Balade des petites cabanes – Chavanatte

L’origine du village doit remonter au 8e siècle. L’habitat était composé de “cabanes” d’où son nom de “Chavanatte”. En 1290, le village dépendait de la Seigneurie de Florimont et de la Paroisse de Suarce. En 1685, Chavanatte devient un fief dont était investi le comte de Reiset jusqu’à la Révolution. Cette rando famille dans le Sundgau comprend deux boucles de 1h15 chacune. Jolis paysages le long de la Suarcine et de magnifiques maisons à colombages. Aire de pique-nique et jeux pour les enfants.

The origin of the village must go back to the 8th century. The habitat was composed of "cabanes", hence the name "Chavanatte". In 1290, the village depended on the Lordship of Florimont and the Parish of Suarce. In 1685, Chavanatte became a fiefdom of the Count of Reiset until the Revolution. This family hike in the Sundgau includes two loops of 1h15 each. Beautiful landscapes along the Suarcine river and magnificent half-timbered houses. Picnic area and games for children.

Die Ursprünge des Dorfes gehen wahrscheinlich auf das 8. Jahrhundert zurückverfolgen. Die Siedlung bestand aus Hütten, daher der Name "Chavanatte". Im Jahr 1290 war das Dorf von der Herrschaft Florimont und der Pfarrei Suarce abhängig. Im Jahr 1685 wurde Chavanatte zu einem Lehen, das bis zur Revolution vom Grafen von Reiset verwaltet wurde. Diese Familienwanderung im Sundgau umfasst zwei Schleifen von jeweils 1h15. Schöne Landschaften entlang der Suarcine und wunderschöne Fachwerkhäuser. Picknickplatz und Spiele für Kinder.

De oorsprong van het dorp moet teruggaan tot de 8e eeuw. De nederzetting bestond uit "cabanes", vandaar de naam "Chavanatte". In 1290 viel het dorp onder de heerlijkheid Florimont en de parochie Suarce. In 1685 werd Chavanatte een leengoed van de graaf van Reiset tot aan de Revolutie. Deze familiewandeling in de Sundgau omvat twee lussen van elk 1u15. Prachtige landschappen langs de Suarcine en prachtige vakwerkhuizen. Picknickplaats en spelletjes voor kinderen.

El origen del pueblo debe remontarse al siglo VIII. El asentamiento estaba formado por "cabanes", de ahí el nombre de "Chavanatte". En 1290, el pueblo dependía del Señorío de Florimont y de la Parroquia de Suarce. En 1685, Chavanatte se convirtió en feudo del Conde de Reiset hasta la Revolución. Esta excursión familiar por el Sundgau incluye dos bucles de 1h15 cada uno. Hermosos paisajes a lo largo del Suarcine y magníficas casas con entramado de madera. Zona de picnic y juegos para niños.

L'origine del villaggio deve risalire all'VIII secolo. L'insediamento era costituito da "cabanes", da cui il nome "Chavanatte". Nel 1290, il villaggio dipendeva dalla signoria di Florimont e dalla parrocchia di Suarce. Nel 1685, Chavanatte divenne un feudo del conte di Reiset fino alla Rivoluzione. Questa escursione familiare nel Sundgau comprende due anelli di 1h15 ciascuno. Bellissimi paesaggi lungo la Suarcine e magnifiche case a graticcio. Area picnic e giochi per bambini.