Balade à Prunay – Prunay

Village Fleuri 2 Fleurs Avant d'être rasé par la guerre et reconstruit sur place, le village avait connu une relative prospérité. Comme en témoigne l'activité du plus grand des domaines, celui des Commelles, 1700 hectares autour du château servi par 22 gens de maison. Anéantie elle aussi en 1914, la vaste propriété servait surtout de terrain de chasse en raison d'un gibier abondant retenu par la clôture enserrant l'ensemble des savarts et des bois. Des chasses à courre furent même organisées derrière des cerfs transportés depuis les forêts normandes pour y être lâchés…

Before being destroyed in the war and rebuilt on the same site, the village was relatively prosperous. This is evident in the activity of the largest of the estates, Commelles, 1700 hectares around the castle served by 22 servants. Also annihilated in 1914, the huge property was especially used for hunting because of the abundant game kept in by the fence surrounding the chalk fields and the woods. Deer were also brought from Normandy to be released here for riding to hounds…

Blumiges Dorf 2 Blumen Bevor das Dorf im Krieg dem Erdboden gleichgemacht und an Ort und Stelle wieder aufgebaut wurde, hatte es einen relativen Wohlstand genossen. Davon zeugen die Aktivitäten auf dem größten der Güter, dem der Commelles, 1700 Hektar rund um das Schloss, die von 22 Hausangestellten bewirtschaftet wurden. Das riesige Anwesen, das 1914 ebenfalls ausgelöscht wurde, diente vor allem als Jagdgebiet, da der Wildbestand durch den Zaun, der alle Savarts und Wälder umschloss, sehr hoch war. Es wurden sogar Treibjagden auf Hirsche veranstaltet, die aus den Wäldern der Normandie transportiert und dort ausgesetzt wurden…

Village Fleuri 2 Fleurs Voordat het dorp door de oorlog met de grond gelijk werd gemaakt en ter plaatse werd herbouwd, had het een relatieve welvaart gekend. Dit blijkt uit de activiteit van het grootste landgoed, dat van Commelles, 1700 hectare rond het kasteel, bediend door 22 huishoudsters. Het uitgestrekte landgoed, dat eveneens in 1914 werd verwoest, werd voornamelijk gebruikt als jachtterrein vanwege de overvloed aan wild dat werd vastgehouden door het hek dat de savannes en bossen omringde. Er werden zelfs jachtpartijen georganiseerd achter herten die uit de bossen van Normandië werden vervoerd…

Village Fleuri 2 Fleurs Antes de ser arrasado por la guerra y reconstruido sobre el terreno, el pueblo había gozado de una relativa prosperidad. Así lo demuestra la actividad de la mayor de las fincas, la de Commelles, 1700 hectáreas alrededor del castillo, atendidas por 22 amas de llaves. Destruida también en 1914, la vasta propiedad se utilizaba principalmente como coto de caza debido a la abundancia de animales que guardaba la valla que rodeaba las sabanas y los bosques. Incluso se organizaron partidas de caza detrás de ciervos transportados desde los bosques de Normandía para ser liberados…

Villaggio Fleuri 2 Fleurs Prima di essere raso al suolo dalla guerra e ricostruito sul posto, il villaggio aveva goduto di una relativa prosperità. Lo dimostra l'attività della più grande delle tenute, quella di Commelles, 1700 ettari intorno al castello, serviti da 22 governanti. Distrutta anch'essa nel 1914, la vasta proprietà era utilizzata principalmente come riserva di caccia grazie all'abbondanza di selvaggina trattenuta dalla recinzione che circondava le savane e i boschi. Venivano addirittura organizzate battute di caccia dietro a cervi trasportati dalle foreste della Normandia per essere liberati…