BOUCLE DE LA GROTTE (N°2) – Javron-les-Chapelles

Départ de la salle polyvalente, 5, Place Georges Morin (WC, table de pique-nique et nombreux stationnements). Prendre la rue du Roc, filer par le chemin qui longe la zone et ses bâtiments industriels jusqu’au carrefour, prendre le chemin en face. Peu après le village de Chevrigny, au bord du chemin, se dresse un chêne, dont l'âge est estimé autour des années 1810. On serpente ensuite le long d'un ruisseau bordé d'un muret, jusqu’à la fontaine des Galeux, très ancienne et bien conservée. Poursuivre jusqu’à la Dreurie, prendre sur gauche, suivre le GR® de Pays jusqu’à la D242 en proximité du moulin de Blin. Prendre la D242 à droite, la longer sur environ 200m puis prendre à gauche vers la Malherbière. Quitter le GR® de Pays en direction de la Grotte, franchir la rivière L’Aisne par la passerelle qui vous conduit jusqu’à cette réplique de la Grotte de Lourdes. Emanant d’un vœu de protection, elle fut aménagée par les habitants, reconnaissants que la guerre 39-45 n’ait pas fait de victimes parmi eux. Le parcours se poursuit par la montée du chemin jusqu’au bourg des Chapelles et sa très belle église du 19ème siècle, remarquable pour sa crypte et ses vitraux. Prendre à gauche, la D518 dévoile de jolis panoramas jusqu’au village des Molières. Prendre à droite juste après le calvaire. On arrive au village de la Poulerie. Par un petit chemin, gagner la Savrière, continuer par la route jusqu’à la D218. Tourner à gauche puis à droite jusqu’au village du Petit Saint-Jean dont une statuette est encastrée dans le mur d'une maison. Après 500m de chemin, prendre sur gauche. Arrivé sur l’ancien terrain de camping, les cavaliers randonneurs rejoignent la D218 qu’ils parcourent sur la berme pour rejoindre la rue du Lac et l’entrée du parc de Beauregard. Pour les marcheurs et vététistes, emprunter la passerelle et le tunnel, la boucle chemine autour de la zone humide (ancien lac artificiel comblé). Après le passage du barrage bordé de garde-corps, prendre à gauche vers l’entrée du Parc de Beauregard marquée d’un porche en briques. La randonnée s’achève en suivant le chemin à l’intérieur du parc, au premier embranchement, prendre à gauche vers la rivière, vous y croiserez le chêne Constantien, référence à l’Ermite Saint-Constant qui s’installa à Javron au VIème siècle au milieu d’un bois accidenté, sur le sommet d’un coteau raviné qui domine l’Aisne… A la sortie du parc, prendre sur droite la rue du Roc pour retrouver le point de départ. Attention : par mesure de préservation, certains sentiers sont fermés à la circulation des engins motorisés toute l’année ou périodiquement : du 1er octobre au 31 mars et les dimanches, toute l’année de 13h à minuit.

Start from the salle polyvalente, 5, Place Georges Morin (WC, picnic table and plenty of parking). Take Rue du Roc, then follow the path that runs alongside the industrial zone and its buildings to the crossroads, then take the path opposite. Shortly after the village of Chevrigny, on the edge of the road, stands an oak tree, estimated to be around 1810. Then meander along a low-walled stream to the ancient and well-preserved Galeux fountain. Continue to La Dreurie, turn left and follow the GR® de Pays to the D242 near the Blin mill. Turn right onto the D242, follow it for about 200 m, then turn left towards Malherbière. Leave the GR® de Pays in the direction of the Grotte, and cross the river L?Aisne on the footbridge that leads to this replica of the Grotte de Lourdes. Emanating from a vow of protection, it was built by the local inhabitants, grateful that the 39-45 war had not claimed any victims among them. The route continues uphill to the village of Les Chapelles and its beautiful 19th-century church, remarkable for its crypt and stained-glass windows. Turn left on the D518 and enjoy the panoramic views as far as the village of Les Molières. Turn right just after the calvary. You reach the village of La Poulerie. Take a narrow path to La Savrière, then continue along the road to the D218. Turn left, then right as far as the village of Petit Saint-Jean, whose statuette is embedded in the wall of a house. After 500m, turn left. At the former campsite, riders and hikers join the D218, which they follow along the berm to Rue du Lac and the entrance to Parc de Beauregard. For walkers and mountain bikers, take the footbridge and tunnel, and the loop will take you around the wetland (a former artificial lake). After passing the dam lined with railings, turn left towards the entrance to Parc de Beauregard, marked by a brick porch. At the first fork in the road, turn left towards the river, where you will come across the Constantian oak, a reference to the hermit Saint-Constant who settled in Javron in the 6th century, in the middle of a rugged wood, on the top of a ravined hillside overlooking the Aisne… On leaving the park, turn right into Rue du Roc to return to the starting point. Please note: as a conservation measure, some trails are closed to motorized traffic all year round or periodically: from October 1 to March 31 and on Sundays, all year round from 1pm to midnight.

