Boucle 1 : Du bourg historique au vignoble – Givry

Il n’est pas un hameau, pas un village bâti sur le même modèle, et dans le même style. C’est un des charmes de la Côte Chalonnaise, qui n’en finit pas d’étonner.

There is no hamlet, no village built on the same model, and in the same style. This is one of the charms of the Côte Chalonnaise, which never ceases to amaze.

Es gibt keinen Weiler, kein Dorf, das nach demselben Muster und in demselben Stil erbaut wurde. Das ist einer der Reize der Côte Chalonnaise, der immer wieder für Überraschungen sorgt.

Er is geen gehucht, geen dorp dat naar hetzelfde model en in dezelfde stijl is gebouwd. Dit is een van de charmes van de Côte Chalonnaise, die blijft verbazen.

No hay ninguna aldea, ningún pueblo construido según el mismo modelo y el mismo estilo. Este es uno de los encantos de la Costa Calonesa, que nunca deja de sorprender.

Non c'è borgo, non c'è villaggio costruito sullo stesso modello e nello stesso stile. Questo è uno degli aspetti più affascinanti della Côte Chalonnaise, che non smette mai di stupire.