Balade à Conques – Site du Bancarel – Conques-en-Rouergue

Il est à l'origine d'une communauté de moines bénédictins. Deux faits expliquent le rayonnement de cette abbaye dans la Chrétienté médiévale : – autour de l'an 866, l'arrivée des reliques de sainte Foy, jeune martyre d'Agen, dont les miracles ne cesseront d'attirer les fidèles ; – à partir du XIᵉ siècle, Conques devient pour les pèlerins en partance pour Saint-Jacques de Compostelle, une étape majeure sur la route du Puyen- Velay (via podiensis).  Le patrimoine architectural et artistique de la cité est fortement marqué par le Moyen Âge. L'église abbatiale Sainte-Foy, construite aux XIe et XIIe siècles, se distingue par son tympan du Jugement dernier, chef d'oeuvre de la sculpture romane. À la sérénité des bienheureux au Paradis, s'oppose le grouillement des réprouvés subissant les affres de l'Enfer. La polychromie ancienne des personnages vient rehausser ce tableau saisissant. Le plan de cette église de pèlerinage est conçu pour faciliter l'accueil et la circulation des foules venues se recueillir devant les reliquaires autrefois exposés dans le choeur et protégés par de remarquables grilles en fer forgé. Depuis 1994, les vitraux contemporains de Pierre Soulages viennent magnifier l'abbatiale romane.

It was the birthplace of a community of Benedictine monks. Two events explain the abbey's influence in medieval Christianity: – around 866, the arrival of the relics of Saint Foy, a young martyr from Agen, whose miracles never ceased to attract the faithful; – from the 11th century onwards, Conques became a major stopover for pilgrims on their way to Santiago de Compostela, on the route to Le Puyen-Velay (via podiensis). The town's architectural and artistic heritage is strongly influenced by the Middle Ages. The abbey church of Sainte-Foy, built in the 11th and 12th centuries, stands out for its tympanum of the Last Judgement, a masterpiece of Romanesque sculpture. The serenity of the Blessed in Paradise is contrasted by the swarm of the Fallen in the throes of Hell. The ancient polychromy of the figures enhances this striking tableau. The layout of this pilgrimage church was designed to facilitate the reception and circulation of the crowds who came to worship before the reliquaries, once displayed in the choir and protected by remarkable wrought-iron railings. Since 1994, contemporary stained-glass windows by Pierre Soulages have enhanced the Romanesque abbey church.

Sie war der Ursprung einer Gemeinschaft von Benediktinermönchen. Zwei Tatsachen erklären die Ausstrahlung dieser Abtei in der mittelalterlichen Christenheit: – die Ankunft der Reliquien der heiligen Foy, einer jungen Märtyrerin aus Agen, um das Jahr 866, deren Wunder die Gläubigen immer wieder anzogen; – jahrhundert wurde Conques für Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela zu einer wichtigen Etappe auf dem Weg nach Le Puyen-Velay (via podiensis). Das architektonische und künstlerische Erbe der Stadt ist stark vom Mittelalter geprägt. Die Abteikirche Sainte-Foy, die im 11. und 12. Jahrhundert erbaut wurde, zeichnet sich durch ihr Tympanon des Jüngsten Gerichts aus, ein Meisterwerk der romanischen Bildhauerei. Der Heiterkeit der Seligen im Paradies steht das Gewimmel der Verworfenen gegenüber, die die Qualen der Hölle erleiden. Die alte Polychromie der Figuren unterstreicht dieses eindringliche Bild. Der Grundriss dieser Pilgerkirche wurde so konzipiert, dass die Menschenmassen, die vor den Reliquienschreinen, die früher im Chor ausgestellt und durch bemerkenswerte schmiedeeiserne Gitter geschützt waren, ihre Andacht verrichten wollten, leichter empfangen und zirkulieren konnten. Seit 1994 wird die romanische Abteikirche durch die zeitgenössischen Glasmalereien von Pierre Soulages veredelt.

