Boucle des châteaux forts et des forêts – Lembach

A deux pas de l'Allemagne, entre châteaux, forêts et villages des Vosges du Nord, partez à la découverte de ces sompteux paysages ! L'itinéraire débute depuis la mairie de Lembach où vous pourrez admirer des Maisons anciennes en grès des Vosges, un vieux lavoir, une église protestante avec une chaire en grès des Vosges,…Prenez la direction de Wingen, connu pour ses stèles gallo-romaines puis aller jusqu'à Petit-Wingen. Une fois à Petit-Wingen, quitter cette route pour prendre un petite route sur la gauche en passant par la Rue des Châteaux Forts. Cette jolie petite route, longe la rivière du Heimbach et se situe en contrebas du sentier du GR53. POurquivre sur la route en enrobée. Vous passerez juste à côté de la source du Heimbach avant de rejoindre le col du Litschhof. Au Col du Litchhof prendre tout droit, direction le Gimbelhof. Le château de Fleckenstein se dressera alors devant vous. Château emblématique des Vosges du Nord, c'est un haut lieu du Moyen Age et un témoin puissant et majestueux de l'histoire du St Empire romain germanique.Du Gimbelhoff, poursuivre et passer derrière le parking pour prendre une piste sur quelques centaines de mètres. Cette dernière vous mènera directement au parking du château de Fleckenstein. De là, prendre à gauche pour descendre sur l'étang du Flekenstein. Longer l'étang puis le camping pour atteindre un croisement. A ce croisement prendre à droite direction Niedersteinbach, village au bord de la rivière du Steinbach. Depuis Niedersteinbach, poursuivre la route jusqu'à Obersteinbach. A proximité, de nombreux châteaux forts : le petit Arnsbourg, la Lutzelhardt, le Wasigenstein, …Après être sorti du village, prendre à gauche direction Windstein. Vous passerez ensuite par le col du Langthal. Ensuite vous passerez en contrebas des châteaux du Schoeneck et du Wineck.  Au croisement continuer la route direction Windstein. Poursuivre cette route sans bifurquer sur la gauche vers le village de Windstein. Passer par Jaegerthal où se situent les anciennes forges De Dietrich.Dans Jaegerthal, prendre la direction de Nehwiller, en tournant sur la gauche. Dans le village prendre à gauche direction Langensoultzbach. Une fois à Langsoultzbach, prendre au croisement à droite direction Woerth sur quelques dizaines de mètres. Bifurquer à 180° ensuite sur la route en contrebas direction Lembach. Cette route vous ramenera au parking de départ.

Close to Germany, between castles, forests and villages of the Northern Vosges, discover these sumptuous landscapes! The itinerary starts from the town hall of Lembach where you will be able to admire old houses made of Vosges sandstone, an old wash house, a protestant church with a pulpit made of Vosges sandstone,… Take the direction of Wingen, known for its Gallo-Roman steles, then go to Petit-Wingen. Once in Petit-Wingen, leave this road to take a small road on the left passing by the Rue des Châteaux Forts. This nice little road runs along the Heimbach river and is located below the GR53 trail. Continue on the asphalt road. You will pass right next to the Heimbach spring before reaching the Litschhof pass. At the Litschhof Pass go straight on, direction Gimbelhof. The castle of Fleckenstein will then stand before you. Emblematic castle of the Northern Vosges, it is a high place of the Middle Ages and a powerful and majestic witness of the history of the Germanic Roman Empire.from the Gimbelhoff, continue and pass behind the parking lot to take a track for a few hundred meters. This track will lead you directly to the parking lot of the Fleckenstein castle. From there, turn left to go down to the pond of Flekenstein. Go along the pond and then the campsite to reach a crossroads At this crossroads, turn right towards Niedersteinbach, a village on the banks of the Steinbach river. From Niedersteinbach, follow the road to Obersteinbach. Nearby, many castles: the small Arnsbourg, the Lutzelhardt, the Wasigenstein, … After leaving the village, turn left towards Windstein. You will then pass through the Langthal pass. Then you will pass below the castles of Schoeneck and Wineck At the crossroads continue the road towards Windstein. Continue on this road without turning left to the village of Windstein. Pass through Jaegerthal, where the old De Dietrich forges are located, and in Jaegerthal take the direction of Nehwiller, turning left. In the village turn left towards Langensoultzbach. Once in Langsoultzbach, turn right at the crossroads towards Woerth for a few dozen meters. Then turn 180° on the road below, direction Lembach. This road will bring you back to the starting parking lot.

