Balade de la Roche du Rain – Gérardmer

Stationnement : centre-ville, au parking de l’église. Parcours : dos à l’église, côté rue Charles de Gaulle, prenez la petite rue ascendante « St Gérard ». Au 2ème croisement, prenez à gauche « la Montée du Pré des clefs ». Puis, à 200 m, tournez à droite sur le sentier indiquant la Roche. De là-haut, redescendez sur la gauche. Traversez la route (attention circulation), empruntez les escaliers et redescendez jusqu’au centre ville. Les conditions météorologiques peuvent contribuer à rendre ce parcours impraticable.

Parking: downtown, at the church parking lot. Route: with your back to the church, on the Rue Charles de Gaulle side, take the small, rising Rue St Gérard. At the 2nd crossroads, turn left onto "la Montée du Pré des clefs". After 200 m, turn right onto the path leading to La Roche. From the top, descend to the left. Cross the road (beware of traffic), take the stairs and go back down to the town center. Weather conditions may make this route impassable.

Parken: Im Stadtzentrum, auf dem Parkplatz der Kirche. Route: Mit dem Rücken zur Kirche, auf der Seite der Rue Charles de Gaulle, nehmen Sie die kleine ansteigende Straße "St Gérard". An der zweiten Kreuzung biegen Sie links in die "Montée du Pré des clefs" ein. Biegen Sie dann nach 200 m rechts auf den Pfad ab, der nach La Roche führt. Von dort aus gehen Sie links wieder hinunter. Überqueren Sie die Straße (Achtung Verkehr), nehmen Sie die Treppe und gehen Sie wieder hinunter bis zum Stadtzentrum. Die Wetterbedingungen können dazu beitragen, dass dieser Weg unpassierbar wird.

Parkeren: in het stadscentrum, op de parkeerplaats van de kerk. Route: met je rug naar de kerk, aan de kant van de Rue Charles de Gaulle, neem je de kleine, stijgende Rue St Gérard. Ga bij het 2e kruispunt linksaf de "Montée du Pré des clefs" op. Sla na 200 m rechtsaf het pad op dat La Roche aanduidt. Vanaf hier ga je terug naar links naar beneden. Steek de weg over (let op het verkeer), neem de trap en daal af naar het stadscentrum. Weersomstandigheden kunnen deze route onbegaanbaar maken.

Aparcamiento: en el centro de la ciudad, en el aparcamiento de la iglesia. Recorrido: de espaldas a la iglesia, del lado de la rue Charles de Gaulle, tomar la pequeña y ascendente rue St Gérard. En el segundo cruce, gire a la izquierda por "la Montée du Pré des clefs". Después de 200 m, gire a la derecha por el sendero que indica La Roche. Desde allí, baje a la izquierda. Cruce la carretera (cuidado con el tráfico), suba las escaleras y baje hasta el centro de la ciudad. Las condiciones meteorológicas pueden hacer intransitable este itinerario.

Parcheggio: in centro città, nel parcheggio della chiesa. Percorso: dando le spalle alla chiesa, sul lato di Rue Charles de Gaulle, prendere la piccola Rue St Gérard, in salita. Al 2° incrocio, girare a sinistra su "la Montée du Pré des clefs". Dopo 200 m, svoltare a destra sul sentiero indicato come La Roche. Da qui si scende a sinistra. Attraversare la strada (attenzione al traffico), prendere le scale e ridiscendere verso il centro del paese. Le condizioni meteorologiche possono rendere questo percorso impraticabile.