Start an der Mehrzweckhalle, 5, Place Georges Morin (WC, Picknicktisch und zahlreiche Parkplätze). Nehmen Sie die Rue du Roc und folgen Sie dem Weg entlang des Industriegebiets bis zur Kreuzung und nehmen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite. Kurz nach dem Dorf Chevrigny steht am Wegesrand eine Eiche, deren Alter auf die 1810er Jahre geschätzt wird. Anschließend schlängelt man sich an einem Bach entlang, der von einer niedrigen Mauer gesäumt wird, bis zum Brunnen "Fontaine des Galeux", der sehr alt und gut erhalten ist. Gehen Sie weiter bis zur Dreurie, biegen Sie links ab und folgen Sie dem GR® de Pays bis zur D242 in der Nähe der Mühle von Blin. Biegen Sie rechts auf die D242 ab, gehen Sie etwa 200 m an ihr entlang und biegen Sie dann links nach La Malherbière ab. Verlassen Sie den GR® de Pays in Richtung Grotte und überqueren Sie den Fluss L'Aisne auf der Fußgängerbrücke, die Sie zu dieser Nachbildung der Grotte von Lourdes führt. Sie entstand aus einem Schutzgelübde und wurde von den Einwohnern angelegt, die dankbar dafür waren, dass der Krieg 39-45 keine Opfer unter ihnen gefordert hatte. Der Weg führt Sie weiter bergauf bis zur Ortschaft Les Chapelles mit ihrer wunderschönen Kirche aus dem 19. Jahrhundert, die wegen ihrer Krypta und ihrer Glasmalereien bemerkenswert ist. Biegen Sie links ab, die D518 bietet schöne Panoramablicke bis zum Dorf Les Molières. Biegen Sie gleich nach dem Kalvarienberg rechts ab. Sie erreichen das Dorf La Poulerie. Über einen kleinen Weg gelangen Sie nach La Savrière und weiter auf der Straße bis zur D218. Biegen Sie links und dann rechts ab, bis Sie das Dorf Petit Saint-Jean erreichen, dessen Statuette in eine Hauswand eingelassen ist. Nach 500 m auf dem Weg biegen Sie links ab. Auf dem ehemaligen Campingplatz treffen die Wanderreiter auf die D218, die sie auf der Berme zurücklegen, um zur Rue du Lac und zum Eingang des Parc de Beauregard zu gelangen. Wanderer und Mountainbiker nehmen die Fußgängerbrücke und den Tunnel, der Rundweg führt um das Feuchtgebiet herum (ein ehemaliger künstlicher See, der zugeschüttet wurde). Nachdem Sie den von Geländern gesäumten Damm überquert haben, biegen Sie links zum Eingang des Parc de Beauregard ab, der durch einen Backsteinvorbau gekennzeichnet ist. Die Wanderung endet, wenn Sie dem Weg innerhalb des Parks folgen. An der ersten Abzweigung biegen Sie links in Richtung Fluss ab, wo Sie auf die Eiche Constantien stoßen, die sich auf den Eremiten Saint-Constant bezieht, der sich im 6. Jahrhundert in Javron niederließ. Sie steht inmitten eines zerklüfteten Waldes auf dem Gipfel eines schluchtenartigen Hügels mit Blick auf die Aisne… Am Ausgang des Parks biegen Sie rechts in die Rue du Roc ein, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren. Achtung: Aus Gründen des Naturschutzes sind einige Wege das ganze Jahr über oder in regelmäßigen Abständen für den Verkehr mit motorisierten Maschinen gesperrt: vom 1. Oktober bis zum 31. März und sonntags, das ganze Jahr über von 13 Uhr bis Mitternacht.

