Boucle cyclotouristique – la voie de la 2ème DB des Vosges – Madonne-et-Lamerey

La libération dans la plaine des Vosges. la 2ème DB est arrivée sur le territoire par Vrécourt. Après la prise de Contrexéville, alors qu'un centre de convalescence de la Wehrmacht était installée à l'hôtel Cosmos, après la libération du camp d'internement dans le parc thermal de Vittel, s'est déroulée la plus grande bataille de chars du Front de l'Ouest à Dompaire. La présence de plus d'un dixième des bornes de la 2ème DB de France dans la plaine des Vosges n'est pas anodine. Sur le parcours, stèles, monuments, plaques commémoratives, font revivre tous ces sites chargés d'histoire.

Liberation on the Vosges plain. The 2nd DB arrived in the area via Vrécourt. After the capture of Contrexéville, while a Wehrmacht convalescent center was set up at the Hotel Cosmos, and after the liberation of the internment camp in the Vittel spa park, the biggest tank battle of the Western Front took place at Dompaire. The presence of more than a tenth of France's 2nd DB in the Vosges plain is not insignificant. Along the way, steles, monuments and commemorative plaques bring these sites steeped in history to life.

Die Befreiung in der Ebene der Vogesen. Die 2. DB kam über Vrécourt in das Gebiet. Nach der Einnahme von Contrexéville, während im Hotel Cosmos ein Erholungszentrum der Wehrmacht eingerichtet wurde, und nach der Befreiung des Internierungslagers im Kurpark von Vittel fand in Dompaire die größte Panzerschlacht der Westfront statt. Die Anwesenheit von mehr als einem Zehntel der Grenzsteine der 2. DB Frankreichs in der Ebene der Vogesen ist nicht unbedeutend. Auf der Strecke lassen Stelen, Denkmäler und Gedenktafeln all diese geschichtsträchtigen Orte wieder aufleben.

De bevrijding van de Vogezen vlakte. De 2e pantserdivisie arriveerde in het gebied via Vrécourt. Na de verovering van Contrexéville, toen een herstelcentrum van de Wehrmacht werd ingericht in het Hôtel Cosmos, en na de bevrijding van het interneringskamp in het kuurpark van Vittel, vond bij Dompaire de grootste tankslag van het Westelijk Front plaats. De aanwezigheid van meer dan een tiende van de 2e pantserdivisies van Frankrijk op de vlakte van de Vogezen is geen geringe prestatie. Onderweg brengen steles, monumenten en gedenkplaten al deze plaatsen met een rijke geschiedenis tot leven.

Liberación de la llanura de los Vosgos. La 2ª división acorazada llega a la zona por Vrécourt. Después de la toma de Contrexéville, cuando se instaló un centro de convalecencia de la Wehrmacht en el Hôtel Cosmos, y tras la liberación del campo de internamiento del parque termal de Vittel, tuvo lugar en Dompaire la mayor batalla de tanques del Frente Occidental. La presencia de más de una décima parte de las 2ª divisiones blindadas de Francia en la llanura de los Vosgos no es ninguna hazaña. A lo largo del recorrido, estelas, monumentos y placas conmemorativas dan vida a todos estos lugares cargados de historia.

La liberazione della pianura dei Vosgi. La 2a divisione corazzata arriva nella zona passando per Vrécourt. Dopo la presa di Contrexéville, quando fu allestito un centro di convalescenza della Wehrmacht all'Hôtel Cosmos, e dopo la liberazione del campo di internamento nel parco termale di Vittel, la più grande battaglia di carri armati del fronte occidentale ebbe luogo a Dompaire. La presenza di più di un decimo della seconda divisione corazzata francese nella pianura dei Vosgi non è cosa da poco. Lungo il percorso, stele, monumenti e targhe commemorative fanno rivivere questi luoghi carichi di storia.