Boucle patrimoine n°2 – Charmes par la voie romaine – Charmes

Depuis l’Ecluse n°31, point de départ de cette boucle, vous empruntez la Voie Bleue le long du canal de l’Est. Après un périple dans les rues de Charmes, vous vous dirigerez vers Brantigny, puis Bouxurulles via des petites routes peu fréquentées au milieu de paysages agricoles vallonnés. Votre périple vous mènera ensuite dans les rues de Rugney, petit village vosgien de 130 âmes au charme tranquille, avant de revenir à Charmes.

From Lock n°31, the starting point of this loop, you follow the Voie Bleue along the Canal de l'Est. After wandering through the streets of Charmes, you'll head for Brantigny, then Bouxurulles via little-traveled back roads amid rolling farmland. Your journey will then take you through the streets of Rugney, a charming Vosges village of 130 souls, before returning to Charmes.

Von der Schleuse Nr. 31, dem Ausgangspunkt dieses Rundwegs, fahren Sie auf der Voie Bleue entlang des Canal de l'Est. Nach einem Spaziergang durch die Straßen von Charmes fahren Sie über kleine, wenig befahrene Straßen inmitten einer hügeligen Agrarlandschaft nach Brantigny und dann nach Bouxurulles. Ihre Fahrt führt Sie dann durch die Straßen von Rugney, einem kleinen Dorf in den Vogesen mit 130 Seelen und ruhigem Charme, bevor Sie nach Charmes zurückkehren.

Vanaf sluis 31, het startpunt van deze lus, volg je de Voie Bleue langs het Canal de l'Est. Na een wandeling door de straten van Charmes ga je naar Brantigny en vervolgens naar Bouxurulles via kleine, weinig bereden weggetjes te midden van glooiende landbouwgronden. Je reis voert je vervolgens door de straten van Rugney, een charmant dorpje in de Vogezen van 130 zielen, voordat je terugkeert naar Charmes.

Desde la esclusa 31, punto de partida de este bucle, siga la Voie Bleue a lo largo del Canal de l'Est. Tras pasear por las calles de Charmes, se dirigirá a Brantigny y después a Bouxurulles por pequeñas carreteras poco transitadas en medio de onduladas tierras de cultivo. A continuación, su viaje le llevará por las calles de Rugney, un encantador pueblecito de los Vosgos de 130 habitantes, antes de regresar a Charmes.

Dalla chiusa 31, punto di partenza di questo anello, si segue la Voie Bleue lungo il Canal de l'Est. Dopo aver girovagato per le strade di Charmes, ci si dirige verso Brantigny e poi Bouxurulles attraverso piccole strade poco battute in mezzo a dolci terreni agricoli. Il viaggio si snoda poi per le strade di Rugney, un piccolo e affascinante villaggio dei Vosgi di 130 anime, prima di tornare a Charmes.