Balade Saint-Georges – Messey-sur-Grosne

– Traverser le pont qui enjambe la Goutteuse direction SANTILLY. – Prendre à droite la route menant, à travers pâturages, à Chaumois. – Traverser ce hameau en le laissant sur la gauche et suivre, à droite, un chemin qui conduit au Moulin Pacot avant de parvenir à la D153. – Prendre à gauche, puis 300 m plus loin, à droite un chemin de terre sillonnant à travers bosquets et étangs privés. – Retrouver un chemin plus important, au loin se dessine la Côte Chalonnaise Sud, l’emprunter par la droite pour rejoindre les Valottes commune de CHENOVES. – Avant de pénétrer dans les bois, prenez le temps de découvrir l’étang des Valottes (200m A.R). Vous êtes à mi-parcours : une pause à l’ombre ou les pieds dans l’eau vous redonnera du courage. – Retrouver le circuit, pénétrer dans le bois de Valottes. A la première intersection, suivre l’allée à droite. Au carrefour, emprunter la route à droite sur 400 m avant de suivre le chemin à gauche. L’horizon se compose de collines boisées surplombant les villages de LAIVES, NANTON et ETRIGNY. – Après La Teppe au Loup, retrouver la départementale qui traverse une partie du bourg composé principalement de maisons et fermettes anciennes avant de retrouver le point de départ.

– Cross the bridge over the Goutteuse river in the direction of SANTILLY. – Turn right on the road leading through pastures to Chaumois. – Cross this hamlet leaving it on the left and follow, on the right, a path that leads to the Moulin Pacot before reaching the D153. – Turn left, then 300 m further on, turn right on a dirt road that winds through groves and private ponds. – Find a more important path, in the distance you can see the Côte Chalonnaise Sud, take it on the right to reach the Valottes commune of CHENOVES. – Before entering the woods, take the time to discover the Valottes pond (200m right). You are halfway along the trail: a break in the shade or with your feet in the water will give you back your courage. – Return to the circuit, enter the Valottes wood. At the first intersection, follow the path to the right. At the crossroads, take the road to the right for 400 m before following the path to the left. The horizon is composed of wooded hills overlooking the villages of LAIVES, NANTON and ETRIGNY. – After La Teppe au Loup, find the road that crosses a part of the village composed mainly of old houses and farmhouses before returning to the starting point.

– Überqueren Sie die Brücke über den Fluss Goutteuse in Richtung SANTILLY. – Biegen Sie rechts auf die Straße ab, die über Weiden nach Chaumois führt. – Durchqueren Sie diesen Weiler, lassen Sie ihn links liegen und folgen Sie rechts einem Weg, der zur Moulin Pacot führt, bevor Sie die D153 erreichen. – Biegen Sie links ab und 300 m weiter rechts auf einen Feldweg, der durch Wäldchen und private Teiche führt. – In der Ferne zeichnet sich die Côte Chalonnaise Sud ab. Gehen Sie rechts, um nach Les Valottes in der Gemeinde CHENOVES zu gelangen. – Bevor Sie in den Wald gehen, sollten Sie sich die Zeit nehmen, den Teich von Valottes zu entdecken (200 m ü. M.). Sie haben die Hälfte der Strecke hinter sich: Eine Pause im Schatten oder mit den Füßen im Wasser wird Ihnen neuen Mut geben. – Folgen Sie dem Rundweg und betreten Sie den Wald von Valottes. An der ersten Kreuzung folgen Sie der Allee nach rechts. An der Kreuzung biegen Sie 400 m nach rechts ab, bevor Sie dem Weg nach links folgen. Der Horizont besteht aus bewaldeten Hügeln, die die Dörfer LAIVES, NANTON und ETRIGNY überragen. – Nach La Teppe au Loup treffen Sie auf die Landstraße, die durch einen Teil des Dorfes führt, das hauptsächlich aus alten Häusern und Bauernhöfen besteht, bevor Sie wieder zum Ausgangspunkt gelangen.

