Boucle cyclable n°15 – La Petite Finlande – Faucogney-et-la-Mer

La Boucle de la Petite Finlande vous dévoilera les paysages uniques des 1000 Étangs, cadre exceptionnel du Massif des Vosges. Entre tourbières, étangs, forêts, montagnes et prairies, vous allez pouvoir admirer l’immense biodiversité du Plateau. Découvrez également Faucogney-et-la-Mer, Cité de caractère Bourgogne-Franche-Comté, le petit village pittoresque de Beulotte-Saint-Laurent, les fermes typiques des Vosges du Sud ainsi que les croix et les calvaires (500 sont répertoriés sur le territoire des 1000 Étangs). Les boucles de la Mer (n°4) et des Belles Filles (n°21) ont des parties communes avec la Boucle de la Petite Finlande. Vous pouvez donc adapter l’itinéraire à souhait et ainsi réaliser un parcours sportivement plus exigeant.

The Loop of Little Finland will reveal the unique landscapes of the 1000 Ponds, an exceptional setting of the Vosges Massif. Between peat bogs, ponds, forests, mountains and meadows, you will be able to admire the immense biodiversity of the Plateau. Discover also Faucogney-et-la-Mer, City of character Bourgogne-Franche-Comté, the small picturesque village of Beulotte-Saint-Laurent, the typical farms of the Southern Vosges as well as the crosses and the calvaries (500 are listed on the territory of the 1000 Lakes). The loops of the Sea (n°4) and the Belles Filles (n°21) have parts in common with the Loop of the Little Finland. You can therefore adapt the itinerary as you wish and thus achieve a more demanding sporting course.

Der Rundweg von Petite Finlande enthüllt Ihnen die einzigartigen Landschaften der 1000 Teiche, die einen außergewöhnlichen Rahmen für das Vogesenmassiv bilden. Zwischen Torfmooren, Teichen, Wäldern, Bergen und Wiesen können Sie die enorme Biodiversität des Plateaus bewundern. Entdecken Sie auch Faucogney-et-la-Mer, Cité de caractère Bourgogne-Franche-Comté, das kleine malerische Dorf Beulotte-Saint-Laurent, die typischen Bauernhöfe der Südvogesen sowie die Kreuze und Kalvarienberge (500 sind im Gebiet der 1000 Étangs verzeichnet). Die Schleifen "Boucle de la Mer" (Nr. 4) und "Boucle des Belles Filles" (Nr. 21) haben gemeinsame Teile mit der Schleife "Boucle de la Petite Finlande". Sie können die Route also nach Belieben anpassen und so eine sportlich anspruchsvollere Strecke absolvieren.

De Kleine Finse Lus laat u de unieke landschappen van de 1000 vijvers zien, een uitzonderlijke omgeving in het Vogezenmassief. Tussen veengebieden, vijvers, bossen, bergen en weiden kunt u de immense biodiversiteit van het Plateau bewonderen. Ontdek ook Faucogney-et-la-Mer, een Bourgondisch-Franche-Comté stadje met karakter, het kleine pittoreske dorpje Beulotte-Saint-Laurent, de typische boerderijen van de Zuidelijke Vogezen en de kruisen en calvaires (500 staan er op het grondgebied van de 1000 Meren). De Lussen van de Zee (n°4) en de Belles Filles (n°21) hebben delen gemeen met de Lus van Klein Finland. U kunt de route dus naar wens aanpassen en zo een sportiever parcours afleggen.

El Bucle de la Pequeña Finlandia le descubrirá los paisajes únicos de los 1000 Estanques, un marco excepcional en el Macizo de los Vosgos. Entre turberas, estanques, bosques, montañas y praderas, podrá admirar la inmensa biodiversidad de la Meseta. Descubra también Faucogney-et-la-Mer, ciudad borgoñona-franco-condesa con carácter, el pequeño pueblo pintoresco de Beulotte-Saint-Laurent, las granjas típicas de los Vosgos del Sur, así como las cruces y calvarios (500 están catalogados en el territorio de los 1000 Estanques). Los bucles del Mar (n°4) y de las Belles Filles (n°21) tienen partes en común con el bucle de la Pequeña Finlandia. Por tanto, puede adaptar el itinerario a su gusto y conseguir así un recorrido deportivo más exigente.

Il Loop della Piccola Finlandia vi svelerà i paesaggi unici dei 1000 stagni, uno scenario eccezionale nel Massiccio dei Vosgi. Tra torbiere, stagni, foreste, montagne e prati, potrete ammirare l'immensa biodiversità dell'Altopiano. Scoprite anche Faucogney-et-la-Mer, città di carattere della Borgogna-Franca Contea, il piccolo e pittoresco villaggio di Beulotte-Saint-Laurent, le fattorie tipiche dei Vosgi meridionali e le croci e i calvari (500 sono elencati sul territorio dei 1000 Laghi). Le anse del Mare (n°4) e delle Belles Filles (n°21) hanno parti in comune con l'ansa della Piccola Finlandia. È quindi possibile adattare l'itinerario a proprio piacimento e ottenere così un percorso sportivo più impegnativo.