Boucle 14 : Le Tour d'Etival – Les Crozets

Mini parcours de 22,8km à faire en famille entre les Crozets, Prénovel, Chatel-de-Joux et Etival dans un enchainement de forêts, de plateaux et de lacs au cœur du Parc Naturel Régional. L'histoire des habitants de toute cette région est liée à la bi-activité, ils étaient agriculteurs en été et l'hiver ils travaillaient le bois. De là est née la tournerie d'objets très divers, depuis les sifflets jusqu'aux quilles. Le village des Crozets, en lisière des forêts de Prénovel et de Moirans, point de départ de cet itinéraire, était réputé pour la fabrication des manches de tampons ! Le parcours jusqu'aux Piards traverse une pessière – nom local donné à une forêt de sapins – et franchit le petit col de Nanchez avant de déboucher sur le plateau du Grandvaux aux grands espaces flanqués de sapins, parcourus de biefs (ruisseaux) et de champs où broutent les vaches montbéliardes. Des Piards, village où fut tourné le film "Le Passe Montagne" avec Jean-François Stevenin jusqu'à Prénovel, petite station de sports nordiques, l'itinéraire serpente entre la forêt et le bief de Trémontagne, grimpe dans le bois de la Crochère avant de redescendre entre forêt et rochers jusqu'à Etival, charmant petit village. Le passage entre le Petit Lac, sauvage dans son écrin de fleurs et le Grand Lac d'Etival, bordé de prairies et de forêts, se fait au cœur d'un milieu humide de montagne d'une richesse inouïe.

A 22,8km mini trail to do with your family between Crozets, Prénovel, Chatel-de-Joux and Etival in a chain of forests, plateaus and lakes in the heart of the Regional Natural Park. The history of the inhabitants of this region is linked to the bi-activity, they were farmers in summer and in winter they worked the wood. From there was born the turning of very diverse objects, from whistles to skittles. The village of Les Crozets, on the edge of the forests of Prénovel and Moirans, the starting point of this itinerary, was famous for the manufacture of the handles of tampons! The route to Les Piards crosses a spruce grove – the local name given to a forest of fir trees – and crosses the small Nanchez pass before leading to the Grandvaux plateau with its wide open spaces flanked by fir trees, crossed by streams and fields where Montbéliard cows graze. From Piards, the village where the film "Le Passe Montagne" with Jean-François Stevenin was shot, to Prénovel, a small Nordic sports resort, the itinerary winds between the forest and the Trémontagne reach, climbs in the Crochère wood before descending between forest and rocks to Etival, a charming little village. The passage between the Small Lake, wild in its case of flowers and the Large Lake of Etival, bordered of meadows and forests, is done in the heart of a wetland of mountain of an incredible richness.

Ein 22,8 km langer Miniparcours für die ganze Familie zwischen Les Crozets, Prénovel, Chatel-de-Joux und Etival, inmitten von Wäldern, Hochebenen und Seen im Herzen des Regionalen Naturparks. Die Geschichte der Bewohner dieser gesamten Region ist mit der Zweifachtätigkeit verbunden. Im Sommer waren sie Landwirte und im Winter arbeiteten sie mit Holz. Daraus entstand die Drechslerei für sehr unterschiedliche Gegenstände, von Pfeifen bis hin zu Kegeln. Das Dorf Les Crozets am Rande der Wälder von Prénovel und Moirans, der Ausgangspunkt dieser Route, war für die Herstellung von Stempelstielen berühmt! Der Weg nach Les Piards führt durch einen Fichtenwald und über den kleinen Pass von Nanchez, bevor er auf die Hochebene von Grandvaux mit ihren weiten, von Tannen flankierten Flächen, Bächen und Feldern führt, auf denen die Montbéliard-Kühe grasen. Von Les Piards, dem Dorf, in dem der Film "Le Passe Montagne" mit Jean-François Stevenin gedreht wurde, bis nach Prénovel, einem kleinen Nordic-Sports-Ort, schlängelt sich die Route durch den Wald und über den Bief de Trémontagne, klettert durch den Wald von La Crochère, bevor sie zwischen Wald und Felsen bis nach Etival, einem charmanten kleinen Dorf, absteigt. Der Übergang zwischen dem kleinen See, der wild in seiner Blumenpracht liegt, und dem großen See von Etival, der von Wiesen und Wäldern gesäumt ist, führt mitten durch ein Bergfeuchtgebiet von unermesslichem Reichtum.

