Boucle Cyclosportive B4 – La Classique de l'Ouest – Contrexéville

Cet itinéraire, conçu pour les cyclistes avertis, sillonne sur 123 kilomètres les routes champêtres du Pays de Neufchâteau à l’ouest du département. Au départ de Contrexéville en direction de Suriauville, vous vous échauffez sur une route vallonnée jusqu’à La Vacheresse-et-la-Rouillie, village situé à flanc de coteau et première difficulté du parcours. En alternant forêts et prairies, une route sinueuse vous conduit vers Malaincourt, un drôle de petit col dans la plaine puis vers Landaville où une vraie bosse « Flandrienne » se dresse devant vous. Une petite route étroite et plate, suivie d’une descente pentue dans Certilleux permet d’atteindre la vallée du Mouzon pour une pause relative avant de franchir le mur à la sortie de Pompierre. Soyez prudent dans la descente vers Bazoilles. Sitôt traversée la Meuse, la bosse de Bazoilles vous mène au pied du col de la Main Noire, dernière ascension de cette boucle. La suite n’en sera pas moins sportive : vous contournez Neufchâteau par le nord sur une route ouverte aux quatre vents, avant de rejoindre la vallée du Vair et votre point de départ à Contrexéville.

This route, designed for experienced cyclists, covers 123 kilometers of country roads in the Pays de Neufchâteau in the west of the département. Leaving Contrexéville in the direction of Suriauville, you warm up on an undulating road to La Vacheresse-et-la-Rouillie, a hillside village and the first difficulty on the route. Alternating between forests and meadows, a winding road takes you to Malaincourt, a funny little pass in the plain, then on to Landaville where a real "Flandrienne" bump rises up in front of you. A narrow, flat road, followed by a steep descent into Certilleux, takes you into the Mouzon valley for a relative break before crossing the wall at the Pompierre exit. Take care on the descent to Bazoilles. As soon as you cross the Meuse, the Bazoilles hump takes you to the foot of the Col de la Main Noire, the final climb of this loop. The rest of the route is no less challenging: you will ride north around Neufchâteau on a road open to the four winds, before reaching the Vair valley and your starting point in Contrexéville.

Diese Route wurde für erfahrene Radfahrer konzipiert und führt auf 123 Kilometern über die ländlichen Straßen des Pays de Neufchâteau im Westen des Departements. Sie fahren von Contrexéville in Richtung Suriauville und wärmen sich auf einer hügeligen Straße bis nach La Vacheresse-et-la-Rouillie auf, einem Dorf am Hang, das die erste Schwierigkeit der Strecke darstellt. Abwechselnd mit Wäldern und Wiesen führt Sie eine kurvenreiche Straße nach Malaincourt, einem seltsamen kleinen Pass in der Ebene, und dann nach Landaville, wo sich ein echter "flandrischer" Buckel vor Ihnen erhebt. Eine schmale, flache Straße, gefolgt von einer steilen Abfahrt in Certilleux, führt Sie in das Tal des Mouzon, wo Sie eine Pause einlegen können, bevor Sie die Mauer am Ortsausgang von Pompierre überqueren. Seien Sie auf der Abfahrt nach Bazoilles vorsichtig. Sobald Sie die Maas überquert haben, führt Sie der Buckel von Bazoilles zum Fuß des Col de la Main Noire, dem letzten Anstieg dieser Schleife. Der Rest ist nicht weniger sportlich: Sie umfahren Neufchâteau im Norden auf einer windigen Straße, bevor Sie das Vair-Tal und Ihren Ausgangspunkt in Contrexéville erreichen.

Deze route, ontworpen voor ervaren fietsers, gaat over 123 kilometer landweggetjes in de omgeving van Neufchâteau in het westen van het departement. Vertrekkend vanuit Contrexéville in de richting van Suriauville, warmt u op over een golvende weg naar La Vacheresse-et-la-Rouillie, een heuveldorp en de eerste moeilijkheid op de route. Afwisselend tussen bossen en weilanden brengt een kronkelige weg je naar Malaincourt, een grappige kleine pas in de vlakte, en vervolgens naar Landaville waar een echte "Flandrienne" hobbel voor je oprijst. Een smalle, vlakke weg, gevolgd door een steile afdaling naar Certilleux, brengt je in de Mouzon-vallei voor een relatieve pauze voordat je de muur oversteekt aan de rand van Pompierre. Pas op tijdens de afdaling naar Bazoilles. Zodra je de Maas bent overgestoken, brengt de bult van Bazoilles je naar de voet van de Col de la Main Noire, de laatste klim van deze lus. De rest van de route is niet minder uitdagend: je rijdt rond Neufchâteau vanuit het noorden over een weg die openstaat voor de vier windstreken, voordat je de Vair-vallei en je startpunt in Contrexéville bereikt.

Esta ruta, diseñada para ciclistas experimentados, recorre 123 kilómetros de caminos rurales en la zona de Neufchâteau, al oeste del departamento. Saliendo de Contrexéville en dirección a Suriauville, entrará en calor por una carretera ondulada hasta La Vacheresse-et-la-Rouillie, pueblo de ladera y primera dificultad de la ruta. Alternando bosques y praderas, una carretera sinuosa le lleva hacia Malaincourt, un pequeño y gracioso puerto en la llanura, y después a Landaville, donde se levanta ante usted un verdadero bache "Flandrienne". Una carretera estrecha y llana, seguida de una fuerte bajada en Certilleux, le lleva al valle de Mouzon para un relativo descanso antes de cruzar el muro en las afueras de Pompierre. Cuidado con el descenso hacia Bazoilles. Nada más cruzar el Mosa, la joroba de Bazoilles le lleva al pie del Col de la Main Noire, última subida de este bucle. El resto del recorrido no es menos exigente: rodeará Neufchâteau por el norte por una carretera abierta a los cuatro vientos, antes de llegar al valle del Vair y a su punto de partida en Contrexéville.

Questo percorso, pensato per ciclisti esperti, si snoda su 123 chilometri di strade di campagna nella zona di Neufchâteau, nella parte occidentale del dipartimento. Partendo da Contrexéville in direzione di Suriauville, ci si riscalda su una strada ondulata fino a La Vacheresse-et-la-Rouillie, villaggio collinare e prima difficoltà del percorso. Alternando boschi e prati, una strada tortuosa vi porta verso Malaincourt, un piccolo e divertente passo in pianura, e poi verso Landaville, dove un vero e proprio dosso "Flandrienne" si staglia davanti a voi. Una strada stretta e pianeggiante, seguita da una ripida discesa verso Certilleux, vi porta nella valle del Mouzon per una pausa relativa prima di attraversare il muro alla periferia di Pompierre. Fate attenzione nella discesa verso Bazoilles. Appena attraversata la Mosa, il dosso di Bazoilles porta ai piedi del Col de la Main Noire, l'ultima salita di questo anello. Il resto del percorso non è meno impegnativo: si gira intorno a Neufchâteau da nord su una strada aperta ai quattro venti, prima di raggiungere la valle del Vair e il punto di partenza a Contrexéville.