Balade à Pouillon – Pouillon

Village 2 Fleurs Ce village du massif de Saint-Thierry se laisse admirer dans un décor typique, entre la forêt et les vignes lesquelles couvrent 51 hectares. Il se serre contre l'église Saint-Gorgon dont le clocher provient de l'abbaye de Saint-Thierry et autour de la coopérative viticole des six coteaux dont un mur est enrichi d'une fresque illustrant le métier de vigneron. Ce paysage avenant invite à la promenade en empruntant, par exemple, les boucles de Saint-Aubeuf (35 kms) qui vont de Cormicy à Pouillon. Les randonneurs peuvent aussi sacrifier chaque mois à la tradition du pain cuit dans un four installé sur le terrain communal ouvert aux associations.

‘2 fleurs’ village in bloom This village of the Saint-Thierry massif lies in typical surroundings, between the forest and 51 hectares of vines. It is huddled against the church of Saint-Gorgon, whose bell tower comes from the abbey of Saint-Thierry, and around the Six Coteaux winegrowers’ cooperative, which has one wall decorated with a fresco depicting the winegrower’s trade. This attractive landscape is perfect for walks, for example along the Boucles de Saint-Aubeuf (35 km), circular trails between Cormicy and Pouillon. Each month, walkers can also witness the tradition of fresh bread baked in an oven on communal land open to local associations.

Dorf mit 2 Blumen Dieses Dorf im Massif de Saint-Thierry lässt sich in einem typischen Dekor zwischen Wald und Weinbergen bewundern, die 51 Hektar bedecken. Es schmiegt sich an die Kirche Saint-Gorgon, deren Glockenturm aus der Abtei von Saint-Thierry stammt, und an die Winzergenossenschaft der sechs Hänge, deren Wand mit einem Fresko bereichert wurde, das den Beruf des Winzers illustriert. Diese freundliche Landschaft lädt zu Spaziergängen ein, z. B. auf den 35 km langen Schleifen von Saint-Aubeuf, die von Cormicy nach Pouillon führen. Wanderer können auch jeden Monat der Tradition des Brotbackens nachgehen, das in einem Ofen auf dem Gemeindegrundstück gebacken wird, das den Vereinen zur Verfügung steht.

Village 2 Fleurs Dit dorp op het massief van Saint-Thierry is te bewonderen in een typische omgeving, tussen het bos en de wijngaarden die 51 hectare beslaan. Het is gelegen tegen de kerk van Saint-Gorgon, waarvan de klokkentoren afkomstig is van de abdij van Saint-Thierry, en rond de wijncoöperatie op zes heuvels, waarvan één muur een fresco heeft die het beroep van wijnbouwer illustreert. Dit aangename landschap nodigt uit tot wandelen, bijvoorbeeld op de lussen van Saint-Aubeuf (35 km) die van Cormicy naar Pouillon gaan. Elke maand kunnen de wandelaars zich ook opofferen aan de traditie van brood dat wordt gebakken in een oven die op het gemeenschappelijke terrein staat dat openstaat voor verenigingen.

Village 2 Fleurs Este pueblo del macizo de Saint-Thierry se puede admirar en un entorno típico, entre el bosque y los viñedos que cubren 51 hectáreas. Se encuentra frente a la iglesia de Saint-Gorgon, cuyo campanario procede de la abadía de Saint-Thierry, y alrededor de la cooperativa vinícola de las seis laderas, en una de cuyas paredes hay un fresco que ilustra la profesión de viticultor. Este agradable paisaje invita a pasear, por ejemplo, por los bucles de Saint-Aubeuf (35 km) que van de Cormicy a Pouillon. Cada mes, los caminantes también pueden sacrificarse a la tradición del pan cocido en un horno instalado en el recinto comunal abierto a las asociaciones.

Villaggio 2 Fleurs Questo villaggio sul massiccio di Saint-Thierry si può ammirare in un ambiente tipico, tra la foresta e i vigneti che coprono 51 ettari. È circondato dalla chiesa di Saint-Gorgon, il cui campanile proviene dall'abbazia di Saint-Thierry, e dalla cooperativa vinicola dei sei colli, una cui parete presenta un affresco che illustra il mestiere del viticoltore. Questo piacevole paesaggio invita a fare una passeggiata, ad esempio, sugli anelli di Saint-Aubeuf (35 km) che vanno da Cormicy a Pouillon. Ogni mese, gli escursionisti possono anche sacrificarsi alla tradizione del pane cotto in un forno installato sul terreno comunale aperto alle associazioni.