In der Nähe von Deutschland, zwischen Schlössern, Wäldern und Dörfern der Nordvogesen, gehen Sie auf Entdeckungsreise durch diese prächtigen Landschaften! Die Route beginnt am Rathaus von Lembach, wo Sie alte Häuser aus Vogesensandstein, ein altes Waschhaus, eine protestantische Kirche mit einer Kanzel aus Vogesensandstein usw. bewundern können. Fahren Sie in Richtung Wingen, das für seine gallo-römischen Stelen bekannt ist, und dann weiter bis Petit-Wingen. In Petit-Wingen verlassen Sie die Straße und biegen links in eine kleine Straße ein, die durch die Rue des Châteaux Forts führt. Diese hübsche kleine Straße führt am Heimbach entlang und liegt unterhalb des Wanderwegs GR53. Folgen Sie der asphaltierten Straße. Sie kommen direkt an der Quelle des Heimbachs vorbei, bevor Sie den Col du Litschhof erreichen. Am Col du Litschhof gehen Sie geradeaus in Richtung Gimbelhof. Die Burg Fleckenstein wird sich dann vor Ihnen erheben. Die Burg ist ein Wahrzeichen der Nordvogesen, eine Hochburg des Mittelalters und ein mächtiger und majestätischer Zeuge der Geschichte des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation.Vom Gimbelhoff aus gehen Sie weiter und hinter dem Parkplatz vorbei, um einige hundert Meter auf einen Pfad zu gelangen. Dieser führt Sie direkt zum Parkplatz der Burg Fleckenstein. Von dort aus biegen Sie links ab, um zum Teich von Fleckenstein hinabzusteigen. Gehen Sie am Teich und dann am Campingplatz entlang, bis Sie eine Kreuzung erreichen An dieser Kreuzung biegen Sie rechts ab in Richtung Niedersteinbach, einem Dorf am Ufer des Steinbachs. Von Niedersteinbach aus folgen Sie der Straße bis nach Obersteinbach. In der Nähe befinden sich zahlreiche Burgen: die kleine Arnsbourg, die Lutzelhardt, der Wasigenstein, … Nachdem Sie das Dorf verlassen haben, biegen Sie links ab Richtung Windstein. Sie fahren dann über den Langthal-Pass. Danach fahren Sie unterhalb der Burgen Schoeneck und Wineck vorbei An der Kreuzung fahren Sie weiter auf der Straße Richtung Windstein. Folgen Sie dieser Straße, ohne links in das Dorf Windstein abzubiegen. Fahren Sie durch Jaegerthal, wo sich die ehemaligen Schmieden von De Dietrich befinden.In Jaegerthal fahren Sie nach links in Richtung Nehwiller. Im Dorf biegen Sie links ab in Richtung Langensoultzbach. In Langsoultzbach biegen Sie an der Kreuzung rechts ab und fahren einige Dutzend Meter in Richtung Woerth. Biegen Sie dann um 180° auf die unterhalb gelegene Straße Richtung Lembach ab. Diese Straße führt Sie zurück zum Startparkplatz.

Op een steenworp afstand van Duitsland, tussen kastelen, bossen en dorpen van de Noordelijke Vogezen, ontdekt u deze weelderige landschappen! De route begint bij het stadhuis van Lembach, waar u oude huizen van Vogezenzandsteen kunt bewonderen, een oud washuis, een protestantse kerk met een preekstoel van Vogezenzandsteen,… Neem de richting van Wingen, bekend om zijn Gallo-Romeinse steles, en ga vervolgens naar Petit-Wingen. Eenmaal in Petit-Wingen verlaat u deze weg en neemt u een kleine weg links, langs de Rue des Châteaux Forts. Dit mooie weggetje loopt langs de rivier de Heimbach en ligt onder de GR53. Ga verder op de asfaltweg. U komt vlak langs de Heimbach-bron voordat u de Litschhof-pas bereikt. Bij de Litschhofpas rechtdoor richting Gimbelhof. Het kasteel Fleckenstein staat dan voor u. Emblematisch kasteel van de Noordelijke Vogezen, het is een hoge plaats uit de Middeleeuwen en een krachtige en majestueuze getuige van de geschiedenis van het Germaanse Romeinse Rijk.Vanaf de Gimbelhoff, verder gaan en achter de parkeerplaats langs een pad nemen voor een paar honderd meter. Deze leidt u rechtstreeks naar de parkeerplaats van kasteel Fleckenstein. Vanaf daar gaat u linksaf naar beneden naar de vijver van Flekenstein. Volg de vijver en vervolgens de camping om een kruispunt te bereiken Op dit kruispunt gaat u rechtsaf richting Niedersteinbach, een dorp aan de oever van de Steinbach. Vanaf Niedersteinbach volgt u de weg naar Obersteinbach. In de buurt, vele kastelen: de kleine Arnsbourg, de Lutzelhardt, de Wasigenstein, …Na het verlaten van het dorp, linksaf richting Windstein. U passeert dan de Langthal pas. Dan komt u onder de kastelen Schoeneck en Wineck door Bij het kruispunt vervolgt u de weg richting Windstein. Blijf deze weg volgen zonder linksaf te slaan naar het dorp Windstein. Rijd door Jaegerthal waar de oude smederijen van De Dietrich zijn gevestigd, in Jaegerthal neemt u de richting Nehwiller en slaat u linksaf. In het dorp linksaf richting Langensoultzbach. Eenmaal in Langsoultzbach slaat u op het kruispunt rechtsaf richting Woerth gedurende enkele tientallen meters. Draai dan 180° naar de weg beneden richting Lembach. Deze weg brengt u terug naar de parkeerplaats van de start.

