Boucle de Veyrignac – Veyrignac

Vous débuterez la randonnée par le bourg de Veyrignac, village typique du Périgord Noir. Votre parcours sera jalonné de beaux bâtis en pierre : fontaine, cabane en pierres, moulins… Depuis le panneau d'appel situé sur le parking municipal, rejoindre la route et partir à gauche direction "Château de Fénelon". faire 30m et au calvaire prendre la petite route à gauche. 100m plus loin au niveau du portail d'une grande propriété, obliquer à droite et longer le mur de pierre. A 50m environ, partir à droite vers l'église, puis le four communal. Arrivé à la sortie du bourg, quitter la route en prenant un chemin herbeux à droite qui descend vers une fontaine. Le topoguide contenant le tracé de cette randonnée est disponible à l’achat dans nos offices de tourisme de Carlux et de Salignac.

You will begin the hike by the village of Veyrignac, typical village of the Périgord Noir. Your route will be marked out by beautiful stone buildings: fountain, stone hut, mills… From the call sign located on the municipal parking lot, join the road and go left in the direction of "Château de Fénelon". After 30m, at the crossroads, take the small road on the left. 100m further, at the gate of a large property, turn right and follow the stone wall. After about 50m, turn right towards the church, then the communal oven. At the end of the village, leave the road and take a grassy path on the right that goes down to a fountain. The topoguide containing the route of this hike is available for purchase in our tourist offices in Carlux and Salignac.

Sie beginnen Ihre Wanderung in der Ortschaft Veyrignac, einem typischen Dorf des Périgord Noir. Auf Ihrem Weg werden Sie an schönen Steingebäuden vorbeikommen: Brunnen, Steinhütten, Mühlen… Vom Hinweisschild auf dem Gemeindeparkplatz aus gehen Sie auf die Straße und biegen links in Richtung "Château de Fénelon" ab. Gehen Sie 30 m weiter und nehmen Sie am Kalvarienberg die kleine Straße nach links. 100 m weiter, am Tor eines großen Anwesens, biegen Sie rechts ab und gehen Sie an der Steinmauer entlang. Nach etwa 50m biegen Sie rechts zur Kirche und dann zum Gemeindeofen ab. Am Ortsausgang verlassen Sie die Straße und biegen rechts in einen Grasweg ein, der zu einem Brunnen hinunterführt. Den Topoguide mit dem Verlauf dieser Wanderung können Sie in unseren Tourismusbüros in Carlux und Salignac kaufen.

U begint de wandeling in het dorp Veyrignac, een typisch dorp van de Périgord Noir. Uw route wordt gemarkeerd door prachtige stenen gebouwen: fontein, stenen hut, molens… Vanaf de wegwijzer op de gemeentelijke parkeerplaats neemt u de weg links richting "Château de Fénelon". Na 30m, op het kruispunt, neemt u de kleine weg links. 100m verder, bij de poort van een groot landgoed, gaat u rechtsaf en volgt u de stenen muur. Na ongeveer 50 meter rechtsaf naar de kerk en vervolgens naar de gemeenschappelijke oven. Aan het einde van het dorp verlaat u de weg en neemt u rechts een graspad dat afdaalt naar een fontein. De topogids met de route van deze wandeling is te koop in onze toeristenbureaus in Carlux en Salignac.

Comenzará el paseo en el pueblo de Veyrignac, un pueblo típico del Périgord Noir. Su ruta estará marcada por hermosas construcciones de piedra: fuente, cabaña de piedra, molinos… Desde la señalización del aparcamiento municipal, incorpórese a la carretera y vaya a la izquierda en dirección al "Château de Fénelon". A 30 m, en el cruce, tome la pequeña carretera de la izquierda. 100 m más adelante, en la puerta de una gran propiedad, gire a la derecha y siga el muro de piedra. Después de unos 50 metros, gire a la derecha hacia la iglesia, luego el horno comunal. Al final del pueblo, deje la carretera y tome un camino de hierba a la derecha que baja hasta una fuente. La topoguía que contiene el recorrido de esta excursión está disponible para su compra en nuestras oficinas de turismo de Carlux y Salignac.

Inizierete la passeggiata nel villaggio di Veyrignac, un tipico villaggio del Périgord Noir. Il vostro percorso sarà segnato da splendidi edifici in pietra: fontane, capanne in pietra, mulini… Dal cartello del parcheggio comunale, imboccare la strada e andare a sinistra verso "Château de Fénelon". Dopo 30 m, all'incrocio, prendere la stradina a sinistra. 100 m più avanti, al cancello di una grande proprietà, girare a destra e seguire il muro di pietra. Dopo circa 50 m, si gira a destra verso la chiesa e poi verso il forno comunale. Alla fine del paese, lasciate la strada e prendete un sentiero erboso sulla destra che scende fino a una fontana. La topoguida contenente il percorso di questa escursione può essere acquistata presso i nostri uffici turistici di Carlux e Salignac.