Een minipad van 22,8 km dat met het gezin kan worden afgelegd tussen Les Crozets, Prénovel, Chatel-de-Joux en Etival in een reeks bossen, hoogvlakten en meren in het hart van het Regionaal Natuurpark. De geschiedenis van de bewoners van deze streek is verbonden met de bi-activiteit, ze waren landbouwers in de zomer en in de winter bewerkten ze het hout. Hier ontstond het draaien van de meest uiteenlopende voorwerpen, van fluitjes tot kegelspel. Het dorp Les Crozets, aan de rand van de bossen van Prénovel en Moirans, het vertrekpunt van deze route, stond bekend om de vervaardiging van handvatten voor postzegels! De route naar Les Piards loopt door een sparrenbos – de plaatselijke benaming voor een sparrenbos – en over de kleine bergpas van Nanchez, alvorens uit te komen op het plateau van Grandvaux met grote open vlaktes geflankeerd door sparrenbomen, doorkruist door beekjes en velden waar Montbéliard koeien grazen. Van Piards, het dorp waar de film "Le Passe Montagne" met Jean-François Stevenin is opgenomen, naar Prénovel, een klein noords sportoord, slingert de route zich door het bos en het Trémontagne-bereik, klimt in het Crochère-bos alvorens door bos en rotsen af te dalen naar Etival, een charmant dorpje. De passage tussen het Petit Lac, wild in zijn decor van bloemen, en het Grand Lac d'Etival, omzoomd door weilanden en bossen, vindt plaats in het hart van een bergwatergebied van ongekende rijkdom.

Un minitrail de 22,8 km para hacer en familia entre Les Crozets, Prénovel, Chatel-de-Joux y Etival en una sucesión de bosques, mesetas y lagos en el corazón del Parque Natural Regional. La historia de los habitantes de esta región está ligada a la bi-actividad, eran agricultores en verano y en invierno trabajaban la madera. Aquí nació el torneado de objetos muy diversos, desde silbatos hasta bolos. El pueblo de Les Crozets, en el límite de los bosques de Prénovel y Moirans, punto de partida de este itinerario, ¡era famoso por la fabricación de mangos de sellos! La ruta hacia Les Piards atraviesa un abetal -nombre local de un bosque de abetos- y cruza el pequeño puerto de Nanchez antes de desembocar en la meseta de Grandvaux, con sus amplios espacios abiertos flanqueados de abetos, atravesados por arroyos y campos donde pastan las vacas de Montbéliard. Desde Piards, pueblo donde se rodó la película "Le Passe Montagne" con Jean-François Stevenin, hasta Prénovel, pequeña estación de deportes nórdicos, la ruta serpentea por el bosque y el alcance de Trémontagne, sube al bosque de Crochère antes de descender por el bosque y las rocas hasta Etival, un pueblecito encantador. El paso entre el Petit Lac, salvaje en su entorno de flores, y el Grand Lac d'Etival, bordeado de prados y bosques, tiene lugar en el corazón de un humedal de montaña de una riqueza sin precedentes.

Un mini percorso di 22,8 km da fare in famiglia tra Les Crozets, Prénovel, Chatel-de-Joux ed Etival in un susseguirsi di boschi, altopiani e laghi nel cuore del Parco Naturale Regionale. La storia degli abitanti di questa regione è legata alla bi-attività, erano agricoltori in estate e in inverno lavoravano il bosco. È qui che è nata la tornitura di una grande varietà di oggetti, dai fischietti ai birilli. Il villaggio di Les Crozets, ai margini delle foreste di Prénovel e Moirans, punto di partenza di questo itinerario, era rinomato per la fabbricazione di manici di timbri! Il percorso verso Les Piards attraversa un boschetto di abeti rossi – nome locale di una foresta di abeti – e supera il piccolo passo di Nanchez, prima di raggiungere l'altopiano di Grandvaux con i suoi ampi spazi fiancheggiati da abeti, attraversati da ruscelli e campi dove pascolano le mucche Montbéliard. Da Piards, il villaggio in cui è stato girato il film "Le Passe Montagne" con Jean-François Stevenin, a Prénovel, una piccola stazione di sport nordici, il percorso si snoda attraverso la foresta e la catena della Trémontagne, sale nel bosco della Crochère prima di scendere attraverso la foresta e le rocce fino a Etival, un incantevole paesino. Il passaggio tra il Petit Lac, selvaggio nella sua cornice di fiori, e il Grand Lac d'Etival, delimitato da prati e boschi, avviene nel cuore di una zona umida di montagna di una ricchezza senza precedenti.