Boucle à vélo N°20 : A la découverte d'une nature préservée – Chambon-sur-Voueize

Depuis le bourg de l’emblématique abbatiale Ste Valérie, partez à la découverte de la réserve naturelle de l’étang des Landes, lieu unique d’observation de la faune et de la flore. Cette balade vous mènera ensuite à proximité d’un aérodrome jusqu’à Lépaud où vous pourrez faire une halte dans sa petite église qui renferme une toile de peintre Osterlind. Enfin, redescendez tranquillement jusqu’à Chambon sur Voueize et n’hésitez pas à profiter de la quiétude du bord de Tardes ou encore à partir pour une petite promenade au pied des Gorges de la Voueize !

From the town of the emblematic abbey Ste Valérie, go and discover the nature reserve of the Landes pond, a unique place to observe the fauna and flora. This walk will then take you near an airfield to Lépaud where you can stop in its small church which contains a painting by Osterlind. Finally, go back down quietly to Chambon sur Voueize and don't hesitate to enjoy the peace and quiet of the Tardes river bank or to go for a little walk at the foot of the Gorges de la Voueize!

Von der Ortschaft mit der emblematischen Abteikirche Ste Valérie aus erkunden Sie das Naturschutzgebiet Étang des Landes, einen einzigartigen Ort zur Beobachtung von Fauna und Flora. Diese Wanderung führt Sie dann in der Nähe eines Flugplatzes bis nach Lépaud, wo Sie in der kleinen Kirche, die ein Gemälde des Malers Osterlind beherbergt, einen Halt machen können. Zögern Sie nicht, die Ruhe am Ufer des Tardes zu genießen oder einen Spaziergang am Fuße der Voueize-Schlucht zu machen!

Vanuit de stad van de emblematische abdij van Ste Valérie gaat u op pad om het natuurreservaat van de Landes vijver te ontdekken, een unieke plek om de flora en fauna te observeren. Deze wandeling voert u vervolgens langs een vliegveld naar Lépaud, waar u kunt stoppen bij het kerkje met een schilderij van de schilder Osterlind. Daal tenslotte rustig af naar Chambon sur Voueize en aarzel niet om te profiteren van de rust aan de oever van de Tardes of om een kleine wandeling te maken aan de voet van de Gorges de la Voueize!

Desde el pueblo de la emblemática iglesia abacial de Ste Valérie, salga a descubrir la reserva natural del Etang des Landes, un lugar único para observar la flora y la fauna. Este paseo le llevará cerca de un aeródromo hasta Lépaud, donde podrá detenerse en su pequeña iglesia que contiene un cuadro del pintor Osterlind. Por último, baje a Chambon sur Voueize y no dude en disfrutar de la tranquilidad de la ribera del Tardes o en dar un paseo al pie de las Gargantas del Voueize

Dal villaggio dell'emblematica chiesa abbaziale di Ste Valérie, si parte alla scoperta della riserva naturale dell'Etang des Landes, un luogo unico per osservare la flora e la fauna. La passeggiata vi condurrà poi nei pressi di un campo d'aviazione fino a Lépaud, dove potrete fermarvi nella sua piccola chiesa che contiene un dipinto del pittore Osterlind. Infine, scendete a Chambon sur Voueize e non esitate a godervi la pace e la tranquillità della riva del fiume Tardes o a fare una passeggiata ai piedi delle Gorges de la Voueize!