Boucle en Benauge – Porte-de-Benauge

Cette grande et magnifique randonnée sportive dessine une boucle complète à travers le pays historique de Benauge. Évoluant au rythme des paysages vallonnés de l'Entre-deux-Mers, elle alterne idéalement entre la fraîcheur de grands massifs de sous-bois et la clarté de coteaux viticoles soignés, le tout dominé par la silhouette impressionnante de sa forteresse médiévale.

This long and magnificent hiking trail forms a complete loop through the historic region of Benauge. Winding through the rolling landscapes of the Entre-deux-Mers region, it offers a perfect balance between the cool shade of dense woodlands and the bright sunshine of well-tended vineyard-covered hillsides, all dominated by the impressive silhouette of its medieval fortress.

Diese lange und wunderschöne sportliche Wanderung führt in einer vollständigen Rundwanderung durch die historische Region Benauge. Im Rhythmus der hügeligen Landschaften des Entre-deux-Mers wechselt sie auf ideale Weise zwischen der Kühle großer Unterholzgebiete und der Helligkeit gepflegter Weinberge, überragt von der beeindruckenden Silhouette ihrer mittelalterlichen Festung.

Deze lange en prachtige sportieve wandeling vormt een volledige rondwandeling door het historische gebied van Benauge. De route slingert zich door het heuvelachtige landschap van de Entre-deux-Mers en biedt een ideale afwisseling tussen de koelte van uitgestrekte bosgebieden en de helderheid van verzorgde wijngaardhellingen, met op de achtergrond het indrukwekkende silhouet van de middeleeuwse vesting.

Esta larga y magnífica ruta de senderismo deportivo traza un circuito completo a través de la región histórica de Benauge. Siguiendo el ritmo de los paisajes ondulados del Entre-deux-Mers, alterna a la perfección entre la frescura de los grandes bosquecillos y la luminosidad de las cuidadas laderas vitícolas, todo ello dominado por la impresionante silueta de su fortaleza medieval.

Questa lunga e magnifica escursione sportiva traccia un percorso ad anello completo attraverso la regione storica di Benauge. Snodandosi al ritmo dei paesaggi collinari dell’Entre-deux-Mers, alterna in modo ideale la frescura dei grandi boschi di sottobosco alla luminosità dei pendii vitati ben curati, il tutto dominato dall’imponente sagoma della sua fortezza medievale.