BOUCLE CYCLO N°14 – LE TOUR DU PUECH DES MOURGUES – Vacquières

Au départ de Vacquières, village de tradition viticole et verrière, vous traverserez le magnifique terroir de l’AOC Pic Saint-Loup, entre pinèdes, garrigues, vignobles et villages de charme. Le parcours n’est pas difficile en termes de distance et de dénivelé, mais il emprunte certaines routes sur lesquelles les familles qui souhaiteraient réaliser l’itinéraire devront être prudentes. Vous descendrez tout d’abord au Sud, jusqu’à Saint-Bauzille-de-Montmel, par une route absolument magnifique et sauvage. Vous emprunterez ensuite la section retour par les petits villages de Fontanès et Sauteyrargues, dans un secteur calme et viticole. Le détour par la chapelle isolée de Notre Dame d’Aleyrac vaudra le coup d’oeil et une jolie pause.

Starting from Vacquières, a village with a tradition of wine and glass production, you will cross the magnificent terroir of the AOC Pic Saint-Loup, between pine forests, garrigues, vineyards and charming villages. The route is not difficult in terms of distance and altitude difference, but there are some roads on which families wishing to follow the itinerary should be careful. First you will go down to the south, to Saint-Bauzille-de-Montmel, on an absolutely beautiful and wild road. Then you will take the return section through the small villages of Fontanès and Sauteyrargues, in a quiet and wine-growing area. The detour to the isolated chapel of Notre Dame d'Aleyrac is worth a look and a nice break.

Von Vacquières aus, einem Dorf mit Wein- und Glasbautradition, durchqueren Sie das wunderschöne Gebiet der AOC Pic Saint-Loup zwischen Pinienwäldern, Garrigues, Weinbergen und charmanten Dörfern. Die Route ist in Bezug auf Distanz und Höhenunterschied nicht schwierig, aber sie führt über einige Straßen, auf denen Familien, die die Route begehen möchten, vorsichtig sein sollten. Zunächst fahren Sie auf einer wunderschönen und wilden Straße nach Süden bis Saint-Bauzille-de-Montmel. Der Rückweg führt Sie durch die kleinen Dörfer Fontanès und Sauteyrargues in einer ruhigen Gegend mit Weinanbau. Ein Abstecher zur abgelegenen Kapelle Notre Dame d'Aleyrac lohnt sich und ist eine schöne Pause wert.

Vanuit Vacquières, een dorp met een traditie van wijnbouw en glasblazerij, doorkruist u het prachtige terroir van de AOC Pic Saint-Loup, tussen dennenbossen, garrigues, wijngaarden en charmante dorpjes. De route is niet moeilijk in termen van afstand en hoogteverschil, maar gaat wel over enkele wegen waarop gezinnen die de route willen volbrengen, voorzichtig moeten zijn. Eerst daalt u af naar het zuiden, naar Saint-Bauzille-de-Montmel, langs een mooie en wilde weg. Vervolgens neemt u de terugweg door de kleine dorpjes Fontanès en Sauteyrargues, in een rustige, wijnrijke omgeving. De omweg naar de geïsoleerde kapel van Notre Dame d'Aleyrac is een bezoek waard en een mooie pauze.

Partiendo de Vacquières, pueblo de tradición vitícola y vidriera, atravesará el magnífico terruño de la AOC Pic Saint-Loup, entre pinares, garrigas, viñedos y pueblos con encanto. La ruta no es difícil en cuanto a distancia y desnivel, pero sí por algunas carreteras en las que las familias que deseen completar el itinerario deberán tener cuidado. Primero se desciende hacia el sur, hasta Saint-Bauzille-de-Montmel, por una carretera hermosa y salvaje. A continuación, tomará el tramo de vuelta a través de los pequeños pueblos de Fontanès y Sauteyrargues, en una zona tranquila y vinícola. El desvío a la aislada capilla de Notre Dame d'Aleyrac bien merece una visita y un agradable descanso.

Partendo da Vacquières, villaggio di tradizione vitivinicola e vetraria, si attraversa il magnifico terroir dell'AOC Pic Saint-Loup, tra pinete, garighe, vigneti e incantevoli villaggi. Il percorso non è difficile in termini di distanza e dislivello, ma presenta alcune strade su cui le famiglie che desiderano completare l'itinerario dovranno prestare attenzione. Dapprima si scende verso sud, a Saint-Bauzille-de-Montmel, lungo una strada bella e selvaggia. Si percorre poi il tratto di ritorno attraverso i piccoli villaggi di Fontanès e Sauteyrargues, in una tranquilla zona vinicola. La deviazione verso la cappella isolata di Notre Dame d'Aleyrac merita una visita e una piacevole pausa.