– Steek de brug over de Goutteuse over in de richting van SANTILLY. – Sla rechtsaf de weg in die door weilanden naar Chaumois leidt. – Dit gehucht links laten liggen en een pad naar rechts volgen dat naar de Moulin Pacot leidt alvorens de D153 te bereiken. – Sla linksaf en vervolgens 300 m verderop rechtsaf een onverharde weg in die door bosjes en privé-vijvers slingert. – Zoek een belangrijker pad, in de verte ziet u de Côte Chalonnaise Sud, neem het rechts om de gemeente Valottes van CHENOVES te bereiken. – Voordat u het bos ingaat, neemt u de tijd om de vijver van Valottes te ontdekken (200m rechts). U bent halverwege de route: een pauze in de schaduw of met de voeten in het water geeft u moed. – Keer terug naar het circuit, ga het bos van Valottes in. Bij het eerste kruispunt volgt u het pad naar rechts. Bij het kruispunt nemen we de weg naar rechts gedurende 400 m alvorens het pad naar links te volgen. De horizon bestaat uit beboste heuvels met uitzicht op de dorpen LAIVES, NANTON en ETRIGNY. – Na La Teppe au Loup nemen we de weg die door een deel van het dorp loopt, dat voornamelijk bestaat uit oude huizen en boerderijen, alvorens terug te keren naar het beginpunt.

– Cruzar el puente sobre la Goutteuse en dirección a SANTILLY. – Girar a la derecha por la carretera que atraviesa los pastos hasta Chaumois. – Atravesar esta aldea, dejándola a la izquierda, y seguir un camino a la derecha que conduce al Moulin Pacot antes de llegar a la D153. – Girar a la izquierda y, 300 m más adelante, a la derecha por un camino de tierra que serpentea entre arboledas y estanques privados. – Encontrar un camino más importante, a lo lejos se ve la Côte Chalonnaise Sud, tomarla a la derecha para llegar a la comuna Valottes de CHENOVES. – Antes de entrar en el bosque, tómese el tiempo de descubrir el estanque de Valottes (200 m a la derecha). Se encuentra a mitad de camino: un descanso a la sombra o con los pies en el agua le dará ánimos. – Vuelva al circuito, entre en el bosque de Valottes. En el primer cruce, siga el camino de la derecha. En el cruce, tome el camino de la derecha durante 400 m antes de seguir el camino de la izquierda. El horizonte está formado por colinas boscosas que dominan los pueblos de LAIVES, NANTON y ETRIGNY. – Después de La Teppe au Loup, tome la carretera que atraviesa parte del pueblo, formado principalmente por casas antiguas y granjas, antes de volver al punto de partida.

– Attraversare il ponte sulla Goutteuse in direzione di SANTILLY. – Svoltare a destra sulla strada che conduce, attraverso i pascoli, a Chaumois. – Attraversare questa frazione, lasciandola sulla sinistra, e seguire un sentiero sulla destra che conduce al Moulin Pacot prima di raggiungere la D153. – Svoltate a sinistra, poi, 300 m più avanti, svoltate a destra su una strada sterrata che si snoda tra boschetti e stagni privati. – Trovate un sentiero più importante, in lontananza si vede la Côte Chalonnaise Sud, imboccatelo a destra per raggiungere il comune di Valottes di CHENOVES. – Prima di entrare nel bosco, prendetevi il tempo di scoprire lo stagno di Valottes (200 m a destra). Siete a metà del percorso: una pausa all'ombra o con i piedi nell'acqua vi darà coraggio. – Tornate al circuito, entrate nel bosco di Valottes. Al primo incrocio, seguire il sentiero a destra. All'incrocio, prendere la strada a destra per 400 m prima di seguire il sentiero a sinistra. L'orizzonte è costituito da colline boscose che dominano i villaggi di LAIVES, NANTON ed ETRIGNY. – Dopo La Teppe au Loup, si imbocca la strada che attraversa una parte del villaggio, costituito principalmente da vecchie case e cascine, prima di tornare al punto di partenza.