Het was de geboorteplaats van een gemeenschap van benedictijner monniken. Twee gebeurtenissen verklaren de invloed van deze abdij in het middeleeuwse christendom: – rond 866, de aankomst van de relikwieën van de heilige Foy, een jonge martelaar uit Agen, wiens wonderen de gelovigen bleven aantrekken; – vanaf de 11e eeuw werd Conques een belangrijke halteplaats voor pelgrims op weg naar Santiago de Compostela, op de route naar Le Puyen-Velay (via podiensis). Het architectonische en artistieke erfgoed van de stad is sterk beïnvloed door de Middeleeuwen. De abdijkerk Sainte-Foy, gebouwd in de 11e en 12e eeuw, valt op door het timpaan van het Laatste Oordeel, een meesterwerk van romaanse beeldhouwkunst. De sereniteit van de gezegenden in het paradijs staat in contrast met het gekrioel van de verdoemden die de kwellingen van de hel ondergaan. De oude polychromie van de figuren versterkt dit opvallende beeld. De lay-out van deze bedevaartskerk werd ontworpen om de menigten die voor de relikwieën kwamen aanbidden gemakkelijker te kunnen ontvangen en verplaatsen. Vroeger stonden de relikwieën in het koor en werden ze beschermd door opmerkelijke smeedijzeren balustrades. Sinds 1994 verfraaien hedendaagse glas-in-loodramen van Pierre Soulages de romaanse abdijkerk.

Fue la cuna de una comunidad de monjes benedictinos. Dos acontecimientos explican la influencia de esta abadía en el cristianismo medieval: – hacia el año 866, la llegada de las reliquias de San Foy, joven mártir de Agen, cuyos milagros no dejaron de atraer a los fieles; – a partir del siglo XI, Conques se convirtió en una etapa importante para los peregrinos que se dirigían a Santiago de Compostela, en la ruta de Le Puyen-Velay (vía podiensis). El patrimonio arquitectónico y artístico de la ciudad está fuertemente influenciado por la Edad Media. La iglesia abacial de Sainte-Foy, construida en los siglos XI y XII, destaca por su tímpano del Juicio Final, obra maestra de la escultura románica. La serenidad de los bienaventurados en el Paraíso contrasta con el enjambre de los réprobos que sufren los tormentos del Infierno. La policromía antigua de las figuras realza este cuadro impactante. La disposición de esta iglesia de peregrinación se diseñó para facilitar la acogida y la circulación de las multitudes que acudían a rendir culto ante los relicarios, que solían estar expuestos en el coro y protegidos por notables rejas de hierro forjado. Desde 1994, las vidrieras contemporáneas de Pierre Soulages embellecen la iglesia abacial románica.

Fu il luogo di nascita di una comunità di monaci benedettini. Due eventi spiegano l'influenza di questa abbazia nella cristianità medievale: – intorno all'866, l'arrivo delle reliquie di San Foy, giovane martire di Agen, i cui miracoli non hanno mai smesso di attirare i fedeli; – a partire dall'XI secolo, Conques divenne una tappa importante per i pellegrini diretti a Santiago di Compostela, sulla via di Le Puyen-Velay (via podiensis). Il patrimonio architettonico e artistico della città è fortemente influenzato dal Medioevo. La chiesa abbaziale di Sainte-Foy, costruita tra l'XI e il XII secolo, si distingue per il timpano del Giudizio Universale, capolavoro della scultura romanica. La serenità dei beati in Paradiso si contrappone al brulicare dei reprobi che soffrono i tormenti dell'Inferno. L'antica policromia delle figure esalta questo quadro suggestivo. La pianta di questa chiesa di pellegrinaggio è stata progettata per facilitare l'accoglienza e la circolazione delle folle che venivano a venerare davanti ai reliquiari, un tempo esposti nel coro e protetti da notevoli ringhiere in ferro battuto. Dal 1994, le vetrate contemporanee di Pierre Soulages arricchiscono la chiesa abbaziale romanica.