous rejoindrez ensuite un court moment le Val d'Argent avant d'entamer l'ascension du Château du Haut-Koenigsbourg, véritable sentinelle de la Plaine d'Alsace qui culmine à près de 755 m d'altitude. Le retour s'opère tranquillement à travers le vignoble à Kintzheim et Châtenois avant de refaire une incursion dans la Vallée de Villé par Thanvillé et son magnifique château de Plaine situé sur l'ancienne Route du Sel. Vous opérerez un ultime passage par Hohwarth et la Colline du Saint-Gilles, puis vous retrouverez à nouveau le piémont viticole vers Itterswiller, commune célèbre pour son impressionnant fleurissement. Une halte à Andlau vous permettra de découvrir son église abbatiale romane et son excellent centre d'interprétation du patrimoine "Les Ateliers de la Seigneurie", avant de revenir au point de départ.

To the southwest of Strasbourg, the Barr region unfurls its hills, vineyards and thriving villages. After Barr, the wine capital of the Bas-Rhin, the tour leads to Mont Sainte-Odile, home to Alsace's most important pilgrimage site, on a rocky promontory of sheer pink sandstone cliffs. Below, the village of Le Hohwald welcomes you in the middle of a vast clearing. The ascent of the Kreuzweg pass opens onto the dynamic, open landscapes of the Vallée de Villé. You'll then spend a short time in the Val d'Argent, before starting your ascent to the Château du Haut-Koenigsbourg, a veritable sentinel of the Alsace Plain, rising to an altitude of almost 755 m. The return journey takes you gently through the vineyards of Kintzheim and Châtenois, before making another incursion into the Vallée de Villé via Thanvillé and its magnificent Château de Plaine on the old Salt Road. You'll make a final stop at Hohwarth and the Colline du Saint-Gilles, before returning to the wine-growing foothills towards Itterswiller, a commune famous for its impressive flower display. A stopover in Andlau will allow you to discover its Romanesque abbey church and its excellent heritage interpretation center "Les Ateliers de la Seigneurie", before returning to the starting point.

Südwestlich von Straßburg breitet sich das Barr-Land mit seinen Hügeln, Weinbergen und wohlhabenden Dörfern aus. Nach Barr, der Weinhauptstadt des Bas-Rhin, führt die Route zum Mont Sainte-Odile, wo sich auf einem Felsvorsprung mit steilen rosa Sandsteinfelsen der bedeutendste Wallfahrtsort des Elsass befindet. Unterhalb des Berges empfängt Sie das Dorf Le Hohwald inmitten einer weiten Lichtung. Der Aufstieg zum Kreuzweg-Pass öffnet den Blick auf das dynamische Villé-Tal mit seinen offenen Landschaften. Sie werden dann für kurze Zeit das Val d'Argent erreichen, bevor Sie den Aufstieg zum Château du Haut-Koenigsbourg beginnen, einem echten Wächter der elsässischen Ebene, der eine Höhe von fast 755 m erreicht. Der Rückweg führt Sie durch die Weinberge nach Kintzheim und Châtenois, bevor Sie über Thanvillé und sein wunderschönes Château de Plaine an der alten Salzstraße einen weiteren Abstecher ins Villé-Tal machen. Ein letzter Abschnitt führt Sie durch Hohwarth und den Colline du Saint-Gilles, bevor Sie wieder in das Weinanbaugebiet nach Itterswiller gelangen, einer Gemeinde, die für ihre beeindruckende Blumenpracht bekannt ist. Bei einem Zwischenstopp in Andlau können Sie die romanische Abteikirche und das ausgezeichnete Zentrum zur Interpretation des Kulturerbes "Les Ateliers de la Seigneurie" besichtigen, bevor Sie wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren.

