BR17 De Rouffach aux Bords du Rhin – Rouffach

De Rouffach, partez à la découverte de la plaine d’Alsace jusqu’à Fessenheim, situé sur la « Route des abolitions de l’esclavage et des Droits de l’Homme » et berceau de la famille des Schoelcher. Un petit musée local « Maison Schoelcher – Musée de la Hardt » permettra à tout cycliste d’y faire une pause culturelle. Pour la pause technique, rendez-vous à la Maison des Energies EDF, située au bord du Rhin, et qui sera prête à vous faire découvrir les dernières nouveautés technologiques. Empruntez le Barrage du Grand Canal d’Alsace et longez le Rhin pour reprendre le pont Neuenburg/Chalampé. Prenez le temps de vous aérer sur l’île du Rhin. Reprenez ensuite vos esprits pour repartir de plus belle vers Ensisheim où vous pourrez visiter le Musée de la Régence, vitrine entre autre de l’activité des mineurs de potasse d’Alsace, et retournez sur Rouffach par les villages de Réguisheim, Merxheim et Gundolsheim.

From Rouffach, explore the Alsace plain as far as Fessenheim, on the "Route des abolitions de l?esclavage et des Droits de l?Homme" and birthplace of the Schoelcher family. A small local museum, Maison Schoelcher ? Musée de la Hardt" offers cyclists a cultural break. For a technical break, visit the Maison des Energies EDF on the banks of the Rhine, ready to show you the latest in technology. Take the Grand Canal d?Alsace dam and follow the Rhine to the Neuenburg/Chalampé bridge. Take time out to relax on the Rhine Island. Come to your senses and set off again for Ensisheim, where you can visit the Musée de la Régence, a showcase for the potash miners of Alsace, and return to Rouffach via the villages of Réguisheim, Merxheim and Gundolsheim.

Von Rouffach aus können Sie die elsässische Ebene bis nach Fessenheim erkunden, das an der "Route des abolitions de l'esclavage et des Droits de l'Homme" liegt und die Wiege der Familie Schoelcher ist. Ein kleines lokales Museum "Maison Schoelcher ? Musée de la Hardt" bietet jedem Radfahrer die Möglichkeit, eine kulturelle Pause einzulegen. Für die technische Pause begeben Sie sich zum Maison des Energies EDF, das sich am Rheinufer befindet und bereit ist, Ihnen die neuesten technologischen Entwicklungen zu zeigen. Nehmen Sie die Barrage du Grand Canal d'Alsace und gehen Sie am Rhein entlang, um wieder auf die Brücke Neuenburg/Chalampé zu gelangen. Nehmen Sie sich Zeit, um auf der Rheininsel Luft zu schnappen. Dort können Sie das Musée de la Régence besuchen, das unter anderem die Tätigkeit der elsässischen Kalibergleute zeigt. Anschließend fahren Sie über die Dörfer Réguisheim, Merxheim und Gundolsheim zurück nach Rouffach.

Verken vanuit Rouffach de vlakte van de Elzas tot Fessenheim, aan de "Route des abolitions de l'esclavage et des Droits de l'Homme" en geboorteplaats van de familie Schoelcher. Een klein plaatselijk museum, Maison Schoelcher ? Musée de la Hardt" biedt fietsers een culturele onderbreking. Voor een technische onderbreking ga je naar het Maison des Energies EDF, gelegen aan de oevers van de Rijn, dat klaarstaat om je de nieuwste technologische ontwikkelingen te laten zien. Neem de Grand Canal d'Alsace dam en volg de Rijn terug naar de Neuenburg/Chalampé brug. Neem de tijd om de frisse lucht op het Rijneiland in te ademen. Oriënteer je daarna weer en ga op weg naar Ensisheim, waar je het Musée de la Régence kunt bezoeken, een vitrine voor de potasmijnwerkers van de Elzas, en keer terug naar Rouffach via de dorpen Réguisheim, Merxheim en Gundolsheim.

Desde Rouffach, explore la llanura alsaciana hasta Fessenheim, en la "Route des abolitions de l'esclavage et des Droits de l'Homme" y cuna de la familia Schoelcher. Un pequeño museo local, Maison Schoelcher ? Musée de la Hardt" ofrece a los ciclistas una pausa cultural. Para una pausa técnica, diríjase a la Maison des Energies EDF, situada a orillas del Rin, que estará dispuesta a mostrarle los últimos avances tecnológicos. Tome la presa del Gran Canal de Alsacia y siga el Rin hasta el puente de Neuenburg/Chalampé. Tómese su tiempo para respirar el aire puro de la isla del Rin. Después, oriéntese y reemprenda la marcha hacia Ensisheim, donde podrá visitar el Museo de la Régence, escaparate de los mineros de potasa de Alsacia, y regresar a Rouffach pasando por los pueblos de Réguisheim, Merxheim y Gundolsheim.

Da Rouffach, esplorate la pianura alsaziana fino a Fessenheim, sulla "Route des abolitions de l'esclavage et des Droits de l'Homme" e luogo di nascita della famiglia Schoelcher. Un piccolo museo locale, la Maison Schoelcher ? Musée de la Hardt" offre ai ciclisti una pausa culturale. Per una pausa tecnica, recatevi alla Maison des Energies EDF, situata sulle rive del Reno, che sarà pronta a mostrarvi gli ultimi sviluppi tecnologici. Prendete la diga del Grand Canal d'Alsace e seguite il Reno fino al ponte di Neuenburg/Chalampé. Prendetevi il tempo necessario per respirare l'aria fresca dell'isola del Reno. Poi, riprendete l'orientamento e ripartite verso Ensisheim, dove potrete visitare il Musée de la Régence, una vetrina dei minatori di potassa dell'Alsazia, e tornate a Rouffach passando per i villaggi di Réguisheim, Merxheim e Gundolsheim.