BR51 Vallées des Vosges centrales – Molsheim

Le Parcours Au départ de Molsheim, cette randonnée à vélo vous donnera un bel aperçu de la beauté des Vosges Moyennes. Le circuit quitte Molsheim, Cité des purs sang Bugatti, en suivant la Bruche jusqu'à Mutzig, puis la voie ferrée de Grsswiller à Heiligenberg. Il s'engouffre ensuite dans l'intimiste et verdoyante vallée de la Magel, passant par Mollkirch et Grendelbruch jusqu'à la Rothlach, non loin du Champ du Feu, en suivant de petites routes à faible trafic et au cachet certain. Le tracé passe ensuite à proximité du Centre Européen du résistant déporté et du tristement célèbre camp de concentration du Struthof. A partir de Natzwiller, le cycliste parcoure la jolie vallée de la Rothaine. A Rothau, le dénivelé s'efface un peu pour rejoindre la VéloBruche, itinéraire cyclable incontournable qui irrigue Schirmeck et la vallée, majoritairement aménagée en site propre. A Urmatt, l'itinéraire oblique en direction du Nideck et de la vallée de la Hasel, où une visite de la Collégiale Saint-Florent de Niederhaslach s'impose. Le cycliste, poursuit son itinéraire en direction de Wangenbourg-Engenthal, surnommée la Suisse d'Alsace en raison de la similarité de ses paysages et de son habitat dispersé. La visite du Château, très accessible, est un incontournable avant de gagner Cosswiller et son héliodome et Wasselonne et la vallée du Kronthal. La dernière partie du parcours permet de découvrir la partie septentrionale de la Route des Vins, établie le long les côteaux de la Mossig. Ne manquez pas les villages fortifiés de Wangen et Westhoffen avant de retrourner sur Molsheim.

The route Departing from Molsheim, this bike ride will give you a great overview of the beauty of the Vosges Moyennes. The route leaves Molsheim, home of the Bugatti bloodline, and follows the Bruche to Mutzig, then the railroad from Grsswiller to Heiligenberg. It then enters the intimate, green Magel valley, passing through Mollkirch and Grendelbruch to the Rothlach, not far from the Champ du Feu, following small, low-traffic roads with a certain cachet. The route then passes close to the Centre Européen du Résistance Déporté and the notorious Struthof concentration camp. From Natzwiller, cyclists follow the lovely Rothaine valley. At Rothau, the gradient eases a little to join the VéloBruche, an essential cycle route that irrigates Schirmeck and the valley, mostly on its own right-of-way. At Urmatt, the route bends towards the Nideck and Hasel valleys, where a visit to the Collégiale Saint-Florent de Niederhaslach is a must. Cyclists continue towards Wangenbourg-Engenthal, nicknamed the Switzerland of Alsace because of its similar landscapes and scattered settlements. A visit to the Château, which is easily accessible, is a must before moving on to Cosswiller and its heliodome, and Wasselonne and the Kronthal valley. The last part of the route takes you along the northern part of the Route des Vins, established along the slopes of the Mossig. Don't miss the fortified villages of Wangen and Westhoffen before returning to Molsheim.

Die Strecke Diese von Molsheim ausgehende Radtour gibt Ihnen einen schönen Einblick in die Schönheit der Mittelvogesen. Die Tour verlässt Molsheim, die Stadt des Vollbluts Bugatti, und folgt dem Fluss Bruche bis Mutzig und dann der Eisenbahnlinie von Grsswiller nach Heiligenberg. Anschließend führt die Strecke durch das intime und grüne Magel-Tal, vorbei an Mollkirch und Grendelbruch bis zur Rothlach, unweit des Champ du Feu, und folgt dabei kleinen, verkehrsarmen Straßen mit einem gewissen Flair. Die Strecke verläuft dann in der Nähe des Centre Européen du Résistant Déporté und des berüchtigten Konzentrationslagers Struthof. Ab Natzwiller fährt der Radfahrer durch das hübsche Tal der Rothaine. In Rothau wird der Höhenunterschied etwas geringer, um auf die VéloBruche zu stoßen, eine unumgängliche Radroute, die Schirmeck und das Tal versorgt und größtenteils auf eigener Strecke ausgebaut ist. In Urmatt biegt die Route in Richtung Nideck und Haseltal ab, wo sich ein Besuch der Stiftskirche Saint-Florent in Niederhaslach anbietet. Der Radfahrer, setzt seine Route in Richtung Wangenbourg-Engenthal fort, das aufgrund der Ähnlichkeit seiner Landschaften und seiner Streusiedlungen auch als die Schweiz des Elsass bezeichnet wird. Die Besichtigung des gut zugänglichen Schlosses ist ein Muss, bevor Sie nach Cosswiller mit seinem Heliodom und nach Wasselonne mit dem Kronthal weiterfahren. Auf dem letzten Teil der Strecke können Sie den nördlichen Teil der Weinstraße entdecken, der entlang der Mossig-Hänge verläuft. Verpassen Sie nicht die befestigten Dörfer Wangen und Westhoffen, bevor Sie nach Molsheim zurückfahren.

