Boucle village sur les pas des ardoisiers et des mineurs – Parennes

Départ/Arrivée : Mairie de Parennes. • Au départ de la mairie, prendre la route vers Sillé. Tourner à gauche pour suivre la D103 et sortir du bourg. • Continuer vers les anciennes ardoisières des Perrières. Les laisser sur votre gauche et continuer jusqu'au château de Courtemanche. • Tourner à gauche puis encore à gauche vers Champsoreau. • Contourner la propriété sur votre gauche et suivre le chemin en passant aux "Monceaux". • Tourner à droite et passer le Grand Mény puis obliquer sur la gauche. A la sortie du chemin prendre à gauche la route qui vous ramène dans le village. Tourner à gauche puis rejoindre le centre bourg.

Start/Finish point: Mairie de Parennes. ? From the Mairie, take the road towards Sillé. Turn left to follow the D103 out of town. ? Continue towards the former Perrières slate quarries. Leave them on your left and continue to Château de Courtemanche. ? Turn left, then left again towards Champsoreau. ? Go round the property on your left and follow the track past "Les Monceaux". ? Turn right and pass the Grand Mény, then bear left. At the end of the track, turn left onto the road which takes you back into the village. Turn left into the village center.

Start/Ziel: Rathaus von Parennes. ? Vom Rathaus aus nehmen Sie die Straße in Richtung Sillé. Biegen Sie links ab, um der D103 zu folgen und die Ortschaft zu verlassen. ? Gehen Sie weiter zu den ehemaligen Schiefergruben von Les Perrières. Lassen Sie sie auf der linken Seite liegen und gehen Sie weiter bis zum Schloss Courtemanche. ? Biegen Sie links ab und dann noch einmal links nach Champsoreau. ? Gehen Sie links um das Anwesen herum und folgen Sie dem Weg an "Les Monceaux" vorbei. ? Biegen Sie rechts ab und passieren Sie "Grand Mény", dann biegen Sie nach links ab. Am Ende des Weges biegen Sie links auf die Straße ab, die Sie zurück in das Dorf führt. Biegen Sie links ab und erreichen Sie das Dorfzentrum.

Start/eindpunt: Mairie de Parennes. ? Neem vanaf het gemeentehuis de weg richting Sillé. Sla linksaf en volg de D103 het dorp uit. ? Ga verder in de richting van de voormalige leisteengroeves van Perrières. Laat ze links liggen en rijd door tot aan het Château de Courtemanche. ? Sla linksaf en vervolgens weer linksaf richting Champsoreau. ? Ga rond het landgoed aan je linkerhand en volg het pad langs "Les Monceaux". ? Ga rechtsaf langs Grand Mény en vervolgens linksaf. Sla aan het einde van het pad linksaf de weg in die je terug naar het dorp brengt. Sla linksaf het dorpscentrum in.

Punto de salida/llegada: Mairie de Parennes. ? Desde el ayuntamiento, tomar la carretera en dirección a Sillé. Gire a la izquierda para salir de la ciudad por la D103. ? Continúe hacia las antiguas canteras de pizarra de Perrières. Déjelas a su izquierda y continúe hasta el Château de Courtemanche. ? Gire a la izquierda y luego a la izquierda de nuevo hacia Champsoreau. ? Rodee la propiedad por la izquierda y siga la pista pasando "Les Monceaux". ? Gire a la derecha y pase Grand Mény, después gire a la izquierda. Al final de la pista, gire a la izquierda por la carretera que le lleva de vuelta al pueblo. Gire a la izquierda en el centro del pueblo.

Punto di partenza/arrivo: Mairie de Parennes. ? Dalla Mairie, prendere la strada in direzione di Sillé. Svoltare a sinistra e seguire la D103 per uscire dalla città. ? Proseguire verso le ex cave di ardesia di Perrières. Lasciarle sulla sinistra e proseguire fino al Castello di Courtemanche. ? Girare a sinistra e poi ancora a sinistra verso Champsoreau. ? Aggirate la proprietà sulla sinistra e seguite il sentiero che passa davanti a "Les Monceaux". ? Girare a destra e superare Grand Mény, poi tenere la sinistra. Alla fine del sentiero, svoltare a sinistra sulla strada che riporta in paese. Svoltare a sinistra nel centro del paese.