Vertrek vanaf de salle polyvalente, 5, Place Georges Morin (WC, picknicktafel en voldoende parkeergelegenheid). Neem de Rue du Roc, dan het pad dat langs het industrieterrein en de gebouwen loopt tot aan het kruispunt, neem dan het pad aan de overkant. Kort na het dorp Chevrigny, aan de rand van de weg, staat een eik, geschat rond 1810. Vervolgens slingeren we langs een beekje omzoomd door een laag muurtje naar de zeer oude en goed bewaarde fontein van Galeux. Ga verder tot La Dreurie, sla linksaf en volg de GR® de Pays tot de D242 vlakbij de molen van Blin. Sla rechtsaf de D242 op, volg hem ongeveer 200 m en sla dan linksaf richting Malherbière. Verlaat de GR® de Pays in de richting van de Grotte en steek de rivier de Aisne over via de loopbrug die naar deze replica van de Grotte de Lourdes leidt. Deze is ontstaan uit een gelofte van bescherming en werd gebouwd door de lokale bevolking, die dankbaar was dat de Tweede Wereldoorlog geen slachtoffers onder hen eiste. De route gaat verder bergopwaarts naar het dorp Les Chapelles en zijn mooie 19e-eeuwse kerk, opmerkelijk vanwege zijn crypte en gebrandschilderde ramen. Sla linksaf de D518 op, die een prachtig uitzicht biedt tot aan het dorp Les Molières. Sla vlak na de calvarieberg rechtsaf. Je bereikt het dorp La Poulerie. Neem een smal paadje naar La Savrière en vervolg de weg naar de D218. Ga naar links en dan naar rechts tot aan het dorp Petit Saint-Jean, waar een beeldje in de muur van een huis is gezet. Sla na 500m linksaf. Bij de voormalige camping komen ruiters en wandelaars weer op de D218, die ze volgen langs de berm om de Rue du Lac en de ingang van het Beauregard Park te bereiken. Wandelaars en mountainbikers nemen de voetgangersbrug en de tunnel, en de lus leidt je rond het moerasgebied (een voormalig kunstmatig meer dat is opgevuld). Na het passeren van de stuwdam met hekwerk, sla je linksaf naar de ingang van het Parc de Beauregard, gemarkeerd door een bakstenen portiek. Bij de eerste splitsing gaat u linksaf richting de rivier, waar u de Constantiaanse eik tegenkomt, een verwijzing naar de kluizenaar Saint-Constant die zich in de 6e eeuw in Javron vestigde, midden in een ruig bos, op de top van een geul met uitzicht op de Aisne… Sla bij het verlaten van het park rechtsaf de rue du Roc in om terug te keren naar het startpunt. Let op: als beschermingsmaatregel zijn sommige paden het hele jaar door of periodiek gesloten voor gemotoriseerd verkeer: van 1 oktober tot 31 maart en op zondag het hele jaar door van 13.00 tot middernacht.

Salida de la sala polivalente, 5, Place Georges Morin (WC, mesa de picnic y aparcamiento suficiente). Tomar la rue du Roc, luego el camino que bordea el polígono industrial y sus edificios hasta el cruce, después tomar el camino de enfrente. Poco después del pueblo de Chevrigny, al borde de la carretera, se encuentra un roble que se calcula que data de 1810. A continuación, serpentee a lo largo de un arroyo bordeado por un muro bajo hasta la fuente de Galeux, muy antigua y bien conservada. Continúe hasta La Dreurie, gire a la izquierda y siga el GR® de Pays hasta la D242, cerca del molino de Blin. Gire a la derecha en la D242, siga unos 200 m y gire a la izquierda en dirección a Malherbière. Abandone el GR® de Pays en dirección a la Gruta y cruce el río Aisne por la pasarela que conduce a esta réplica de la Gruta de Lourdes. Fruto de un voto de protección, fue construida por la población local, agradecida de que la Segunda Guerra Mundial no se cobrara víctimas entre ellos. La ruta continúa cuesta arriba hasta el pueblo de Les Chapelles y su hermosa iglesia del siglo XIX, notable por su cripta y sus vidrieras. Gire a la izquierda por la D518, que ofrece hermosas vistas hasta el pueblo de Les Molières. Gire a la derecha justo después del calvario. Llegará al pueblo de La Poulerie. Tome una pista estrecha hasta La Savrière y continúe por la carretera