BL620 – Cités médiévales et églises remarquables – Itterswiller

Le circuit débute par une incursion dans le vignoble. Coteaux et villages viticoles alternent jusqu’au pied du Haut-Koenigsbourg. Plus loin, Sélestat marque l’entrée dans le Ried, une région de forêts et de prés humides. Plusieurs étapes de choix vous attendent. Dambach-la-Ville, cité médiévale fleurie, possède un remarquable vignoble. Sur les hauteurs, une visite de la chapelle Saint-Sébastien construite au XIIIe siècle est vivement conseillée. Situé au pied du Château de l’Ortenbourg, Scherwiller, autre village viticole, abrite de nombreuses maisons de vignerons ornées d’un porche de grès rose. Plus loin, Sélestat, Cité de Béatus Rhénanus est le siège de la célèbre Bibliothèque Humaniste. L’église Sainte-Foy, chef-d’oeuvre de l’art roman, témoigne également du riche patrimoine historique de la ville. L’Abbatiale Saint-Maurice d’Ebermunster est un vrai bijou du baroque alémanique, unique représentant en France du style baroque du Vorarlberg. Richement décorée, elle renferme un orgue Silbermann de 1730. À Epfig, la chapelle Sainte-Marguerite est un joyau de l’art roman en Alsace.

The tour begins with a foray into the vineyard. Slopes and wine villages alternate until the foot of Haut-Koenigsbourg. Further on, Sélestat marks the entrance to the Ried, a region of forests and wet meadows. Several choice stages await you. Dambach-la-Ville, a flowery medieval town, has a remarkable vineyard. On the heights, a visit to the San Sebastian chapel built in the 13th century is highly recommended. Located at the foot of the Château de l'Ortenbourg, Scherwiller, another wine-producing village, is home to many winegrowers' houses decorated with a pink sandstone porch. Further on, Sélestat, City of Beatus Rhenanus is home to the famous Humanist Library. The Sainte-Foy church, a masterpiece of Romanesque art, also bears witness to the town's rich historical heritage. The Abbey of St. Mauritius in Ebermunster is a true jewel of Alemannic Baroque, the only representative in France of the Vorarlberg Baroque style. Richly decorated, it contains a Silbermann organ dating from 1730. In Epfig, the chapel of Sainte-Marguerite is a jewel of Romanesque art in Alsace.

Die Tour beginnt mit einem Abstecher in die Weinberge. Weinhänge und Weindörfer wechseln sich ab, bis Sie den Fuß der Haut-Koenigsbourg erreichen. Weiter hinten markiert Sélestat den Eingang zum Ried, einer Region mit Wäldern und Feuchtwiesen. Mehrere schöne Etappen warten auf Sie. Dambach-la-Ville, eine blumengeschmückte mittelalterliche Stadt, besitzt einen bemerkenswerten Weinberg. Auf den Anhöhen ist ein Besuch der Kapelle Saint-Sébastien, die im 13. Jahrhundert erbaut wurde, sehr empfehlenswert. Das am Fuße des Château de l'Ortenbourg gelegene Scherwiller, ein weiteres Weindorf, beherbergt zahlreiche Winzerhäuser, die mit einem Portal aus rosa Sandstein geschmückt sind. Etwas weiter entfernt liegt Sélestat, die Stadt des Béatus Rhénanus, in der die berühmte Humanistische Bibliothek ihren Sitz hat. Die Kirche Sainte-Foy, ein Meisterwerk der romanischen Kunst, zeugt ebenfalls vom reichen historischen Erbe der Stadt. Die Abteikirche Saint-Maurice d'Ebermunster ist ein wahres Juwel des alemannischen Barocks und der einzige Vertreter des Vorarlberger Barockstils in Frankreich. Sie ist reich verziert und beherbergt eine Silbermann-Orgel aus dem Jahr 1730. In Epfig ist die Kapelle Sainte-Marguerite ein Juwel der romanischen Kunst im Elsass.

De tour begint met een uitstapje naar de wijngaarden. Heuvels en wijndorpjes wisselen elkaar af tot aan de voet van Haut-Koenigsbourg. Verderop markeert Sélestat de toegang tot de Ried, een streek van bossen en vochtige weiden. Er staan u verschillende haltes te wachten. Dambach-la-Ville, een middeleeuwse stad in bloei, heeft een opmerkelijke wijngaard. Op de hoogten is een bezoek aan de kapel Saint-Sébastien uit de 13e eeuw een aanrader. In Scherwiller, een ander wijndorp aan de voet van het kasteel van Ortenbourg, staan talrijke wijnbouwershuizen met portieken van roze zandsteen. Verderop is Sélestat, stad van Beatus Rhénanus, de zetel van de beroemde Humanistische Bibliotheek. De kerk Sainte-Foy, een meesterwerk van de Romaanse kunst, getuigt ook van het rijke historische erfgoed van de stad. De abdijkerk St. Maurice in Ebermunster is een waar juweel van de Germaanse barok, de enige vertegenwoordiger van de Vorarlbergse barokstijl in Frankrijk. In Epfig is de kapel Sainte-Marguerite een juweel van romaanse kunst in de Elzas.

La visita comienza con un recorrido por los viñedos. Las laderas y los pueblos vinícolas se alternan hasta el pie del Haut-Koenigsbourg. Más adelante, Sélestat marca la entrada al Ried, una región de bosques y prados húmedos. Le esperan varias paradas de elección. Dambach-la-Ville, ciudad medieval en flor, cuenta con un notable viñedo. En las alturas, es muy recomendable la visita a la capilla de Saint-Sébastien, construida en el siglo XIII. Situado a los pies del castillo de Ortenbourg, Scherwiller, otro pueblo vinícola, alberga numerosas casas de viticultores decoradas con porches de piedra arenisca rosa. Más adelante, Sélestat, la ciudad de Beatus Rhénanus, es la sede de la famosa Biblioteca Humanista. La iglesia de Sainte-Foy, obra maestra del arte románico, también es testigo del rico patrimonio histórico de la ciudad. La iglesia abacial de San Mauricio en Ebermunster es una verdadera joya del barroco alemán, el único representante del estilo barroco de Vorarlberg en Francia. En Epfig, la capilla de Sainte-Marguerite es una joya del arte románico alsaciano.

Il tour inizia con una gita tra i vigneti. Colline e villaggi vinicoli si alternano fino ai piedi dell'Haut-Koenigsbourg. Più avanti, Sélestat segna l'ingresso al Ried, una regione di boschi e prati umidi. Vi aspettano diverse fermate di scelta. Dambach-la-Ville, città medievale in fiore, ha un vigneto notevole. Sulle alture, si consiglia di visitare la cappella di Saint-Sébastien, costruita nel XIII secolo. Situato ai piedi del Castello di Ortenbourg, Scherwiller, un altro villaggio di produttori di vino, ospita numerose case di viticoltori decorate con portici in arenaria rosa. Più avanti, Sélestat, la città di Beatus Rhénanus, è la sede della famosa Biblioteca Umanistica. Anche la chiesa di Sainte-Foy, capolavoro dell'arte romanica, testimonia il ricco patrimonio storico della città. La chiesa abbaziale di San Maurizio a Ebermunster è un vero gioiello del barocco alemanno, unico rappresentante dello stile barocco del Vorarlberg in Francia. A Epfig, la cappella di Sainte-Marguerite è un gioiello dell'arte romanica in Alsazia.