Ten zuidwesten van Straatsburg ontvouwt de regio Barr zijn heuvels, wijngaarden en bloeiende dorpen. Na Barr, de wijnhoofdstad van Bas-Rhin, leidt de route naar Mont Sainte-Odile, waar het belangrijkste bedevaartsoord van de Elzas ligt, op een rotsachtig voorgebergte met steile kliffen van roze zandsteen. Beneden verwelkomt het dorp Le Hohwald je in het midden van een uitgestrekte open plek. De klim naar de Kreuzweg pas opent zich naar de dynamische, open landschappen van de Vallée de Villé. U brengt een korte tijd door in de Val d'Argent voordat u naar de top van het kasteel van Haut-Koenigsbourg klimt, een echte schildwacht van de Elzasvlakte, met een hoogte van bijna 755 m. De terugweg voert u op uw gemak door de wijngaarden van Kintzheim en Châtenois voordat u weer een uitstapje maakt naar de Vallée de Villé via Thanvillé en het prachtige Château de Plaine op de oude zoutroute. U maakt een laatste stop in Hohwarth en de Colline du Saint-Gilles, voordat u terugkeert naar de wijnbouw uitlopers naar Itterswiller, een stad beroemd om zijn indrukwekkende bloemenpracht. Een tussenstop in Andlau stelt je in staat om de Romaanse abdijkerk en het uitstekende erfgoed interpretatiecentrum "Les Ateliers de la Seigneurie" te ontdekken, voordat je terugkeert naar het startpunt.

Al suroeste de Estrasburgo, la región de Barr despliega sus colinas, sus viñedos y sus prósperos pueblos. Después de Barr, capital vitícola del Bajo Rin, la ruta conduce al Monte Sainte-Odile, que alberga el lugar de peregrinación más importante de Alsacia, en un promontorio rocoso con escarpados acantilados de arenisca rosa. Más abajo, el pueblo de Le Hohwald le da la bienvenida en medio de un vasto claro. La subida al puerto de Kreuzweg se abre a los paisajes dinámicos y abiertos del Valle de Villé. A continuación, pasará un rato en el Val d'Argent antes de subir a la cima del castillo de Haut-Koenigsbourg, auténtico centinela de la llanura alsaciana, que se eleva a casi 755 m de altitud. El viaje de regreso le llevará tranquilamente a través de los viñedos de Kintzheim y Châtenois antes de hacer otra incursión en el Valle de Villé a través de Thanvillé y su magnífico Castillo de Plaine en la antigua Ruta de la Sal. Hará una última parada en Hohwarth y la Colline du Saint-Gilles, antes de regresar a las estribaciones vitícolas en dirección a Itterswiller, ciudad famosa por su impresionante exposición floral. Una parada en Andlau le permitirá descubrir su iglesia abacial románica y su excelente centro de interpretación del patrimonio "Les Ateliers de la Seigneurie", antes de regresar al punto de partida.

A sud-ovest di Strasburgo, la regione di Barr dispiega le sue colline, i suoi vigneti e i suoi villaggi fiorenti. Dopo Barr, capitale vitivinicola del Basso Reno, l'itinerario conduce al Mont Sainte-Odile, che ospita il più importante luogo di pellegrinaggio dell'Alsazia, su un promontorio roccioso con pareti a strapiombo di arenaria rosa. In basso, il villaggio di Le Hohwald vi accoglie nel mezzo di una vasta radura. La salita al passo Kreuzweg si apre sui paesaggi dinamici e aperti della Vallée de Villé. Trascorrerete poi un breve periodo nella Val d'Argent prima di salire in cima al Château du Haut-Koenigsbourg, vera e propria sentinella della pianura alsaziana, che si erge a quasi 755 m di altitudine. Il viaggio di ritorno si snoda tranquillamente tra i vigneti di Kintzheim e Châtenois, prima di fare un'altra incursione nella Vallée de Villé passando per Thanvillé e il suo magnifico Château de Plaine sull'antica Via del Sale. Farete un'ultima sosta a Hohwarth e alla Colline du Saint-Gilles, prima di rientrare nelle colline vinicole verso Itterswiller, una cittadina famosa per la sua impressionante fioritura. Una sosta ad Andlau vi permetterà di scoprire la sua chiesa abbaziale romanica e il suo eccellente centro di interpretazione del patrimonio "Les Ateliers de la Seigneurie", prima di tornare al punto di partenza.