A un paso de Alemania, entre castillos, bosques y pueblos de los Vosgos del Norte, ¡descubra estos suntuosos paisajes! El itinerario parte del ayuntamiento de Lembach, donde se pueden admirar antiguas casas de piedra arenisca de los Vosgos, un antiguo lavadero, una iglesia protestante con un púlpito de piedra arenisca de los Vosgos,… Tome la dirección de Wingen, conocida por sus estelas galo-romanas, y luego vaya a Petit-Wingen. Una vez en Petit-Wingen, abandone esta carretera para tomar un pequeño camino a la izquierda, pasando por la Rue des Châteaux Forts. Este bonito camino bordea el río Heimbach y está por debajo del sendero GR53. Continúe por la carretera asfaltada. Pasará justo al lado del manantial de Heimbach antes de llegar al puerto de Litschhof. En el paso de Litschhof siga recto hacia Gimbelhof. El castillo de Fleckenstein estará entonces ante ti. Castillo emblemático de los Vosgos del Norte, es un lugar elevado de la Edad Media y un testigo poderoso y majestuoso de la historia del Imperio Romano Germánico.Desde el Gimbelhoff, continúe y pase por detrás del aparcamiento para tomar una pista durante unos cientos de metros. Esto le llevará directamente al aparcamiento del castillo de Fleckenstein. Desde allí, gire a la izquierda para bajar al estanque Flekenstein. Siga el estanque y luego el camping para llegar a un cruce En este cruce, gire a la derecha hacia Niedersteinbach, un pueblo a orillas del río Steinbach. Desde Niedersteinbach, siga la carretera hacia Obersteinbach. En los alrededores, muchos castillos: el pequeño Arnsbourg, el Lutzelhardt, el Wasigenstein, …Después de salir del pueblo, gire a la izquierda hacia Windstein. A continuación, pasará por el paso de Langthal. Luego pasará por debajo de los castillos de Schoeneck y Wineck En el cruce, continúe por la carretera hacia Windstein. Continúe por esta carretera sin girar a la izquierda hacia el pueblo de Windstein. Pase por Jaegerthal donde se encuentran las antiguas fraguas de De Dietrich, en Jaegerthal tome la dirección de Nehwiller, girando a la izquierda. En el pueblo, gire a la izquierda hacia Langensoultzbach. Una vez en Langsoultzbach, gire a la derecha en el cruce hacia Woerth durante unas decenas de metros. A continuación, gire 180° hacia la carretera de abajo en dirección a Lembach. Este camino le llevará de vuelta al aparcamiento de salida.

A due passi dalla Germania, tra castelli, foreste e villaggi dei Vosgi settentrionali, scoprite questi paesaggi sontuosi! L'itinerario parte dal municipio di Lembach, dove si possono ammirare antiche case in pietra arenaria dei Vosgi, un vecchio lavatoio, una chiesa protestante con un pulpito in pietra arenaria dei Vosgi,… Si prende la direzione di Wingen, nota per le sue stele gallo-romane, poi si va a Petit-Wingen. Arrivati a Petit-Wingen, lasciate questa strada per imboccare una stradina sulla sinistra, passando per Rue des Châteaux Forts. Questa graziosa stradina costeggia il fiume Heimbach e si trova sotto il sentiero GR53. Proseguire sulla strada asfaltata. Passerete accanto alla sorgente Heimbach prima di raggiungere il passo Litschhof. Al passo Litschhof proseguire dritto verso il Gimbelhof. Il castello di Fleckenstein si trova davanti a voi. Castello emblematico dei Vosgi settentrionali, è un luogo alto del Medioevo e una testimonianza potente e maestosa della storia dell'Impero Romano Germanico.Dalla Gimbelhoff, si prosegue e si passa dietro il parcheggio per imboccare un sentiero per qualche centinaio di metri. Questo vi condurrà direttamente al parcheggio del castello di Fleckenstein. Da lì si gira a sinistra per scendere al laghetto Flekenstein. Seguite lo stagno e poi il campeggio fino a raggiungere un incrocio A questo incrocio, svoltate a destra verso Niedersteinbach, un villaggio sulle rive del fiume Steinbach. Da Niedersteinbach, seguire la strada per Obersteinbach. Nelle vicinanze, molti castelli: il piccolo Arnsbourg, il Lutzelhardt, il Wasigenstein, … Dopo aver lasciato il villaggio, svoltare a sinistra verso Windstein. Si passa poi per il passo di Langthal. Poi passerete sotto i castelli di Schoeneck e Wineck All'incrocio, proseguire sulla strada in direzione di Windstein. Proseguite su questa strada senza svoltare a sinistra verso il villaggio di Windstein. Passate per Jaegerthal dove si trovano le vecchie fucine De Dietrich, a Jaegerthal prendete la direzione di Nehwiller, girando a sinistra. In paese si gira a sinistra in direzione di Langensoultzbach. Arrivati a Langsoultzbach, all'incrocio svoltate a destra in direzione di Woerth per poche decine di metri. Quindi svoltare di 180° sulla strada sottostante in direzione di Lembach. Questa strada vi riporterà al parcheggio di partenza.