BR38 La piste des Forts – Strasbourg

La Piste des Forts est un itinéraire cyclable franco-allemand qui associe patrimoine et nature aux portes de Strasbourg. Elle propose un parcours de 85 km de part et d’autre du Rhin et vous emmène des coteaux de Hausbergen à la campagne de l’Ortenau, des forêts rhénanes d’Illkirch-Graffenstaden à celle de la Wantzenau, à la découverte des 19 ouvrages de la « Ceinture des Forts » construite par les Allemands à la suite de la guerre de 1870. Emprunter la piste des forts, c'est se régaler de la diversité des paysages, passer de la fraîcheur d'une forêt, à l'ombre d'une terrasse de café, des maisons à colombages aux maisons éclusières, jouer à saute frontière par delà le Rhin ou encore pique-niquer dans l'enceinte d'un fort. Elle est entre autres accessible par les pistes cyclables qui longent les canaux de la Marne au Rhin, de la Bruche et du Rhône au Rhin. Sans difficulté majeure la piste des forts est à découvrir à votre rythme, par petits bouts ou grandes étapes, en famille ou entre amis.

The Piste des Forts is a Franco-German cycle route that combines heritage and nature just outside Strasbourg. The 85 km route on either side of the Rhine takes you from the hills of Hausbergen to the Ortenau countryside, from the Rhine forests of Illkirch-Graffenstaden to those of La Wantzenau, to discover the 19 structures of the "Ceinture des Forts" built by the Germans following the 1870 war. Take the forts trail and enjoy the diversity of the landscape, from the cool of a forest to the shade of a café terrace, from half-timbered houses to lock-keepers' cottages, from border hopping across the Rhine to picnics in the grounds of a fort. It's also accessible via the cycle paths that run alongside the Marne au Rhin, Bruche and Rhône au Rhin canals. With no major difficulties, the forts trail can be explored at your own pace, in short or long stretches, with family or friends.

Die Piste des Forts ist ein deutsch-französischer Radweg, der Kulturerbe und Natur vor den Toren Straßburgs miteinander verbindet. Sie führt Sie von den Hängen von Hausbergen bis zur Ortenau, von den Rheinwäldern bei Illkirch-Graffenstaden bis zu den Wäldern von La Wantzenau und zu den 19 Festungen des "Festungsgürtels", der von den Deutschen nach dem Krieg von 1870 errichtet wurde. Auf dem Weg zu den Forts können Sie sich an der Vielfalt der Landschaften erfreuen, von der Kühle eines Waldes zum Schatten eines Straßencafés, von Fachwerkhäusern zu Schleusenhäusern, über den Rhein hinweg Grenzhüpfen spielen oder auch innerhalb der Mauern eines Forts picknicken. Sie ist unter anderem über die Radwege entlang der Kanäle Marne-Rhein, Bruche und Rhône-Rhein erreichbar. Ohne größere Schwierigkeiten können Sie den Weg der Forts in Ihrem eigenen Rhythmus entdecken, in kleinen Abschnitten oder großen Etappen, mit der Familie oder mit Freunden.

De Piste des Forts is een Frans-Duitse fietsroute die erfgoed en natuur net buiten Straatsburg combineert. De route beslaat 85 km aan weerszijden van de Rijn en neemt je mee van de heuvels van Hausbergen naar het platteland van Ortenau, van de Rijnbossen van Illkirch-Graffenstaden naar die van La Wantzenau, om de 19 werken van de "Ring van Forten" te ontdekken die de Duitsers na de oorlog van 1870 hebben gebouwd. Een wandeling langs de fortenroute voert je door de meest uiteenlopende landschappen, van de koelte van een bos tot de schaduw van een caféterras, van vakwerkhuizen tot sluiswachtershuisjes, van grenswandelen over de Rijn tot picknicken op het terrein van een fort. De route is ook toegankelijk via de fietspaden die langs de kanalen Marne au Rhin, Bruche en Rhône au Rhin lopen. Zonder al te grote moeilijkheden kan de fortenroute op eigen tempo worden verkend, in korte of lange stukken, met familie of vrienden.

La Pista de los Fuertes es una ruta ciclista franco-alemana que combina patrimonio y naturaleza a las afueras de Estrasburgo. Recorre 85 km a ambos lados del Rin y le lleva de las colinas de Hausbergen a la campiña de Ortenau, de los bosques renanos de Illkirch-Graffenstaden a los de La Wantzenau, para descubrir las 19 obras del "Anillo de los Fuertes" construidas por los alemanes tras la guerra de 1870. Un paseo por la ruta de los fuertes le llevará por paisajes muy variados, del frescor de un bosque a la sombra de la terraza de un café, de las casas con entramado de madera a las cabañas de los escluseros, de los saltos fronterizos a través del Rin a los picnics en el recinto de un fuerte. La ruta también es accesible a través de los carriles bici que bordean los canales de Marne au Rhin, Bruche y Rhône au Rhin. Sin grandes dificultades, la ruta de los fuertes puede recorrerse a su ritmo, en tramos cortos o largos, en familia o con amigos.

La Piste des Forts è un percorso ciclabile franco-tedesco che unisce patrimonio e natura alle porte di Strasburgo. Si estende per 85 km su entrambi i lati del Reno e vi porta dalle colline di Hausbergen alla campagna di Ortenau, dalle foreste renane di Illkirch-Graffenstaden a quelle di La Wantzenau, per scoprire le 19 opere dell'"Anello dei Forti" costruite dai tedeschi dopo la guerra del 1870. Una passeggiata lungo il sentiero dei forti vi condurrà attraverso una grande varietà di paesaggi, dalla frescura di un bosco all'ombra di una terrazza di un caffè, dalle case a graticcio ai cottage dei guardiani delle chiuse, dal salto di frontiera attraverso il Reno al picnic nel parco di un forte. Il percorso è accessibile anche attraverso le piste ciclabili che costeggiano i canali Marne au Rhin, Bruche e Rhône au Rhin. Senza grandi difficoltà, il sentiero dei forti può essere esplorato al proprio ritmo, in brevi o lunghi tratti, con la famiglia o con gli amici.