Boucle 8 : Chapaize – Saint-Gengoux-le-National

Au départ de la Voie verte au Sud de la Cité médiévale de Saint-Gengoux-le-National, partez en direction de Sercy et son château des XIIème et XVème siècles. Traversez les villages de charme de Bresse-sur-Grosne, Champagny-sous-Uxelles, Chapaize (un arrêt à l'église romane est recommandé!), Bissy-sous-Uxelles puis Cormatin avant de retrouver la Voie verte et de remonter vers le Nord en direction de votre point de départ.

Leaving the Voie verte south of the medieval town of Saint-Gengoux-le-National, head for Sercy and its 12th- and 15th-century château. Pass through the charming villages of Bresse-sur-Grosne, Champagny-sous-Uxelles, Chapaize (a stop at the Romanesque church is recommended!), Bissy-sous-Uxelles and Cormatin before rejoining the Voie verte and heading north towards your starting point.

Vom Grünen Weg aus, der südlich der mittelalterlichen Stadt Saint-Gengoux-le-National beginnt, geht es nach Sercy mit seinem Schloss aus dem 12. und 15. Sie durchqueren die charmanten Dörfer Bresse-sur-Grosne, Champagny-sous-Uxelles, Chapaize (ein Halt an der romanischen Kirche ist empfehlenswert!), Bissy-sous-Uxelles und Cormatin, bevor Sie wieder auf den Voie verte treffen und in nördlicher Richtung zu Ihrem Ausgangspunkt zurückfahren.

Rijd vanaf de Voie Verte ten zuiden van de middeleeuwse stad Saint-Gengoux-le-National naar Sercy en zijn kasteel uit de 12e en 15e eeuw. Doorkruis de charmante dorpjes Bresse-sur-Grosne, Champagny-sous-Uxelles, Chapaize (een stop bij de Romaanse kerk is aanbevolen!), Bissy-sous-Uxelles en vervolgens Cormatin voordat u weer bij de Voie verte komt en noordwaarts gaat richting uw vertrekpunt.

Desde la Voie Verte, al sur de la ciudad medieval de Saint-Gengoux-le-National, diríjase a Sercy y a su castillo de los siglos XII y XV. Atraviese los encantadores pueblos de Bresse-sur-Grosne, Champagny-sous-Uxelles, Chapaize (¡se recomienda una parada en la iglesia románica!), Bissy-sous-Uxelles y luego Cormatin antes de retomar la Voie verte y dirigirse hacia el norte, hacia su punto de partida.

Dalla Voie Verte, a sud della città medievale di Saint-Gengoux-le-National, dirigetevi verso Sercy e il suo castello del XII e XV secolo. Attraversate gli incantevoli villaggi di Bresse-sur-Grosne, Champagny-sous-Uxelles, Chapaize (si consiglia una sosta alla chiesa romanica!), Bissy-sous-Uxelles e quindi Cormatin prima di ricongiungervi alla Voie verte e dirigervi a nord verso il punto di partenza.