Boucle 13 – A l'assaut des vallons – Autry-le-Châtel

Dans le haut Berry, en limite du cher, de petites routes champêtres traversent de vastes étendues de prairies en pente douce. Les enclos à vaches alternent avec des mosaïques de cultures qui, au loin, semblent comme accrochées aux vallons. Ici et là des ambiances de bocage normand se dessinent. Départ : parking de la mairie, Autry-le-Châtel

In the Haut-Berry region, bordering on the Cher, quaint country lanes criss-cross the fertile farmland and wind their way through the valleys. In the Haut-Berry region, bordering on the Cher, quaint country lanes criss-cross the fertile farmland with its gentle slopes. Cattle pens alternate with patchworks of arable land which gradually gives way to valleys. A picturesque vision of rural France

Im Haut-Berry an der Grenze zum Cher führen kleine Landstraßen durch große Weideflächen mit leichtem Gefälle. Die Kuhweiden wechseln sich mosaikartig mit Feldern ab, die von weitem wie an die Täler gehängt aussehen. Hier und da zeigt sich die Bocage-Landschaft der Normandie.

In Haut-Berry, op de grens van Cher, nemen plattelandsweggetjes u mee over uitgestrekte weilanden die in dit heuvelachtige landschap door een lappendeken van bouwlanden worden afgewisseld. In Haut-Berry, op de grens van Cher, nemen plattelandsweggetjes u mee over uitgestrekte, licht hellende weilanden. De koeweiden worden afgewisseld door een lappendeken van bouwlanden die van op afstand aan de kleine dalen verankerd lijken. Hier en daar tekent zich een typisch Normandisch coulisselandschap af.

En Haut-Berry, en la frontera con Cher, una red de pequeños senderos atraviesan vastas extensiones de praderas de suaves pendientes. Desde lejos el valle se nos presenta bellamente moteado por los diversos cultivos y cercados de vacas, a la vez que aquí y allí se divisan pinceladas de bosque normando.

Nell'Haut Berry, ai margini della regione dello Cher, piccole strade di campagna attraversano vaste distese di prati in leggera pendenza. I recinti delle mucche si alternano a mosaici di coltivazioni che, in lontananza, sembrano aggrapparsi alle valli. Qua e là emerge l'atmosfera del bocage normanno. Punto di partenza: parcheggio del municipio, Autry-le-Châtel