BL320 – La Décapole, par vignes et coteaux – Turckheim

Le Parcours Le centre-ville historique de Turckheim est le point de départ de cette balade qui conduit à Sigolsheim en passant d’abord par Katzenthal, autre village autour des collines viticoles, surplombées par un premier château. Puis on remarque la tour de garde à l’entrée d’Ammerschwihr, avant de rejoindre Kientzheim où il est possible d’emprunter la promenade des remparts, d’admirer la place de la mairie et les peintures murales de la ville. Enfin, Kaysersberg (son centre historique et son château) mérite le détour. Le retour se poursuit le long des prairies et de la rivière Fecht, puis emprunte les chemins ruraux de la Waldeslust, ramenant au centre d’Ingersheim. Il est possible d’admirer le pigeonnier du parc de Marbach et la villa Fleck. Retour à Turckheim par le même chemin.

The route Turckheim?s historic town center is the starting point for this walk, which leads to Sigolsheim, via Katzenthal, another village built around wine-growing hills, overlooked by a first château. Next, the watchtower at the entrance to Ammerschwihr, before reaching Kientzheim, where you can walk along the ramparts, admire the town hall square and the town?s murals. Finally, Kaysersberg (its historic center and château) is well worth a visit. The return journey continues along meadows and the Fecht river, then takes in the rural paths of the Waldeslust, leading back to the center of Ingersheim. You can admire the dovecote in the Parc de Marbach and the Villa Fleck. Return to Turckheim by the same route.

Der Rundgang Das historische Stadtzentrum von Turckheim ist der Ausgangspunkt dieses Spaziergangs, der nach Sigolsheim führt. Dabei passiert man zunächst Katzenthal, ein weiteres Dorf rund um die Weinhügel, die von einem ersten Schloss überragt werden. Dann fällt der Wachturm am Eingang von Ammerschwihr auf, bevor Sie nach Kientzheim gelangen, wo Sie den Spaziergang entlang der Stadtmauer machen, den Rathausplatz und die Wandmalereien der Stadt bewundern können. Schließlich ist Kaysersberg (sein historisches Zentrum und sein Schloss) einen Umweg wert. Der Rückweg führt entlang der Wiesen und des Flusses Fecht und dann über die ländlichen Wege der Waldeslust zurück ins Zentrum von Ingersheim. Hier kann man den Taubenschlag im Park von Marbach und die Villa Fleck bewundern. Auf demselben Weg geht es zurück nach Turckheim.

De route Het historische centrum van Turckheim is het startpunt van deze wandeling, die je via Katzenthal, een ander dorp omringd door wijnheuvels, naar Sigolsheim brengt, waar het eerste kasteel over uitkijkt. Dan is er de uitkijktoren bij de ingang van Ammerschwihr, voordat je Kientzheim bereikt, waar je langs de stadsmuren kunt wandelen en het stadhuisplein en de muurschilderingen van de stad kunt bewonderen. Tot slot is Kaysersberg (met zijn historische centrum en kasteel) zeker een bezoek waard. De terugweg gaat verder langs weilanden en de rivier de Fecht en voert dan door de landelijke lanen van Waldeslust terug naar het centrum van Ingersheim. Je kunt de duiventil in het Parc de Marbach en de Villa Fleck bewonderen. Terugkeer naar Turckheim langs dezelfde route.

La ruta El centro histórico de Turckheim es el punto de partida de este paseo, que le llevará a Sigolsheim pasando por Katzenthal, otro pueblo rodeado de colinas vinícolas, dominado por su primer castillo. A continuación, la torre vigía a la entrada de Ammerschwihr, antes de llegar a Kientzheim, donde podrá pasear por las murallas, admirar la plaza del ayuntamiento y los murales de la ciudad. Por último, Kaysersberg (con su centro histórico y su castillo) bien merece una visita. El viaje de vuelta continúa a lo largo de prados y del río Fecht, para después recorrer los caminos rurales del Waldeslust, que conducen de nuevo al centro de Ingersheim. Podrá admirar el palomar del Parque de Marbach y la Villa Fleck. Regreso a Turckheim por el mismo camino.

Il percorso Il centro storico di Turckheim è il punto di partenza di questa passeggiata, che conduce a Sigolsheim passando per Katzenthal, un altro villaggio circondato da colline vinicole e sovrastato dal suo primo castello. Si prosegue con la torre di guardia all'ingresso di Ammerschwihr, prima di raggiungere Kientzheim, dove si può passeggiare lungo i bastioni, ammirare la piazza del municipio e i murales della città. Infine, merita una visita Kaysersberg (con il suo centro storico e il suo castello). Il viaggio di ritorno prosegue lungo i prati e il fiume Fecht, per poi addentrarsi nelle stradine rurali del Waldeslust e tornare al centro di Ingersheim. Si possono ammirare la colombaia del Parco di Marbach e la Villa Fleck. Ritorno a Turckheim lungo lo stesso percorso.