BL617 – De Vauban à Bartholdi – Kunheim

Les réalisations de deux illustres créateurs se côtoient sur ce parcours au départ de Kunheim, en longeant le canal qui vous conduira à Biesheim, riche de son musée, puis à Neuf-Brisach, cité du Roi Soleil et chef d’œuvre de Vauban ; son architecture octogonale et unique lui vaut d’être classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. L’itinéraire vous porte à la découverte de villages paisibles de plaine pour vous conduire à Colmar, ville natale de Bartholdi, auteur de la statue de la Liberté éclairant le monde, offerte par la France aux Etats-Unis et placée à l’entrée du port de New York. Laissez-vous ensuite guider au fil de l’eau du canal qui vous conduira aux plaines alluviales et à votre point de départ.

The achievements of two illustrious creators rub shoulders on this route, which starts in Kunheim and follows the canal to Biesheim, with its museum, then on to Neuf-Brisach, city of the Sun King and masterpiece of Vauban; its unique octagonal architecture has earned it UNESCO World Heritage status. The itinerary takes you through the peaceful villages of the plains to Colmar, birthplace of Bartholdi, creator of the Statue of Liberty Enlightening the World, donated by France to the United States and placed at the entrance to New York harbor. Then let yourself be guided by the water of the canal, which will lead you to the alluvial plains and back to your starting point.

Auf dieser Route, die in Kunheim beginnt und am Kanal entlang nach Biesheim mit seinem Museum führt, treffen Sie auf Neuf-Brisach, die Stadt des Sonnenkönigs und das Meisterwerk von Vauban, das aufgrund seiner einzigartigen achteckigen Architektur zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurde. Die Route führt Sie durch ruhige Dörfer in der Ebene bis nach Colmar, dem Geburtsort von Bartholdi, dem Schöpfer der Freiheitsstatue, die die Welt erleuchtet und von Frankreich den Vereinigten Staaten geschenkt wurde und am Eingang des Hafens von New York steht. Lassen Sie sich dann vom Wasser des Kanals leiten, der Sie in die Auen und zu Ihrem Ausgangspunkt führt.

De werken van twee illustere scheppers komen samen op deze route, die begint in Kunheim en het kanaal volgt naar Biesheim, met zijn museum, en dan verder naar Neuf-Brisach, stad van de Zonnekoning en meesterwerk van Vauban; de unieke achthoekige architectuur heeft het de status van UNESCO Werelderfgoed opgeleverd. De route voert u door de vredige dorpjes van de vlakten naar Colmar, geboorteplaats van Bartholdi, maker van het Vrijheidsbeeld dat de wereld verlicht, een geschenk van Frankrijk aan de Verenigde Staten en geplaatst bij de ingang van de haven van New York. Laat je vervolgens leiden langs het water van het kanaal, dat je naar de alluviale vlakten en je vertrekpunt brengt.

Las obras de dos ilustres creadores se codean en esta ruta, que comienza en Kunheim y sigue el canal hasta Biesheim, con su museo, y luego hasta Neuf-Brisach, ciudad del Rey Sol y obra maestra de Vauban; su arquitectura octogonal única le ha valido el estatus de Patrimonio Mundial de la UNESCO. La ruta le llevará por los apacibles pueblos de la llanura hasta Colmar, cuna de Bartholdi, creador de la Estatua de la Libertad que ilumina el mundo, regalo de Francia a Estados Unidos y colocada a la entrada del puerto de Nueva York. A continuación, déjese guiar por las aguas del canal, que le conducirán a las llanuras aluviales y a su punto de partida.

Le opere di due illustri creatori si incrociano in questo itinerario che parte da Kunheim e segue il canale fino a Biesheim, con il suo museo, e poi a Neuf-Brisach, città del Re Sole e capolavoro di Vauban; la sua architettura ottagonale, unica nel suo genere, le è valsa lo status di patrimonio mondiale dell'UNESCO. Il percorso si snoda attraverso i tranquilli villaggi della pianura fino a Colmar, città natale di Bartholdi, creatore della Statua della Libertà che illumina il mondo, dono della Francia agli Stati Uniti e posta all'ingresso del porto di New York. Lasciatevi poi guidare lungo l'acqua del canale, che vi condurrà alle pianure alluvionali e al vostro punto di partenza.