Français
Parcours Botanique
Au départ du musée de la lutherie, ce parcours champêtre vous emmènera au travers d'une jolie foret de feuillus. Vous traverserez le village de Bazoilles et Ménil, avant d'entrer à nouveau dans les bois, où vous pourrez explorer le sentier botanique du bois du Malaumont. Vous passerez ensuite non loin de la ferme expérimentale de l'INRA, où des modes novateurs d'élevage de vaches laitières sont testés en grandeur réelle. Le circuit vous fera découvrir le village de Poussay et sa célèbre foire agricole, dont l'origine remonte au XVIIème siècle. Enfin, vous retrouverez votre point de départ en longeant le Madon.
© Texte : Bike.Vosges
English
Botanical trail
Departing from the Violin Making Museum, this rural route will take you through a pretty deciduous forest. You will pass through the village of Bazoilles and Ménil, before entering the woods again, where you can explore the botanical trail of the Malaumont woods. You will then pass close by the INRA experimental farm, where innovative ways of raising dairy cows are being tested in real life. The circuit will make you discover the village of Poussay and its famous agricultural fair, whose origin dates back to the 17th century. Finally, you will find your starting point by walking along the Madon.
Text : Bike.Vosges
Deutsch
Botanischer Rundgang
Vom Geigenbaumuseum aus führt Sie dieser ländliche Rundgang durch einen hübschen Laubwald. Sie durchqueren das Dorf Bazoilles und Ménil, bevor Sie wieder in den Wald gelangen, wo Sie den botanischen Pfad des Bois du Malaumont erkunden können. Anschließend fahren Sie unweit der INRA-Versuchsfarm vorbei, auf der innovative Methoden der Milchkuhhaltung in Originalgröße getestet werden. Die Rundfahrt führt Sie durch das Dorf Poussay und seine berühmte Landwirtschaftsmesse, deren Ursprung bis ins 17. Schließlich erreichen Sie entlang des Flusses Madon wieder Ihren Ausgangspunkt.
text: Bike.Vosges
Dutch
Botanisch pad
Vanaf het vioolbouwmuseum voert deze landelijke route u door een prachtig loofbos. U komt door het dorp Bazoilles en Ménil, voordat u het bos weer ingaat, waar u het botanische pad van het bos van Malaumont kunt verkennen. Vervolgens komt u langs de proefboerderij van het INRA, waar innovatieve manieren om melkkoeien te houden in het echt worden getest. De tocht brengt u naar het dorp Poussay en zijn beroemde landbouwbeurs, die dateert uit de 17e eeuw. Tenslotte keert u terug naar uw vertrekpunt door de Madon rivier te volgen.
tekst: Bike.Vosges
Español
Ruta botánica
Partiendo del museo de la fabricación de violines, este sendero rural le llevará a través de un hermoso bosque caducifolio. Pasará por el pueblo de Bazoilles y Ménil, antes de entrar de nuevo en el bosque, donde podrá explorar el sendero botánico del bosque de Malaumont. A continuación, pasará por la granja experimental del INRA, donde se prueban en la vida real formas innovadoras de criar vacas lecheras. La excursión le llevará al pueblo de Poussay y a su famosa feria agrícola, que data del siglo XVII. Finalmente, volverá al punto de partida siguiendo el río Madón.
texto: Bike.Vosges
Italiano
Percorso botanico
Partendo dal museo della liuteria, questo percorso di campagna vi condurrà attraverso una splendida foresta di latifoglie. Attraverserete il villaggio di Bazoilles e Ménil, prima di entrare nuovamente nel bosco, dove potrete esplorare il sentiero botanico del bosco di Malaumont. Passerete poi dalla fattoria sperimentale dell'INRA, dove vengono testati nella realtà metodi innovativi di allevamento delle vacche da latte. Il tour vi porterà al villaggio di Poussay e alla sua famosa fiera agricola, che risale al XVII secolo. Infine, tornerete al punto di partenza seguendo il fiume Madon.
testo: Bike.Vosges
