Boucle de Campagnac – Sarlat-la-Canéda

Aux portes de la cité médiévale, un espace public s'offre à vous : le château de Campagnac implanté dans un vaste domaine forestier agrémenté d'un parcours sportif et d'un sentier botanique. Témoin d'une autre époque, vous découvrirez et emprunterez une portion des vestiges de l'ancienne voie ferrée reliant Hautefort à Sarlat. Quand à Notre Dame de Temniac, bien des pèlerins sarladais ont gravi sa colline au cours de l'histoire afin de solliciter sa bienveillance. C'est à votre tour de découvrir ce bel édifice accolé aux ruines du château de Temniac dominant la vallée de la Cuze.

At the gateway to the medieval town, a public space awaits you: the Château de Campagnac, set in a vast forested estate with a sports trail and botanical path. Witness to another era, you'll discover a portion of the remains of the old railroad line linking Hautefort to Sarlat. As for Notre Dame de Temniac, many a Sarlat pilgrim has climbed its hill in the course of history to seek its benevolence. Now it's your turn to discover this beautiful edifice set against the ruins of Temniac castle overlooking the Cuze valley.

Vor den Toren der mittelalterlichen Stadt bietet sich Ihnen ein öffentlicher Raum: das Schloss von Campagnac, das in einem großen Waldgebiet angesiedelt ist, das mit einem Sportparcours und einem botanischen Pfad geschmückt ist. Als Zeugnis einer anderen Epoche können Sie einen Teil der Überreste der alten Eisenbahnstrecke zwischen Hautefort und Sarlat entdecken und begehen. Im Laufe der Geschichte haben viele Pilger aus Sarlat den Hügel Notre Dame de Temniac bestiegen, um ihr Wohlwollen zu erflehen. Es ist an Ihnen, dieses schöne Gebäude zu entdecken, das an die Ruinen des Schlosses von Temniac angebaut ist und das Cuze-Tal überragt.

Bij de toegangspoort tot de middeleeuwse stad ligt een openbare ruimte te wachten om ontdekt te worden: het Château de Campagnac, gelegen in een uitgestrekt bosrijk domein met een sportpad en botanisch pad. Als getuige van een ander tijdperk ontdek en wandel je langs een deel van de overblijfselen van de oude spoorlijn die Hautefort met Sarlat verbond. Wat betreft de Notre Dame de Temniac: vele pelgrims uit Sarlat hebben in de loop van de geschiedenis de heuvel beklommen om haar welwillendheid te zoeken. Nu is het jouw beurt om dit prachtige gebouw te ontdekken, gelegen tegen de ruïnes van het kasteel van Temniac met uitzicht op de vallei van de Cuze.

A las puertas de la ciudad medieval, hay un espacio público por descubrir: el castillo de Campagnac, situado en una vasta finca arbolada con un sendero deportivo y un camino botánico. Testigo de otra época, descubrirá y recorrerá un tramo de los restos de la antigua línea de ferrocarril que unía Hautefort con Sarlat. En cuanto a Notre Dame de Temniac, muchos peregrinos de Sarlat han subido a su colina a lo largo de la historia para buscar su benevolencia. Ahora le toca a usted descubrir este bello edificio, enclavado entre las ruinas del castillo de Temniac, que domina el valle del Cuze.

Alle porte della città medievale, c'è uno spazio pubblico tutto da scoprire: lo Château de Campagnac, immerso in una vasta tenuta boschiva con un percorso sportivo e un sentiero botanico. Testimoni di un'altra epoca, scoprirete e percorrerete un tratto dei resti dell'antica linea ferroviaria che collegava Hautefort a Sarlat. Per quanto riguarda Notre Dame de Temniac, nel corso della storia molti pellegrini di Sarlat sono saliti sulla sua collina per cercare la sua benevolenza. Ora tocca a voi scoprire questo splendido edificio, incastonato tra le rovine del castello di Temniac che domina la valle della Cuze.