BR39 Vallée de la Sauer et ses stations thermales – Niederbronn-les-Bains

La randonnée s'ouvre dans le pays des thermes. Une route ondoyante relie en effet les stations thermales de Niederbronn-les-Bains et Morsbronn-les-Bains. Niederbronn-les-Bains est une station thermale réputée que fréquentaient déjà les Romains. La cité possède le seul casino d'Alsace du Nord et un intéressant musée de l'Archéologie. Le circuit emprunte alors la véloroute de la Vallée de la Sauer établie sur l'ancienne voie ferrée de la Ligne Maginot qui conduit à Lembach. Au-delà de Lembach, les silhouettes de ruines de châteaux forts surplombent la route. On en compte une bonne dizaine dans un rayon de dix kilomètres, dont le château du Fleckenstein construit au XIIe siècle sur une barre de grès. Puis, le parcours franchit la frontière franco-allemande en direction du Dahner Felsenland et ses formations gréseuses aux formes étranges, passant par Hirschthal et Schönau. L'itinéraire revient en territoire français et bascule alors dans la vallée du Wineckerthal puis celle du Jaegerthal pour rejoindre Niederbronn-les-Bains. La fin du parcours est marquée par les premières forges de la société De Dietrich aujourd'hui installée à Niederbronn-les-Bains.

Hiking opens up in spa country. An undulating road links the spas of Niederbronn-les-Bains and Morsbronn-les-Bains. Niederbronn-les-Bains is a renowned spa town, already frequented by the Romans. Niederbronn-les-Bains boasts the only casino in northern Alsace and an interesting archaeology museum. The tour then takes in the Sauer Valley cycle route, built on the former Maginot railroad line and leading to Lembach. Beyond Lembach, the silhouettes of castle ruins tower over the road. There are more than a dozen within a ten-kilometer radius, including Fleckenstein castle, built in the 12th century on a sandstone bar. The route then crosses the Franco-German border into Dahner Felsenland, with its strangely shaped sandstone formations, via Hirschthal and Schönau. The route then returns to French territory, taking in the Wineckerthal and Jaegerthal valleys before reaching Niederbronn-les-Bains. The end of the route is marked by the first De Dietrich forges, now located in Niederbronn-les-Bains.

Die Wanderung eröffnet sich im Land der Thermalbäder. Eine wellige Straße verbindet nämlich die Kurorte Niederbronn-les-Bains und Morsbronn-les-Bains. Niederbronn-les-Bains ist ein bekannter Kurort, der schon von den Römern besucht wurde. Die Stadt besitzt das einzige Kasino im Nordelsass und ein interessantes Archäologiemuseum. Die Tour führt dann über die Fahrradroute des Sauertals, die auf der ehemaligen Bahnstrecke der Maginot-Linie angelegt wurde und nach Lembach führt. Hinter Lembach überragen die Silhouetten von Burgruinen die Straße. In einem Umkreis von zehn Kilometern gibt es ein gutes Dutzend davon, darunter die Burg Fleckenstein, die im 12. Jahrhundert auf einem Sandsteinriegel erbaut wurde. Dann überquert die Strecke die deutsch-französische Grenze in Richtung Dahner Felsenland mit seinen bizarr geformten Sandsteinformationen, vorbei an Hirschthal und Schönau. Die Route führt zurück auf französisches Gebiet und wechselt dann in das Wineckerthal und anschließend in das Jaegerthal, um nach Niederbronn-les-Bains zu gelangen. Am Ende der Strecke befinden sich die ersten Schmieden der Firma De Dietrich, die heute in Niederbronn-les-Bains ansässig ist.

De route komt uit in het kuurland. Een golvende weg verbindt de kuuroorden Niederbronn-les-Bains en Morsbronn-les-Bains. Niederbronn-les-Bains is een gerenommeerd kuuroord dat al door de Romeinen werd bezocht. De stad heeft het enige casino in het noorden van de Elzas en een interessant archeologisch museum. De route gaat vervolgens over de fietsroute van de Sauervallei, gebouwd op de voormalige Maginot-spoorlijn en leidt naar Lembach. Voorbij Lembach torenen de silhouetten van versterkte kasteelruïnes boven de weg uit. Er zijn er meer dan een dozijn binnen een straal van tien kilometer, waaronder kasteel Fleckenstein, gebouwd in de 12e eeuw op een zandstenen staaf. De route steekt vervolgens de Frans-Duitse grens over naar het Dahner Felsenland en zijn vreemd gevormde zandsteenformaties, waarbij Hirschthal en Schönau worden gepasseerd. De route keert terug naar Frans grondgebied en loopt dan door de valleien van het Wineckerthal en het Jaegerthal om Niederbronn-les-Bains te bereiken. Het einde van de route wordt gemarkeerd door de eerste De Dietrich smederijen, nu gevestigd in Niederbronn-les-Bains.

El camino se abre a la región de los balnearios. Una carretera ondulada une los balnearios de Niederbronn-les-Bains y Morsbronn-les-Bains. Niederbronn-les-Bains es una famosa ciudad balneario que ya era frecuentada por los romanos. La ciudad cuenta con el único casino del norte de Alsacia y un interesante museo arqueológico. A continuación, la ruta ciclista del valle del Sauer, construida sobre la antigua línea ferroviaria Maginot, conduce a Lembach. Más allá de Lembach, las siluetas de las ruinas de castillos fortificados se alzan sobre la carretera. Hay más de una docena en un radio de diez kilómetros, entre ellos el castillo de Fleckenstein, construido en el siglo XII sobre una barra de arenisca. A continuación, la ruta cruza la frontera franco-alemana en dirección al Dahner Felsenland y sus formaciones de arenisca de formas extrañas, pasando por Hirschthal y Schönau. La ruta regresa a territorio francés y luego cambia a los valles de Wineckerthal y Jaegerthal para llegar a Niederbronn-les-Bains. El final de la ruta está marcado por las primeras ferrerías De Dietrich, situadas actualmente en Niederbronn-les-Bains.

Il sentiero si apre nel paese delle terme. Una strada ondulata collega le terme di Niederbronn-les-Bains e Morsbronn-les-Bains. Niederbronn-les-Bains è una rinomata località termale, frequentata già dai Romani. La città vanta l'unico casinò dell'Alsazia settentrionale e un interessante museo archeologico. L'itinerario si snoda poi sulla pista ciclabile della Valle del Sauer, costruita sull'ex linea ferroviaria Maginot e che conduce a Lembach. Oltre Lembach, le sagome delle rovine dei castelli fortificati sovrastano la strada. Nel raggio di dieci chilometri se ne contano più di una dozzina, tra cui il castello di Fleckenstein, costruito nel XII secolo su una barra di arenaria. Il percorso attraversa poi il confine franco-tedesco verso il Dahner Felsenland e le sue formazioni di arenaria dalle forme strane, passando per Hirschthal e Schönau. Il percorso ritorna in territorio francese e poi passa alle valli Wineckerthal e Jaegerthal per raggiungere Niederbronn-les-Bains. La fine del percorso è segnata dalle prime fucine De Dietrich, oggi situate a Niederbronn-les-Bains.