De route Deze fietstocht begint in Molsheim en geeft je een geweldig inzicht in de schoonheid van de Vogezen. De route vertrekt uit Molsheim, de bakermat van de Bugatti-bloedlijn, en volgt de Bruche naar Mutzig en vervolgens de spoorlijn van Grsswiller naar Heiligenberg. Vervolgens slingert de route zich een weg door de intieme, groene Magelvallei, via Mollkirch en Grendelbruch naar Rothlach, niet ver van de Champ du Feu, over kleine wegen met weinig verkeer en een zeker cachet. De route loopt vervolgens vlak langs het Europees Centrum voor Gedeporteerde Verzetsstrijders en het beruchte concentratiekamp Struthof. Vanaf Natzwiller fietsen de fietsers door de mooie Rothainevallei. Bij Rothau wordt de helling iets minder en komt men op de VéloBruche, een essentiële fietsroute door Schirmeck en de vallei, die grotendeels over eigen wegen loopt. Bij Urmatt buigt de route af naar de Nideck en de Haselvallei, waar een bezoek aan de Collégiale Saint-Florent in Niederhaslach een must is. Fietsers gaan verder richting Wangenbourg-Engenthal, bijgenaamd het Zwitserland van de Elzas vanwege de vergelijkbare landschappen en verspreide nederzettingen. Een bezoek aan het kasteel, dat zeer toegankelijk is, is een must voordat u verder gaat naar Cosswiller en zijn heliodome en Wasselonne en de Kronthal vallei. Het laatste deel van de route voert langs het noordelijke deel van de wijnroute, die langs de hellingen van de Mossig loopt. Mis de vestingstadjes Wangen en Westhoffen niet voordat je terugkeert naar Molsheim.

La ruta Con salida de Molsheim, este recorrido en bicicleta le permitirá descubrir la belleza de los Vosgos Moyennes. La ruta parte de Molsheim, cuna de los purasangres Bugatti, y sigue el río Bruche hasta Mutzig, y luego la línea de ferrocarril de Grsswiller a Heiligenberg. A continuación, serpentea por el íntimo y frondoso valle del Magel, pasando por Mollkirch y Grendelbruch hasta Rothlach, no lejos del Champ du Feu, siguiendo pequeñas carreteras con poco tráfico y cierto caché. A continuación, la ruta pasa cerca del Centro Europeo de Deportados de la Resistencia y del tristemente célebre campo de concentración de Struthof. A partir de Natzwiller, los ciclistas atraviesan el bonito valle de Rothaine. En Rothau, la pendiente se suaviza un poco para unirse a la VéloBruche, una ruta ciclista esencial a través de Schirmeck y el valle, la mayor parte de ella en su propio derecho de paso. En Urmatt, la ruta vira hacia Nideck y el valle del Hasel, donde es imprescindible visitar la Collégiale Saint-Florent en Niederhaslach. Los ciclistas continúan hacia Wangenbourg-Engenthal, apodada la Suiza de Alsacia por sus paisajes similares y sus asentamientos dispersos. Hay que visitar el castillo, muy accesible, antes de dirigirse a Cosswiller y su heliodomo y a Wasselonne y el valle del Kronthal. La última parte del itinerario recorre la parte norte de la Ruta del Vino, que discurre por las laderas del Mossig. No se pierda los pueblos fortificados de Wangen y Westhoffen antes de regresar a Molsheim.

Il percorso Partendo da Molsheim, questo viaggio in bicicletta vi farà scoprire la bellezza dei Vosgi Moyennes. Il percorso parte da Molsheim, patria dei purosangue Bugatti, e segue il fiume Bruche fino a Mutzig, poi la linea ferroviaria da Grsswiller a Heiligenberg. Si snoda poi attraverso l'intima e verdeggiante valle del Magel, passando per Mollkirch e Grendelbruch fino a Rothlach, non lontano dal Champ du Feu, percorrendo piccole strade poco trafficate e con un certo fascino. Il percorso passa poi vicino al Centro europeo per i deportati della Resistenza e al famigerato campo di concentramento di Struthof. Da Natzwiller in poi, i ciclisti attraversano la graziosa valle di Rothaine. A Rothau, la pendenza si attenua un po' per unirsi alla VéloBruche, un percorso ciclabile essenziale che attraversa Schirmeck e la valle, per la maggior parte su strada privata. All'altezza di Urmatt, il percorso piega verso Nideck e la valle dell'Hasel, dove è d'obbligo una visita alla Collégiale Saint-Florent di Niederhaslach. I ciclisti proseguono verso Wangenbourg-Engenthal, soprannominata la Svizzera dell'Alsazia per i suoi paesaggi simili e gli insediamenti sparsi. Una visita al castello, molto accessibile, è d'obbligo prima di proseguire verso Cosswiller e il suo eliodromo, Wasselonne e la valle di Kronthal. L'ultima parte dell'itinerario comprende la parte settentrionale della Strada del Vino, che si snoda lungo le pendici del Mossig. Da non perdere i villaggi fortificati di Wangen e Westhoffen prima di tornare a Molsheim.