hasta la D218. Gire a la izquierda y luego a la derecha hasta el pueblo de Petit Saint-Jean, donde hay una estatuilla empotrada en el muro de una casa. A 500 m, gire a la izquierda. En el antiguo camping, los jinetes y los excursionistas retoman la D218, que siguen a lo largo de la berma para llegar a la Rue du Lac y a la entrada del parque Beauregard. Para los senderistas y ciclistas de montaña, hay que tomar la pasarela y el túnel, y el bucle les llevará alrededor del humedal (un antiguo lago artificial que ha sido rellenado). Tras pasar la presa bordeada de barandillas, gire a la izquierda hacia la entrada del Parque de Beauregard, señalizada por un pórtico de ladrillo. En la primera bifurcación, gire a la izquierda hacia el río, donde encontrará el roble de Constantian, una referencia al ermitaño Saint-Constant que se instaló en Javron en el siglo VI en medio de un bosque escarpado, en la cima de una ladera con barrancos que domina el Aisne… Al salir del parque, gire a la derecha por la rue du Roc para volver al punto de partida. Atención: como medida de conservación, algunos senderos están cerrados al tráfico motorizado todo el año o periódicamente: del 1 de octubre al 31 de marzo y los domingos, todo el año de 13:00 a 24:00 horas.

Si parte dalla sala polivalente, 5, Place Georges Morin (WC, tavolo da picnic e ampio parcheggio). Prendere la Rue du Roc, poi il sentiero che costeggia la zona industriale e i suoi edifici fino all'incrocio, quindi prendere il sentiero di fronte. Poco dopo il villaggio di Chevrigny, sul bordo della strada, si trova una quercia stimata intorno al 1810. Si costeggia poi un ruscello delimitato da un muretto fino alla fontana di Galeux, molto antica e ben conservata. Si prosegue fino a La Dreurie, si gira a sinistra e si segue il GR® de Pays fino alla D242 nei pressi del mulino di Blin. Svoltare a destra sulla D242, seguirla per circa 200 m e poi svoltare a sinistra verso Malherbière. Lasciare il GR® de Pays in direzione della grotta e attraversare il fiume Aisne sulla passerella che conduce a questa replica della grotta di Lourdes. Nata da un voto di protezione, è stata costruita dalla popolazione locale, grata che la Seconda guerra mondiale non abbia fatto vittime tra di loro. Il percorso prosegue in salita fino al villaggio di Les Chapelles e alla sua bella chiesa del XIX secolo, notevole per la cripta e le vetrate. Si gira a sinistra sulla D518, che offre una bella vista fino al villaggio di Les Molières. Svoltate a destra subito dopo il calvario. Si raggiunge il villaggio di La Poulerie. Imboccate un sentiero stretto fino a La Savrière e proseguite lungo la strada fino alla D218. Girare a sinistra e poi a destra fino al villaggio di Petit Saint-Jean, dove una statuetta è incastonata nel muro di una casa. Dopo 500 m, svoltare a sinistra. All'altezza dell'ex campeggio, i cavalieri e gli escursionisti si ricongiungono alla D218, che seguono lungo il terrapieno per raggiungere Rue du Lac e l'ingresso del Parco Beauregard. Per gli escursionisti e gli amanti della mountain bike, si può percorrere il ponte pedonale e il tunnel, e l'anello si snoda intorno alla zona umida (un ex lago artificiale che è stato riempito). Dopo aver superato la diga, costeggiata da ringhiere, si gira a sinistra verso l'ingresso del Parc de Beauregard, segnalato da un portico in mattoni. Al primo bivio, si gira a sinistra verso il fiume, dove si incontra la quercia di Costanza, un riferimento all'eremita Saint-Constant che si stabilì a Javron nel VI secolo nel bel mezzo di un bosco aspro, in cima a un pendio scosceso che si affaccia sull'Aisne… All'uscita del parco, svoltare a destra in rue du Roc per tornare al punto di partenza. Attenzione: per motivi di conservazione, alcuni sentieri sono chiusi al traffico motorizzato tutto l'anno o periodicamente: dal 1° ottobre al 31 marzo e la domenica, tutto l'anno, dalle 13.00 a mezzanotte.