BOUCLE – FICHE N°12 – CIRCUIT DES FOURS À CHANVRE – SOUILLÉ – Souillé

Souillé fut l'une des principales communes productrices du chanvre au XIXe siècle dans le canton. A ce titre on compte encore 9 fours à chanvre. Le long du parcours des panneaux explicatifs illustrés et commentés, avec la vraie voix des anciens habitants de la commune vous racontent l'histoire de cette ressource naturelle qui a fait la richesse du territoire.

Souillé was one of the main hemp-producing communities in the canton in the 19th century. There are still 9 hemp kilns. Along the route, illustrated and commented explanatory panels with the real voice of the former inhabitants of the commune tell you the history of this natural resource that has made the wealth of the territory.

Souillé war im 19. Jahrhundert eine der wichtigsten hanfproduzierenden Gemeinden des Kantons. In diesem Zusammenhang zählt man heute noch 9 Hanföfen. Entlang des Weges erzählen Ihnen illustrierte und kommentierte Schautafeln mit der echten Stimme der ehemaligen Einwohner der Gemeinde die Geschichte dieser natürlichen Ressource, die den Reichtum der Region ausmachte.

Souillé was in de 19e eeuw een van de belangrijkste hennepproducerende gemeenten in het kanton. Er zijn dus nog 9 hennepovens. Langs de route vertellen geïllustreerde en van commentaar voorziene panelen, met de echte stemmen van de vroegere bewoners van de gemeente, het verhaal van deze natuurlijke hulpbron die het grondgebied rijk heeft gemaakt.

Souillé fue uno de los principales municipios productores de cáñamo en el siglo XIX en el cantón. Por ello, todavía hay 9 hornos de cáñamo. A lo largo del recorrido, paneles explicativos ilustrados y comentados, con las voces reales de los antiguos habitantes de la comuna, te cuentan la historia de este recurso natural que ha enriquecido el territorio.

Nel XIX secolo Souillé era uno dei principali comuni produttori di canapa del cantone. Per questo motivo, ci sono ancora 9 forni per la canapa. Lungo il percorso, pannelli esplicativi illustrati e commentati, con le voci reali degli ex abitanti del comune, raccontano la storia di questa risorsa naturale che ha reso ricco il territorio.